Jeremiah
단어를 누르면 뜻을 볼 수 있고, 절 번호를 누르면 그 절을 공부할 수 있습니다.
Korean Revised Version
New American Standard Bible
Judgment Must Come
1여호와께서 내게 이르시되 모세와 사무엘이 내 앞에 섰다 할지라도 내 마음은 이 백성을 향할 수 없나니 그들을 내 앞에서 쫓아내치라 2그들이 만일 네게 말하기를 우리가 어디로 나아가리요 하거든 너는 그들에게 이르기를 여호와의 말씀에 사망할 자는 사망으로 나아가고 칼을 받을 자는 칼로 나아가고 기근을 당할 자는 기근으로 나아가고 포로 될 자는 포로 됨으로 나아갈지니라 하셨다 하라 3나 여호와가 말하노라 내가 그들을 네 가지로 벌하리니 곧 죽이는 칼과 찢는 개와 삼켜 멸하는 공중의 새와 땅의 짐승으로 할 것이며 4유다 왕 히스기야의 아들 므낫세가 예루살렘에 행한 바를 인하여 내가 그들을 세계 열방 중에 흩으리라
1Then the LORD said to me, “Even if Moses and Samuel were to stand before Me, My heart would not be with this people. Send them away from My presence and have them go! 2“And it shall be that when they say to you, ‘Where should we go?’ then you are to tell them, ‘This is what the LORD says:
“Those destined for death, to death;
And those destined for the sword, to the sword;
And those destined for famine, to famine;
And those destined for captivity, to captivity.”’ 3“And I will appoint over them four kinds of doom,” declares the LORD: “the sword to kill, the dogs to drag away, and the birds of the sky and the animals of the earth to devour and destroy. 4“I will make them an object of terror among all the kingdoms of the earth because of Manasseh, the son of Hezekiah, the king of Judah, for what he did in Jerusalem.
“Those destined for death, to death;
And those destined for the sword, to the sword;
And those destined for famine, to famine;
And those destined for captivity, to captivity.”’ 3“And I will appoint over them four kinds of doom,” declares the LORD: “the sword to kill, the dogs to drag away, and the birds of the sky and the animals of the earth to devour and destroy. 4“I will make them an object of terror among all the kingdoms of the earth because of Manasseh, the son of Hezekiah, the king of Judah, for what he did in Jerusalem.
5예루살렘아 너를 불쌍히 여길 자 누구며 너를 곡할 자 누구며 돌이켜 네 평안을 물을 자 누구뇨 6여호와께서 가라사대 네가 나를 버렸고 내게서 물러갔으므로 네게로 내 손을 펴서 너를 멸하였노니 이는 내가 뜻을 돌이키기에 염증이 났음이로다 7내가 그들을 그 땅의 여러 성문에서 키로 까불러 그 자식을 끊어서 내 백성을 멸하였나니 이는 그들이 그 길에서 돌이키지 아니하였음이라 8그들의 과부가 내 앞에 바다 모래보다 더 많아졌느니라 내가 대낮에 훼멸할 자를 그들에게로 데려다가 그들과 청년들의 어미를 쳐서 놀람과 두려움을 그들에게 졸지에 임하게 하였으며 9일곱 자식을 생산한 여인으로는 쇠약하여 기절하게 하며 오히려 백주에 그의 해로 떨어져서 그로 수치와 근심을 당케 하였느니라 그 남은 자는 그 대적의 칼에 붙이리라 여호와의 말이니라
5“Indeed, who will have pity on you, Jerusalem,
Or who will mourn for you,
Or who will turn aside to ask about your welfare? 6“You who have forsaken Me,” declares the LORD,
“You keep going backward.
So I will stretch out My hand against you and destroy you;
I am tired of relenting! 7“I will winnow them with a winnowing fork
At the gates of the land;
I will bereave them of children, I will destroy My people;
They did not repent of their ways. 8“Their widows will be more numerous before Me
Than the sand of the seas;
I will bring against them, against the mother of a young man,
A destroyer at noon;
I will suddenly bring down on her
Shock and horror. 9“She who gave birth to seven sons withers away;
Her breathing is labored.
Her sun has set while it was still day;
She has been shamed and humiliated.
So I will turn over their survivors to the sword
Before their enemies,” declares the LORD.
Or who will mourn for you,
Or who will turn aside to ask about your welfare? 6“You who have forsaken Me,” declares the LORD,
“You keep going backward.
So I will stretch out My hand against you and destroy you;
I am tired of relenting! 7“I will winnow them with a winnowing fork
At the gates of the land;
I will bereave them of children, I will destroy My people;
They did not repent of their ways. 8“Their widows will be more numerous before Me
Than the sand of the seas;
I will bring against them, against the mother of a young man,
A destroyer at noon;
I will suddenly bring down on her
Shock and horror. 9“She who gave birth to seven sons withers away;
Her breathing is labored.
Her sun has set while it was still day;
She has been shamed and humiliated.
So I will turn over their survivors to the sword
Before their enemies,” declares the LORD.
10내게 재앙이로다 나의 모친이여 모친이 나를 온 세계에게 다툼과 침을 당할 자로 낳으셨도다 내가 뀌어 주지도 아니하였고 사람이 내게 뀌이지도 아니하였건마는 다 나를 저주하는도다 11여호와께서 가라사대 내가 진실로 너를 강하게 할 것이요 너로 복을 얻게 할 것이며 내가 진실로 네 대적으로 재앙과 환난의 때에 간구하게 하리라
10Woe to me, my mother, that you have given birth to me
As a man of strife and a man of contention to all the land!
I have not lent, nor have people lent money to me,
Yet everyone curses me. 11The LORD said, “I will certainly set you free for purposes of good;
I will certainly make the enemy plead with you
In a time of disaster and a time of distress.
As a man of strife and a man of contention to all the land!
I have not lent, nor have people lent money to me,
Yet everyone curses me. 11The LORD said, “I will certainly set you free for purposes of good;
I will certainly make the enemy plead with you
In a time of disaster and a time of distress.
12누가 능히 철 곧 북방의 철과 놋을 꺾으리요 13그러나 네 모든 죄로 인하여 네 사경의 모든 재산과 보물로 값 없이 탈취를 당하게 할 것이며 14너로 네 대적과 함께 네가 알지 못하는 땅에 이르게 하리니 이는 나의 진노의 맹렬한 불이 너희를 사르려 함이니라
12“Can anyone smash iron,
Iron from the north, or bronze? 13“I will give your wealth and your treasures
As plunder without cost,
For all your sins
And within all your borders. 14“Then I will make your enemies bring your possessions
Into a land that you do not know;
For a fire has been kindled in My anger,
And it will burn upon you.”
Iron from the north, or bronze? 13“I will give your wealth and your treasures
As plunder without cost,
For all your sins
And within all your borders. 14“Then I will make your enemies bring your possessions
Into a land that you do not know;
For a fire has been kindled in My anger,
And it will burn upon you.”
Jeremiah’s Prayer and God’s Answer
15여호와여 주께서 아시오니 원컨대 주는 나를 기억하시며 권고하사 나를 박해하는 자에게 보복하시고 주의 오래 참으심을 인하여 나로 멸망치 말게 하옵시며 주를 위하여 내가 치욕 당하는 줄을 아시옵소서 16만군의 하나님 여호와시여 나는 주의 이름으로 일컬음을 받는 자라 내가 주의 말씀을 얻어 먹었사오니 주의 말씀은 내게 기쁨과 내 마음의 즐거움이오나 17내가 기뻐하는 자의 회에 앉지 아니하며 즐거워하지도 아니하고 주의 손을 인하여 홀로 앉았사오니 이는 주께서 분노로 내게 채우셨음이니이다 18나의 고통이 계속하며 상처가 중하여 낫지 아니함은 어찜이니이까 주께서는 내게 대하여 물이 말라서 속이는 시내 같으시리이까
15You know, LORD;
Remember me, take notice of me,
And take vengeance for me on my persecutors.
Do not, in view of Your patience, take me away;
Know that for Your sake I endure reproach. 16Your words were found and I ate them,
And Your words became a joy to me and the delight of my heart;
For I have been called by Your name,
LORD God of armies. 17I did not sit in a circle of revelers and celebrate.
Because of Your hand upon me I sat alone,
For You filled me with indignation. 18Why has my pain been endless
And my wound incurable, refusing to be healed?
Will You indeed be to me like a deceptive stream
With water that is unreliable?
Remember me, take notice of me,
And take vengeance for me on my persecutors.
Do not, in view of Your patience, take me away;
Know that for Your sake I endure reproach. 16Your words were found and I ate them,
And Your words became a joy to me and the delight of my heart;
For I have been called by Your name,
LORD God of armies. 17I did not sit in a circle of revelers and celebrate.
Because of Your hand upon me I sat alone,
For You filled me with indignation. 18Why has my pain been endless
And my wound incurable, refusing to be healed?
Will You indeed be to me like a deceptive stream
With water that is unreliable?
19여호와께서 이같이 말씀하시되 네가 만일 돌아오면 내가 너를 다시 이끌어서 내 앞에 세울 것이며 네가 만일 천한 것에서 귀한 것을 취할 것 같으면 너는 내 입 같이 될 것이라 그들은 네게로 돌아오려니와 너는 그들에게로 돌아가지 말지니라 20내가 너로 이 백성 앞에 견고한 놋 성벽이 되게 하리니 그들이 너를 칠지라도 이기지 못할 것은 내가 너와 함께 하여 너를 구하여 건짐이니라 여호와의 말이니라 21내가 너를 악한 자의 손에서 건지며 무서운 자의 손에서 구속하리라
19Therefore, this is what the LORD says:
“If you return, then I will restore you—
You will stand before Me;
And if you extract the precious from the worthless,
You will become My spokesman.
They, for their part, may turn to you,
But as for you, you are not to turn to them. 20“Then I will make you to this people
A fortified wall of bronze;
And though they fight against you,
They will not prevail over you;
For I am with you to save you
And rescue you,” declares the LORD. 21“So I will rescue you from the hand of the wicked,
And I will redeem you from the grasp of the violent.”
“If you return, then I will restore you—
You will stand before Me;
And if you extract the precious from the worthless,
You will become My spokesman.
They, for their part, may turn to you,
But as for you, you are not to turn to them. 20“Then I will make you to this people
A fortified wall of bronze;
And though they fight against you,
They will not prevail over you;
For I am with you to save you
And rescue you,” declares the LORD. 21“So I will rescue you from the hand of the wicked,
And I will redeem you from the grasp of the violent.”
이 페이지에 쓰인 본문
개역한글성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)
NASB 2020New American Standard Bible Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.
히브리어 음성Hebrew pronunciations: True Jesus Church (eRhema)