Hosea
Ketuk sebuah kata untuk melihat artinya, atau nomor ayat untuk mempelajari ayat itu.
Terjemahan Baru
New American Standard Bible
Ephraim’s Idolatry
1Apabila Efraim berbicara, gemetarlah orang; ia diangkat-angkat di Israel, tetapi ia bersalah dengan menyembah Baal, sehingga matilah ia. 2Sekarangpun mereka terus berdosa, dan membuat baginya patung tuangan dari perak dan berhala-berhala sesuai dengan kecakapan mereka; semuanya itu buatan tukang-tukang. Persembahkanlah korban kepadanya!, kata mereka. Baiklah manusia mencium anak-anak lembu ! 3Sebab itu mereka akan seperti kabut pagi atau seperti embun yang hilang pagi-pagi benar, seperti debu jerami yang diterbangkan badai dari tempat pengirikan atau seperti asap dari tingkap.
1When Ephraim spoke, there was trembling.
He exalted himself in Israel,
But through Baal he incurred guilt and died. 2And now they sin more and more,
And make for themselves cast metal images,
Idols skillfully made from their silver,
All of them the work of craftsmen.
They say of them, “Let the people who sacrifice kiss the calves!” 3Therefore they will be like the morning cloud
And like dew which soon disappears,
Like chaff which is blown away from the threshing floor,
And like smoke from a chimney.
He exalted himself in Israel,
But through Baal he incurred guilt and died. 2And now they sin more and more,
And make for themselves cast metal images,
Idols skillfully made from their silver,
All of them the work of craftsmen.
They say of them, “Let the people who sacrifice kiss the calves!” 3Therefore they will be like the morning cloud
And like dew which soon disappears,
Like chaff which is blown away from the threshing floor,
And like smoke from a chimney.
4Tetapi Aku adalah TUHAN, Allahmu sejak di tanah Mesir; engkau tidak mengenal allah kecuali Aku, dan tidak ada juruselamat selain dari Aku. 5Akulah yang mengenal engkau di padang gurun, di tanah yang gersang. 6Ketika mereka makan rumput, maka mereka kenyang; setelah mereka kenyang, maka hati mereka meninggi; itulah sebabnya mereka melupakan Aku. 7Maka Aku menjadi seperti singa bagi mereka, seperti macan tutul Aku mengintip-intip di pinggir jalan. 8Aku mau mendatangi mereka seperti beruang yang kehilangan anak, Aku mau mengoyakkan dada mereka. Di sana Aku memakan mereka seperti singa; binatang liar di padang akan merobek mereka.
4Yet I have been the LORD your God
Since the land of Egypt;
And you were not to know any god except Me,
For there is no savior besides Me. 5I cared for you in the wilderness,
In the land of drought. 6As they had their pasture, they became satisfied,
And as they became satisfied, their heart became proud;
Therefore they forgot Me. 7So I will be like a lion to them;
Like a leopard I will lie in wait by the wayside. 8I will confront them like a bear deprived of her cubs,
And I will tear open their chests;
I will also devour them there like a lioness,
As a wild animal would tear them to pieces.
Since the land of Egypt;
And you were not to know any god except Me,
For there is no savior besides Me. 5I cared for you in the wilderness,
In the land of drought. 6As they had their pasture, they became satisfied,
And as they became satisfied, their heart became proud;
Therefore they forgot Me. 7So I will be like a lion to them;
Like a leopard I will lie in wait by the wayside. 8I will confront them like a bear deprived of her cubs,
And I will tear open their chests;
I will also devour them there like a lioness,
As a wild animal would tear them to pieces.
9Aku membinasakan engkau, hai Israel, siapakah yang dapat menolong engkau? 10Di mana gerangan rajamu, supaya diselamatkannya engkau, dan semua pemukamu, supaya diberinya engkau keadilan, hai, engkau yang berkata: "Berilah kepadaku seorang raja dan pemuka-pemuka !" 11Aku memberikan engkau seorang raja dalam murka-Ku dan mengambilnya dalam gemas-Ku.
9It is to your own destruction, Israel,
That you are against Me, against your help. 10Where then is your king,
That he might save you in all your cities;
And your judges, to whom you said,
“Give me a king and princes”? 11I gave you a king in My anger,
And took him away in My wrath.
That you are against Me, against your help. 10Where then is your king,
That he might save you in all your cities;
And your judges, to whom you said,
“Give me a king and princes”? 11I gave you a king in My anger,
And took him away in My wrath.
12Kesalahan Efraim dibungkus, dosanya disimpan. 13Sakit beranak mendahului kelahirannya, tetapi ia adalah seorang anak yang tidak bijaksana; sebab tidak pada waktunya ia bergerak, bila waktunya tiba, ia tidak mau keluar dari kandungan ibu. 14Akan Kubebaskankah mereka dari kuasa dunia orang mati, akan Kutebuskah mereka dari pada maut ? Di manakah penyakit samparmu, hai maut, di manakah tenaga pembinasamu, hai dunia orang mati ? Mata-Ku tertutup bagi belas kasihan.
12The guilt of Ephraim is wrapped up;
His sin is stored up. 13The pains of childbirth come on him;
He is not a wise son,
For it is not the time that he should delay at the opening of the womb. 14Shall I ransom them from the power of Sheol?
Shall I redeem them from death?
Death, where are your thorns?
Sheol, where is your sting?
Compassion will be hidden from My sight.
His sin is stored up. 13The pains of childbirth come on him;
He is not a wise son,
For it is not the time that he should delay at the opening of the womb. 14Shall I ransom them from the power of Sheol?
Shall I redeem them from death?
Death, where are your thorns?
Sheol, where is your sting?
Compassion will be hidden from My sight.
15Sekalipun ia tumbuh subur di antara rumput-rumput, maka angin timur, angin TUHAN, akan datang, bertiup dari padang gurun, mengeringkan sumber-sumbernya dan merusakkan mata-mata airnya; dirampasnya harta benda, segala barang yang indah-indah. 16Samaria harus mendapat hukuman, sebab ia memberontak terhadap Allahnya. Mereka akan tewas oleh pedang, bayi-bayinya akan diremukkan, dan perempuan-perempuannya yang mengandung akan dibelah perutnya.
15Though he flourishes among the reeds,
An east wind will come,
The wind of the LORD coming up from the wilderness;
And his fountain will become dry
And his spring will dry up;
It will plunder his treasury of every precious article. 16Samaria will pay the penalty for her guilt,
Because she has rebelled against her God.
They will fall by the sword,
Their children will be slaughtered,
And their pregnant women will be ripped open.
An east wind will come,
The wind of the LORD coming up from the wilderness;
And his fountain will become dry
And his spring will dry up;
It will plunder his treasury of every precious article. 16Samaria will pay the penalty for her guilt,
Because she has rebelled against her God.
They will fall by the sword,
Their children will be slaughtered,
And their pregnant women will be ripped open.
Teks yang dipakai di halaman ini
TBAlkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.
NASB 2020New American Standard Bible Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org.
Audio IbraniHebrew pronunciations: True Jesus Church (eRhema)