撰文/赞美诗源考小组策划 林翠玉撰稿|圣灵月刊399期-2010.12|主题/与基督联合──谈单独的人生
曲调名:灵林,8.6.8.6. D
作词者:Issac Watts, 1674-1748
作曲者:Chinese Hymn
第一节谱例:我是耶稣十架精兵,跟随元帅出征,
Am I a soldier of the cross? A follower of the Lamb,
曲调名:ARLINGTON,8.6.8.6,8.6.8.6
作词者:Issac Watts, 1674-1748
作曲者:Thomas A Arne, 1710-1778
第一节谱例:我可愿做十架精兵,随基督脚踪行?
Am I a soldier of the cross? A foll’wer of the Lamb?
本文将赞美诗167首与409首同列介绍,因其原文歌词相同,是以撒‧华滋的作品。
以撒‧华滋(Isaac Watts, 1674-1748)是推动教会音乐的发起人。1707年所出版的Hymns and Spiritual Songs圣诗集,是当时英国第一本真实的摆脱《诗篇》限制的自创圣诗集,让英国基督教会的圣诗达到完全取代《诗篇》的阶段,被称为“英国圣诗之父”。2
本诗原附录于华滋的《讲道集》(1727-1724),得自两处经文的教训:
“你要和我同受苦难,好像基督耶稣的精兵。”()
“你们务要儆醒,在真道上站立得稳,要作大丈夫,要刚强。”()
作者华滋在诗中以连续的问句,节节逼进我们内心深处︰作为一个基督精兵,我可有羞于高举主名?当众弟兄勇敢奋战时,我可安逸袖手旁观?面对撒但的攻击时,我可站在破口修缮重筑?直到诗的结尾,华滋表现的则是省思过后的期许:我愿奋勇迎击,求主加添力量;我愿忍受苦难,因有神的话语安慰扶持。诗句如此一问一答,铿锵有力地提醒我们身为基督精兵的心志。
409首旋律取自阿恩的歌剧Artaxerxes (1762)序曲里的小步舞曲,由英国的哈利生牧师将其改编为圣诗,并于1784年刊登于Sacred Harmonies圣诗集中。
阿恩为18世纪英国第一流的作曲家。原习法律,毕业于伊顿学院(Eton College),任三年书记后才获父亲首肯,以热爱的音乐为终身之业。他曾在伦敦柯芬广场歌剧院(Covent Garden)教授音乐,同时也应各剧院需求作曲。1759年由牛津大学获赠音乐博士学位。
注1:曲调名──灵林,167首的谱曲是中国调。原来为“In Darkest Ways, Jesus is Near”这首圣诗的曲调。“灵林”为迷路时靠近耶稣就得光明之意,为LENG NA的闽南语发音。
注2:曲调名──ARLINGTON,为英国城镇名。本诗另有一曲调名ARTAXERXES,因本旋律出自阿恩的首部歌剧Artaxerxes。
注3:本诗作词者与12首相同,其相关介绍请参见《圣灵》月刊2007年4月号(355期)。