撰文/赞美诗源考小组策划丁春芳撰稿 |圣灵月刊410期-2011.11|主题/家庭访问
曲调名:THAT WILL BE HEAVEN FOR ME,10.10.12.8 复
作词者:Philip P. Bliss, 1838-1876
作曲者:James McGranahan, 1840-1907
第一节谱例:未知我恩主几时将来临,要带我回去至好的天庭?
I know not the hour when my Lord will come To take me away to His own dear home;
本诗英文标题又名“I Know Not the Hour Hymn”.
作词者布利斯(Philip P. Bliss, 1838-1876)2是奋兴诗歌的先驱者,是美国教会圣诗史上不可泯没的功臣之一。一生写作了许多感性的福音圣诗。
作曲者麦格纳罕(James McGranahan, 1840-1907)3,生于美国宾州,仅接受小学教育,但他的音乐天赋很高,又是优秀的男高音,每次歌唱都十分吸引人,所以常在布道会中担任领诗工作。
Elizabeth Stuart Phelps的The Gates Ajar一书4,对布利斯有很大的影响,它激起布利斯写这首赞美诗的灵感。圣经教导我们,惟神与我们同在,才能使我们的灵性获得满足,当布利斯写完这首诗歌时,麦格纳罕正巧来拜访他,他将手稿交给麦格纳罕,并请他为此谱曲,麦格纳罕苦思良久,昼思夜想,一天夜里他醒来,这诗的曲调旋律浮现心头,隔日麦格纳罕将完成的作品与布利斯分享,二人如获至宝。不久,布利斯与夫人在一场火车意外中丧生,在他的告别丧礼上,当这首诗歌被唱出时,仿佛抚慰着会场中所有忧伤不舍的心灵。
亲爱的弟兄啊!我们现在是神的儿女,将来如何,还未显明;但我们知道,主若显现,我们必要像祂,因为必得见祂的真体()。
至于我,我必在义中见祢的面;我醒了的时候,得见祢的形像就心满意足了()。
这是一首信心的诗歌,因信望见家乡,因信知道与主相会面的光景。
英文诗歌中没有复歌,但以耶稣赏赐的荣耀(Glory)、天使颂赞的歌声(Music)及神为我们预备的天堂(Heaven)三段诗词来描述,中文歌词中反复以“那福乐实在够满意”,将原诗中Glory、Muisc、Heaven,传神地以“福乐”来表达,实在是神来之笔啊!
注1:曲调名──THAT WILL BE HEAVEN FOR ME,为本诗歌总结“那是神为我们预备的天堂”。
注2:本诗作词者与24首相同,其相关介绍请参见《圣灵》月刊2007年8月号(259期)。
注3:本诗作曲者与32首相同,其相关介绍请参见《圣灵》月刊2007年11月号(362期)。
注4:Elizabeth Stuart Phelps为早期美国福音诗歌作家、文学家与小说家。她极受欢迎的The Gates Ajar一书,曾在一年内刷印20版。她透过文字在对道德的陈述上明确、大胆而清楚的描绘,让人感动于她的认真与真实。