撰文/赞美诗源考小组策划丁春芳撰稿|圣灵月刊408期-2011.09|主题/说出内心话(下)
曲调名:GLORY FOR ME,10.10.10.10. 复
作词、作曲者:Charles Hutchinson Gabriel, 1856-1932
第一节谱例:从前许多劳碌、苦楚不见,我必能进天堂,福气齐全;
When all my labors and trials are o’er, And I am safe on that beautiful shore,
本诗的词、曲作者均为加百列(Charles H. Gabriel 1856-1932)2所作。他是名噪一时的多产福音诗歌作家,也是20世纪初最具影响力的布道诗歌作家。
本诗写于1900年。问世不到五年的时间即风行全球,且翻译成多种语言。
加百列有一次参加救护队会议,席上,看见一个形容该队主任卡德(Ed Card)的标语──Heaven aflame in the face of a man(意谓:天堂光辉在此人脸上映照),而受感动,作了这首“荣耀的诗歌”。卡德在赞美神时,经常说“荣耀!”(Glory!)虽然并无多余词汇,但他赞美神的心意却让听者有神圣敬畏的感觉!而且每次祷告完,他总以“All that will be glory for me”为结束。
:“我们众人既然敞着脸得以看见主的荣光,好像从镜子里返照,就变成主的形状,荣上加荣,如同从主的灵变成的。”
不仅是现代的卡德,古时的摩西也曾“面皮发光”(),因此加百列受感而写的复歌歌词──
O that will be glory for me,
Glory for me, glory for me,
When by His grace I shall look on His face,
That will be glory, be glory for me.
本会将之译为:
永远荣耀,永远荣耀,
恩主赏赐,永远荣耀;
蒙主爱怜悯我,圣灵引导,
赐给我永远极重的荣耀。
对我们来说,真是无法言喻的“永远荣耀”。
注1:曲调名──GLORY FOR ME为本诗歌副歌歌词,为恩主赏赐永远荣耀之意。
注2:本诗作者与155首相同,其相关介绍请参见《圣灵》月刊2010年9月号(396期)。