Micah
Ketuk sebuah kata untuk melihat artinya, atau nomor ayat untuk mempelajari ayat itu.
Terjemahan Baru
New American Standard Bible
Peaceful Latter Days
1Akan terjadi pada hari-hari yang terakhir: gunung rumah TUHAN akan berdiri tegak mengatasi gunung-gunung dan menjulang tinggi di atas bukit-bukit; bangsa-bangsa akan berduyun-duyun ke sana, 2dan banyak suku bangsa akan pergi serta berkata: "Mari, kita naik ke gunung TUHAN, ke rumah Allah Yakub, supaya Ia mengajar kita tentang jalan-jalan-Nya dan supaya kita berjalan menempuhnya; sebab dari Sion akan keluar pengajaran, dan firman TUHAN dari Yerusalem." 3Ia akan menjadi hakim antara banyak bangsa, dan akan menjadi wasit bagi suku-suku bangsa yang besar sampai ke tempat yang jauh; mereka akan menempa pedang-pedangnya menjadi mata bajak, dan tombak-tombaknya menjadi pisau pemangkas; bangsa tidak akan lagi mengangkat pedang terhadap bangsa, dan mereka tidak akan lagi belajar perang. 4Tetapi mereka masing-masing akan duduk di bawah pohon anggurnya dan di bawah pohon aranya dengan tidak ada yang mengejutkan, sebab mulut TUHAN semesta alam yang mengatakannya. 5Biarpun segala bangsa berjalan masing-masing demi nama allahnya, tetapi kita akan berjalan demi nama TUHAN Allah kita untuk selamanya dan seterusnya.
1And it will come about in the last days
That the mountain of the house of the LORD
Will be established as the chief of the mountains.
It will be raised above the hills,
And the peoples will stream to it. 2Many nations will come and say,
“Come and let’s go up to the mountain of the LORD
And to the house of the God of Jacob,
So that He may teach us about His ways,
And that we may walk in His paths.”
For from Zion will go forth the law,
And the word of the LORD from Jerusalem. 3And He will judge between many peoples
And render decisions for mighty, distant nations.
Then they will beat their swords into plowshares,
And their spears into pruning hooks;
Nation will not lift a sword against nation,
And never again will they train for war. 4Instead, each of them will sit under his vine
And under his fig tree,
With no one to make them afraid,
Because the mouth of the LORD of armies has spoken. 5Though all the peoples walk,
Each in the name of his god,
As for us, we will walk
In the name of the LORD our God forever and ever.
That the mountain of the house of the LORD
Will be established as the chief of the mountains.
It will be raised above the hills,
And the peoples will stream to it. 2Many nations will come and say,
“Come and let’s go up to the mountain of the LORD
And to the house of the God of Jacob,
So that He may teach us about His ways,
And that we may walk in His paths.”
For from Zion will go forth the law,
And the word of the LORD from Jerusalem. 3And He will judge between many peoples
And render decisions for mighty, distant nations.
Then they will beat their swords into plowshares,
And their spears into pruning hooks;
Nation will not lift a sword against nation,
And never again will they train for war. 4Instead, each of them will sit under his vine
And under his fig tree,
With no one to make them afraid,
Because the mouth of the LORD of armies has spoken. 5Though all the peoples walk,
Each in the name of his god,
As for us, we will walk
In the name of the LORD our God forever and ever.
6Pada hari itu, demikianlah firman TUHAN, Aku akan mengumpulkan mereka yang pincang, dan akan menghimpunkan mereka yang terpencar-pencar dan mereka yang telah Kucelakakan. 7Mereka yang pincang akan Kujadikan pangkal suatu keturunan, dan yang diusir suatu bangsa yang kuat, dan TUHAN akan menjadi raja atas mereka di gunung Sion, dari sekarang sampai selama-lamanya. 8Dan engkau, hai Menara Kawanan Domba, hai Bukit puteri Sion, kepadamu akan datang dan akan kembali pemerintahan yang dahulu, kerajaan atas puteri Yerusalem.
6“On that day,” declares the LORD,
“I will assemble those who limp
And gather the scattered,
Those whom I have afflicted. 7“I will make those who limp a remnant,
And those who have strayed a mighty nation,
And the LORD will reign over them on Mount Zion
From now on and forever. 8“As for you, tower of the flock,
Hill of the daughter of Zion,
To you it will come—
Yes, the former dominion will come,
The kingdom of the daughter of Jerusalem.
“I will assemble those who limp
And gather the scattered,
Those whom I have afflicted. 7“I will make those who limp a remnant,
And those who have strayed a mighty nation,
And the LORD will reign over them on Mount Zion
From now on and forever. 8“As for you, tower of the flock,
Hill of the daughter of Zion,
To you it will come—
Yes, the former dominion will come,
The kingdom of the daughter of Jerusalem.
9Maka sekarang, mengapa engkau berteriak dengan keras ? Tiadakah raja di tengah-tengahmu? Atau sudah binasakah penasihatmu, sehingga engkau disergap kesakitan seperti perempuan yang melahirkan ? 10Menggeliatlah dan mengaduhlah, hai puteri Sion, seperti perempuan yang melahirkan ! Sebab sekarang terpaksa engkau keluar dari kota dan tinggal di padang, terpaksa engkau berjalan sampai Babel; di sanalah engkau akan dilepaskan, di sanalah engkau akan ditebus oleh TUHAN dari tangan musuhmu. 11Sekarang banyak bangsa berkumpul melawan engkau, dengan berkata: "Biarlah dia dicemarkan, biarlah mata kita puas memandangi Sion !" 12Tetapi mereka itu tidak mengetahui rancangan TUHAN; mereka tidak mengerti keputusan-Nya, bahwa Ia akan menghimpunkan mereka seperti berkas gandum ke tempat pengirikan. 13Bangkitlah dan iriklah, hai puteri Sion, sebab tandukmu akan Kubuat seperti besi, dan kukumu akan Kubuat seperti tembaga, sehingga engkau menumbuk hancur banyak bangsa; engkau akan mengkhususkan rampasan mereka bagi TUHAN dan kekayaan mereka bagi Tuhan seluruh bumi.
9“Now, why do you cry out loudly?
Is there no king among you,
Or has your counselor perished,
That agony has gripped you like a woman in childbirth? 10“Writhe and scream,
Daughter of Zion,
Like a woman in childbirth;
For now you will go out of the city,
Live in the field,
And go to Babylon.
There you will be rescued,
There the LORD will redeem you
From the hand of your enemies. 11“And now many nations have been assembled against you
Who say, ‘Let her be defiled,
And let our eyes gloat over Zion!’ 12“But they do not know the thoughts of the LORD,
And they do not understand His plan;
For He has gathered them like sheaves to the threshing floor. 13“Arise and thresh, daughter of Zion,
For I will make your horn iron,
And I will make your hoofs bronze,
So that you may pulverize many peoples,
And dedicate to the LORD their unjust profit,
And their wealth to the Lord of all the earth.
Is there no king among you,
Or has your counselor perished,
That agony has gripped you like a woman in childbirth? 10“Writhe and scream,
Daughter of Zion,
Like a woman in childbirth;
For now you will go out of the city,
Live in the field,
And go to Babylon.
There you will be rescued,
There the LORD will redeem you
From the hand of your enemies. 11“And now many nations have been assembled against you
Who say, ‘Let her be defiled,
And let our eyes gloat over Zion!’ 12“But they do not know the thoughts of the LORD,
And they do not understand His plan;
For He has gathered them like sheaves to the threshing floor. 13“Arise and thresh, daughter of Zion,
For I will make your horn iron,
And I will make your hoofs bronze,
So that you may pulverize many peoples,
And dedicate to the LORD their unjust profit,
And their wealth to the Lord of all the earth.
Teks yang dipakai di halaman ini
TBAlkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.
NASB 2020New American Standard Bible Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.
Audio IbraniHebrew pronunciations: True Jesus Church (eRhema)