Isaiah
Ketuk sebuah kata untuk melihat artinya, atau nomor ayat untuk mempelajari ayat itu.
Terjemahan Baru
New American Standard Bible
God Helps His Servant
1Beginilah firman TUHAN: "Di manakah gerangan surat cerai ibumu tanda Aku telah mengusir dia? Atau kepada siapakah di antara penagih hutang-Ku Aku pernah menjual engkau? Sesungguhnya, oleh karena kesalahanmu sendiri kamu terjual dan oleh karena pelanggaranmu sendiri ibumu diusir. 2Mengapa ketika Aku datang tidak ada orang, dan ketika Aku memanggil tidak ada yang menjawab ? Mungkinkah tangan-Ku terlalu pendek untuk membebaskan atau tidak adakah kekuatan pada-Ku untuk melepaskan ? Sesungguhnya, dengan hardik-Ku Aku mengeringkan laut, Aku membuat sungai-sungai menjadi padang gurun; ikan-ikannya berbau amis karena tidak ada air dan mati kehausan. 3Aku mengenakan pakaian kelam kepada langit dan menyelimutinya dengan kain kabung."
1This is what the LORD says:
“Where is the certificate of divorce
By which I have sent your mother away?
Or to whom of My creditors did I sell you?
Behold, you were sold for your wrongdoings,
And for your wrongful acts your mother was sent away. 2“Why was there no one when I came?
When I called, why was there no one to answer?
Is My hand so short that it cannot redeem?
Or do I have no power to rescue?
Behold, I dry up the sea with My rebuke,
I turn rivers into a wilderness;
Their fish stink for lack of water,
And die of thirst. 3“I clothe the heavens with blackness,
And make sackcloth their covering.”
“Where is the certificate of divorce
By which I have sent your mother away?
Or to whom of My creditors did I sell you?
Behold, you were sold for your wrongdoings,
And for your wrongful acts your mother was sent away. 2“Why was there no one when I came?
When I called, why was there no one to answer?
Is My hand so short that it cannot redeem?
Or do I have no power to rescue?
Behold, I dry up the sea with My rebuke,
I turn rivers into a wilderness;
Their fish stink for lack of water,
And die of thirst. 3“I clothe the heavens with blackness,
And make sackcloth their covering.”
4Tuhan ALLAH telah memberikan kepadaku lidah seorang murid, supaya dengan perkataan aku dapat memberi semangat baru kepada orang yang letih lesu. Setiap pagi Ia mempertajam pendengaranku untuk mendengar seperti seorang murid. 5Tuhan ALLAH telah membuka telingaku, dan aku tidak memberontak, tidak berpaling ke belakang. 6Aku memberi punggungku kepada orang-orang yang memukul aku, dan pipiku kepada orang-orang yang mencabut janggutku. Aku tidak menyembunyikan mukaku ketika aku dinodai dan diludahi. 7Tetapi Tuhan ALLAH menolong aku; sebab itu aku tidak mendapat noda. Sebab itu aku meneguhkan hatiku seperti keteguhan gunung batu karena aku tahu, bahwa aku tidak akan mendapat malu. 8Dia yang menyatakan aku benar telah dekat. Siapakah yang berani berbantah dengan aku? Marilah kita tampil bersama-sama ! Siapakah lawanku berperkara ? Biarlah ia mendekat kepadaku ! 9Sesungguhnya, Tuhan ALLAH menolong aku; siapakah yang berani menyatakan aku bersalah ? Sesungguhnya, mereka semua akan memburuk seperti pakaian yang sudah usang; ngengat akan memakan mereka. 10Siapa di antaramu yang takut akan TUHAN dan mendengarkan suara hamba-Nya ? Jika ia hidup dalam kegelapan dan tidak ada cahaya bersinar baginya, baiklah ia percaya kepada nama TUHAN dan bersandar kepada Allahnya ! 11Sesungguhnya, kamu semua yang menyalakan api dan yang memasang panah-panah api, masuklah ke dalam nyala apimu, dan ke tengah-tengah panah-panah api yang telah kamu pasang ! Oleh tangan-Kulah hal itu akan terjadi atasmu; kamu akan berbaring di tempat siksaan.
4The Lord GOD has given Me the tongue of disciples,
So that I may know how to sustain the weary one with a word.
He awakens Me morning by morning,
He awakens My ear to listen as a disciple. 5The Lord GOD has opened My ear,
And I was not disobedient,
Nor did I turn back. 6I gave My back to those who strike Me,
And My cheeks to those who pull out My beard;
I did not hide My face from insults and spitting. 7For the Lord GOD helps Me,
Therefore, I am not disgraced;
Therefore, I have made My face like flint,
And I know that I will not be ashamed. 8He who vindicates Me is near;
Who will contend with Me?
Let us stand up to each other.
Who has a case against Me?
Let him approach Me. 9Behold, the Lord GOD helps Me;
Who is he who condemns Me?
Behold, they will all wear out like a garment;
A moth will eat them. 10Who is among you who fears the LORD,
Who obeys the voice of His servant,
Who walks in darkness and has no light?
Let him trust in the name of the LORD and rely on his God. 11Behold, all you who kindle a fire,
Who encircle yourselves with flaming arrows,
Walk in the light of your fire
And among the flaming arrows you have set ablaze.
This you will have from My hand:
You will lie down in torment.
So that I may know how to sustain the weary one with a word.
He awakens Me morning by morning,
He awakens My ear to listen as a disciple. 5The Lord GOD has opened My ear,
And I was not disobedient,
Nor did I turn back. 6I gave My back to those who strike Me,
And My cheeks to those who pull out My beard;
I did not hide My face from insults and spitting. 7For the Lord GOD helps Me,
Therefore, I am not disgraced;
Therefore, I have made My face like flint,
And I know that I will not be ashamed. 8He who vindicates Me is near;
Who will contend with Me?
Let us stand up to each other.
Who has a case against Me?
Let him approach Me. 9Behold, the Lord GOD helps Me;
Who is he who condemns Me?
Behold, they will all wear out like a garment;
A moth will eat them. 10Who is among you who fears the LORD,
Who obeys the voice of His servant,
Who walks in darkness and has no light?
Let him trust in the name of the LORD and rely on his God. 11Behold, all you who kindle a fire,
Who encircle yourselves with flaming arrows,
Walk in the light of your fire
And among the flaming arrows you have set ablaze.
This you will have from My hand:
You will lie down in torment.
Teks yang dipakai di halaman ini
TBAlkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.
NASB 2020New American Standard Bible Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.
Audio IbraniHebrew pronunciations: True Jesus Church (eRhema)