Jeremiah
단어를 누르면 뜻을 볼 수 있고, 절 번호를 누르면 그 절을 공부할 수 있습니다.
Korean Revised Version
New American Standard Bible
Liberation from Captivity Promised
1여호와께로서 말씀이 예레미야에게 임하여 이르시니라 2이스라엘의 하나님 여호와께서 이같이 일러 가라사대 내가 네게 이른 모든 말을 책에 기록하라 3나 여호와가 말하노라 내가 내 백성 이스라엘과 유다의 포로를 돌이킬 때가 이르리니 내가 그들을 그 열조에게 준 땅으로 돌아오게 할 것이라 그들이 그것을 차지하리라 여호와의 말이니라
1The word that came to Jeremiah from the LORD, saying, 2“This is what the LORD, the God of Israel says: ‘Write all the words which I have spoken to you in a book. 3‘For behold, days are coming,’ declares the LORD, ‘when I will restore the fortunes of My people Israel and Judah.’ The LORD says, ‘I will also bring them back to the land that I gave to their forefathers, and they shall take possession of it.’”
4여호와께서 이스라엘과 유다에 대하여 하신 말씀이 이러하니라
4Now these are the words which the LORD spoke concerning Israel and Judah:
5여호와께서 이같이 말씀하시되 우리가 떨리는 소리를 들으니 두려움이요 평안함이 아니로다 6너희는 자식을 해산하는 남자가 있는가 물어보라 남자마다 해산하는 여인 같이 손으로 각기 허리를 짚고 그 얼굴 빛이 창백하여 보임은 어찜이뇨 7슬프다 그 날이여 비할 데 없이 크니 이는 야곱의 환난의 때가 됨이로다마는 그가 이에서 구하여 냄을 얻으리로다
5“For this is what the LORD says:
‘I have heard a sound of terror,
Of fear, and there is no peace. 6‘Ask now, and see
If a male can give birth.
Why do I see every man
With his hands on his waist, as a woman in childbirth?
And why have all faces turned pale? 7‘Woe, for that day is great,
There is none like it;
And it is the time of Jacob’s distress,
Yet he will be saved from it.
‘I have heard a sound of terror,
Of fear, and there is no peace. 6‘Ask now, and see
If a male can give birth.
Why do I see every man
With his hands on his waist, as a woman in childbirth?
And why have all faces turned pale? 7‘Woe, for that day is great,
There is none like it;
And it is the time of Jacob’s distress,
Yet he will be saved from it.
8만군의 여호와가 말하노라 그 날에 내가 네 목에서 그 멍에를 꺾어버리며 네 줄을 끊으리니 이방인이 다시는 너를 부리지 못할 것이며 9너희는 너희 하나님 나 여호와를 섬기며 내가 너희를 위하여 일으킬 너희 왕 다윗을 섬기리라 10그러므로 나 여호와가 말하노라 내 종 야곱아 두려워 말라 이스라엘아 놀라지 말라 내가 너를 원방에서 구원하고 네 자손을 포로된 땅에서 구원하리니 야곱이 돌아와서 태평과 안락을 얻을 것이라 너를 두렵게 할 자가 없으리라 11나 여호와가 말하노라 내가 너와 함께 하여 너를 구원할 것이라 내가 너를 흩었던 그 열방은 진멸한다 할지라도 너는 진멸하지 아니하리라 그러나 내가 공도로 너를 징책할 것이요 결코 무죄한 자로 여기지 아니하리라
8‘It shall come about on that day,’ declares the LORD of armies, ‘that I will break his yoke from their necks and will tear to pieces their restraints; and strangers will no longer make them their slaves. 9‘But they shall serve the LORD their God and David their king, whom I will raise up for them. 10‘And do not fear, Jacob My servant,’ declares the LORD,
‘And do not be dismayed, Israel;
For behold, I am going to save you from far away,
And your descendants from the land of their captivity.
And Jacob will return and be at peace, without anxiety,
And no one will make him afraid. 11‘For I am with you,’ declares the LORD, ‘to save you;
For I will completely destroy all the nations where I have scattered you,
Only I will not destroy you completely.
But I will discipline you fairly
And will by no means leave you unpunished.’
‘And do not be dismayed, Israel;
For behold, I am going to save you from far away,
And your descendants from the land of their captivity.
And Jacob will return and be at peace, without anxiety,
And no one will make him afraid. 11‘For I am with you,’ declares the LORD, ‘to save you;
For I will completely destroy all the nations where I have scattered you,
Only I will not destroy you completely.
But I will discipline you fairly
And will by no means leave you unpunished.’
12나 여호와가 말하노라 네 상처는 고칠 수 없고 네 창상은 중하도다 13네 송사를 변호할 자가 없고 네 상처를 싸맬 약이 없도다 14너를 사랑하던 자가 다 너를 잊고 찾지 아니하니 이는 네 허물이 크고 네 죄가 수다함을 인하여 내가 대적의 상하게 하는 그것으로 너를 상하게 하며 잔학한 자의 징계하는 그것으로 너를 징계함이어늘 15어찌하여 네 상처를 인하여 부르짖느뇨 네 고통이 낫지 못하리라 네 죄악의 큼과 죄의 수다함을 인하여 내가 네게 이 일을 행하였느니라 16그러나 무릇 너를 먹는 자는 먹히며 무릇 너를 치는 자는 다 포로가 되며 너를 탈취하는 자는 탈취를 당하며 무릇 너를 약탈하는 자는 내가 그로 약탈을 당하게 하리라 17나 여호와가 말하노라 그들이 쫓겨난 자라 하며 찾는 자가 없는 시온이라 한즉 내가 너를 치료하여 네 상처를 낫게 하리라
12“For this is what the LORD says:
‘Your broken limb is irreparable,
And your wound is incurable. 13‘There is no one to plead your cause;
No healing for your sore,
No recovery for you. 14‘All your lovers have forgotten you,
They do not seek you;
For I have wounded you with the wound of an enemy,
With the punishment of a cruel one,
Because your wrongdoing is great,
And your sins are numerous. 15‘Why do you cry out over your injury?
Your pain is incurable.
Because your wrongdoing is great
And your sins are numerous,
I have done these things to you. 16‘Therefore all who devour you will be devoured;
And all your adversaries, every one of them, will go into captivity;
And those who plunder you will become plunder,
And all who plunder you I will turn into plunder. 17‘For I will restore you to health
And I will heal you of your wounds,’ declares the LORD,
‘Because they have called you an outcast, saying:
“It is Zion; no one cares for her.”’
‘Your broken limb is irreparable,
And your wound is incurable. 13‘There is no one to plead your cause;
No healing for your sore,
No recovery for you. 14‘All your lovers have forgotten you,
They do not seek you;
For I have wounded you with the wound of an enemy,
With the punishment of a cruel one,
Because your wrongdoing is great,
And your sins are numerous. 15‘Why do you cry out over your injury?
Your pain is incurable.
Because your wrongdoing is great
And your sins are numerous,
I have done these things to you. 16‘Therefore all who devour you will be devoured;
And all your adversaries, every one of them, will go into captivity;
And those who plunder you will become plunder,
And all who plunder you I will turn into plunder. 17‘For I will restore you to health
And I will heal you of your wounds,’ declares the LORD,
‘Because they have called you an outcast, saying:
“It is Zion; no one cares for her.”’
Restoration of Jacob
18나 여호와가 말하노라 보라 내가 포로된 야곱의 장막들을 돌이키고 그 거하는 곳들을 긍휼히 여길 것이라 그 성읍은 자기 산에 중건될 것이요 그 궁궐은 본래대로 거하는 곳이 될 것이며 19감사하는 소리와 즐거워하는 자의 목소리가 그 중에서 나오리라 내가 그들을 번성케 하리니 쇠잔치 아니하겠고 내가 그들을 영화롭게 하리니 비천하지 아니하겠으며 20그 자손은 여전하겠고 그 회중은 내 앞에 굳게 설 것이며 무릇 그를 압박하는 자는 내가 다 벌하리라 21그 왕은 그 본족에게서 날 것이요 그 통치자는 그들 중에서 나올 것이며 내가 그를 가까이 오게 하므로 그가 내게 접근하리라 그렇지 않고 담대히 내게 접근할 자가 누구뇨 여호와의 말이니라 22너희는 내 백성이 되겠고 나는 너희 하나님이 되리라
18“This is what the LORD says:
‘Behold, I will restore the fortunes of the tents of Jacob
And have compassion on his dwellings;
And the city will be rebuilt on its ruins,
And the palace will stand on its rightful place. 19‘From them will come a song of thanksgiving
And the voices of those who celebrate;
And I will multiply them and they will not decrease;
I will honor them and they will not be insignificant. 20‘Their children also will be as before,
And their congregation will be established before Me;
And I will punish all their oppressors. 21‘Their leader shall be one of them,
And their ruler will come out from their midst;
And I will bring him near and he shall approach Me;
For who would dare to risk his life to approach Me?’ declares the LORD. 22‘You shall be My people,
And I will be your God.’”
‘Behold, I will restore the fortunes of the tents of Jacob
And have compassion on his dwellings;
And the city will be rebuilt on its ruins,
And the palace will stand on its rightful place. 19‘From them will come a song of thanksgiving
And the voices of those who celebrate;
And I will multiply them and they will not decrease;
I will honor them and they will not be insignificant. 20‘Their children also will be as before,
And their congregation will be established before Me;
And I will punish all their oppressors. 21‘Their leader shall be one of them,
And their ruler will come out from their midst;
And I will bring him near and he shall approach Me;
For who would dare to risk his life to approach Me?’ declares the LORD. 22‘You shall be My people,
And I will be your God.’”
23보라 여호와의 노가 발하여 폭풍과 회리바람처럼 악인의 머리를 칠 것이라 24나 여호와의 진노는 내 마음의 뜻한 바를 행하여 이루기까지는 쉬지 아니하나니 너희가 말일에 그것을 깨달으리라
23Behold, the tempest of the LORD!
Wrath has gone forth,
A sweeping tempest;
It will whirl upon the head of the wicked. 24The fierce anger of the LORD will not turn back
Until He has performed and accomplished
The intent of His heart.
In the latter days you will understand this.
Wrath has gone forth,
A sweeping tempest;
It will whirl upon the head of the wicked. 24The fierce anger of the LORD will not turn back
Until He has performed and accomplished
The intent of His heart.
In the latter days you will understand this.
이 페이지에 쓰인 본문
개역한글성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)
NASB 2020New American Standard Bible Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.
히브리어 음성Hebrew pronunciations: True Jesus Church (eRhema)