Isaiah
Ketuk sebuah kata untuk melihat artinya, atau nomor ayat untuk mempelajari ayat itu.
Terjemahan Baru
New American Standard Bible
Righteous Reign of the Branch
1Suatu tunas akan keluar dari tunggul Isai, dan taruk yang akan tumbuh dari pangkalnya akan berbuah. 2Roh TUHAN akan ada padanya, roh hikmat dan pengertian, roh nasihat dan keperkasaan, roh pengenalan dan takut akan TUHAN; 3ya, kesenangannya ialah takut akan TUHAN. Ia tidak akan menghakimi dengan sekilas pandang saja atau menjatuhkan keputusan menurut kata orang. 4Tetapi ia akan menghakimi orang-orang lemah dengan keadilan, dan akan menjatuhkan keputusan terhadap orang-orang yang tertindas di negeri dengan kejujuran; ia akan menghajar bumi dengan perkataannya seperti dengan tongkat, dan dengan nafas mulutnya ia akan membunuh orang fasik. 5Ia tidak akan menyimpang dari kebenaran dan kesetiaan, seperti ikat pinggang tetap terikat pada pinggang.
1Then a shoot will spring from the stem of Jesse,
And a Branch from his roots will bear fruit. 2The Spirit of the LORD will rest on Him,
The spirit of wisdom and understanding,
The spirit of counsel and strength,
The spirit of knowledge and the fear of the LORD. 3And He will delight in the fear of the LORD,
And He will not judge by what His eyes see,
Nor make decisions by what His ears hear; 4But with righteousness He will judge the poor,
And decide with fairness for the humble of the earth;
And He will strike the earth with the rod of His mouth,
And with the breath of His lips He will slay the wicked. 5Also righteousness will be the belt around His hips,
And faithfulness the belt around His waist.
And a Branch from his roots will bear fruit. 2The Spirit of the LORD will rest on Him,
The spirit of wisdom and understanding,
The spirit of counsel and strength,
The spirit of knowledge and the fear of the LORD. 3And He will delight in the fear of the LORD,
And He will not judge by what His eyes see,
Nor make decisions by what His ears hear; 4But with righteousness He will judge the poor,
And decide with fairness for the humble of the earth;
And He will strike the earth with the rod of His mouth,
And with the breath of His lips He will slay the wicked. 5Also righteousness will be the belt around His hips,
And faithfulness the belt around His waist.
6Serigala akan tinggal bersama domba dan macan tutul akan berbaring di samping kambing. Anak lembu dan anak singa akan makan rumput bersama-sama, dan seorang anak kecil akan menggiringnya. 7Lembu dan beruang akan sama-sama makan rumput dan anaknya akan sama-sama berbaring, sedang singa akan makan jerami seperti lembu. 8Anak yang menyusu akan bermain-main dekat liang ular tedung dan anak yang cerai susu akan mengulurkan tangannya ke sarang ular beludak. 9Tidak ada yang akan berbuat jahat atau yang berlaku busuk di seluruh gunung-Ku yang kudus, sebab seluruh bumi penuh dengan pengenalan akan TUHAN, seperti air laut yang menutupi dasarnya.
6And the wolf will dwell with the lamb,
And the leopard will lie down with the young goat,
And the calf and the young lion and the fattened steer will be together;
And a little boy will lead them. 7Also the cow and the bear will graze,
Their young will lie down together,
And the lion will eat straw like the ox. 8The nursing child will play by the hole of the cobra,
And the weaned child will put his hand on the viper’s den. 9They will not hurt or destroy in all My holy mountain,
For the earth will be full of the knowledge of the LORD
As the waters cover the sea.
And the leopard will lie down with the young goat,
And the calf and the young lion and the fattened steer will be together;
And a little boy will lead them. 7Also the cow and the bear will graze,
Their young will lie down together,
And the lion will eat straw like the ox. 8The nursing child will play by the hole of the cobra,
And the weaned child will put his hand on the viper’s den. 9They will not hurt or destroy in all My holy mountain,
For the earth will be full of the knowledge of the LORD
As the waters cover the sea.
10Maka pada waktu itu taruk dari pangkal Isai akan berdiri sebagai panji-panji bagi bangsa-bangsa; dia akan dicari oleh suku-suku bangsa dan tempat kediamannya akan menjadi mulia.
10Then on that day
The nations will resort to the root of Jesse,
Who will stand as a signal flag for the peoples;
And His resting place will be glorious.
The nations will resort to the root of Jesse,
Who will stand as a signal flag for the peoples;
And His resting place will be glorious.
The Restored Remnant
11Pada waktu itu Tuhan akan mengangkat pula tangan-Nya untuk menebus sisa-sisa umat-Nya yang tertinggal di Asyur dan di Mesir, di Patros, di Etiopia dan di Elam, di Sinear, di Hamat dan di pulau-pulau di laut. 12Ia akan menaikkan suatu panji-panji bagi bangsa-bangsa, akan mengumpulkan orang-orang Israel yang terbuang, dan akan menghimpunkan orang-orang Yehuda yang terserak dari keempat penjuru bumi. 13Kecemburuan Efraim akan berlalu, dan yang menyesakkan Yehuda akan lenyap. Efraim tidak akan cemburu lagi kepada Yehuda, dan Yehuda tidak akan menyesakkan Efraim lagi. 14Tetapi mereka akan terbang ke barat, ke atas lereng gunung Filistin, bersama-sama mereka akan menjarah bani Timur; mereka akan merampas Edom dan Moab, dan orang Amon akan patuh kepada mereka. 15TUHAN akan mengeringkan teluk Mesir dengan nafas-Nya yang menghanguskan, serta mengacungkan tangan-Nya terhadap sungai Efrat dan memukulnya pecah menjadi tujuh batang air, sehingga orang dapat melaluinya dengan berkasut. 16Maka akan ada jalan raya bagi sisa-sisa umat-Nya yang tertinggal di Asyur, seperti yang telah ada untuk Israel dahulu, pada waktu mereka keluar dari tanah Mesir.
11Then it will happen on that day that the Lord
Will again recover with His hand the second time
The remnant of His people who will remain,
From Assyria, Egypt, Pathros, Cush, Elam, Shinar, Hamath,
And from the islands of the sea. 12And He will lift up a flag for the nations
And assemble the banished ones of Israel,
And will gather the dispersed of Judah
From the four corners of the earth. 13Then the jealousy of Ephraim will depart,
And those who harass Judah will be eliminated;
Ephraim will not be jealous of Judah,
And Judah will not harass Ephraim. 14They will swoop down on the slopes of the Philistines on the west;
Together they will plunder the people of the east;
They will possess Edom and Moab,
And the sons of Ammon will be subject to them. 15And the LORD will utterly destroy
The tongue of the Sea of Egypt;
And He will wave His hand over the Euphrates River
With His scorching wind;
And He will strike it into seven streams
And make people walk over in dry sandals. 16And there will be a highway from Assyria
For the remnant of His people who will be left,
Just as there was for Israel
On the day that they came up out of the land of Egypt.
Will again recover with His hand the second time
The remnant of His people who will remain,
From Assyria, Egypt, Pathros, Cush, Elam, Shinar, Hamath,
And from the islands of the sea. 12And He will lift up a flag for the nations
And assemble the banished ones of Israel,
And will gather the dispersed of Judah
From the four corners of the earth. 13Then the jealousy of Ephraim will depart,
And those who harass Judah will be eliminated;
Ephraim will not be jealous of Judah,
And Judah will not harass Ephraim. 14They will swoop down on the slopes of the Philistines on the west;
Together they will plunder the people of the east;
They will possess Edom and Moab,
And the sons of Ammon will be subject to them. 15And the LORD will utterly destroy
The tongue of the Sea of Egypt;
And He will wave His hand over the Euphrates River
With His scorching wind;
And He will strike it into seven streams
And make people walk over in dry sandals. 16And there will be a highway from Assyria
For the remnant of His people who will be left,
Just as there was for Israel
On the day that they came up out of the land of Egypt.
Teks yang dipakai di halaman ini
TBAlkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.
NASB 2020New American Standard Bible Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.
Audio IbraniHebrew pronunciations: True Jesus Church (eRhema)