撰文/邱义雄|圣灵月刊398期-2010.11|主题/圣工 伴我成长(下)
本章与前章的体裁一样,多属反义对仗的题材。内容与前章不同,不谈富贵与贫穷,殷勤与懒惰,比较重视伦理道德,劝人全心依赖真神。其中有许多经文论及义人与恶人、政治与管教,显示为政和管教的通则。
1节:人屡次受责罚,仍然硬着颈项;他必顷刻败坏,无法可治。
《现代中文译本》译为:越受责罚而越顽固的人会突然败亡,无可挽救。
这一则箴言是警告那些怙恶不悛、执迷不悟、顽梗不化的人,终必败坏,无可挽救。硬着颈项(《思高译本》:顽固)的人,对父母的责备、亲友的劝告和智者的劝勉,置若罔闻(,五12),当作耳边风,屡劝不改。长此以往,必咎由自取,无法挽救,自取灭亡。
以利的两个儿子,行为败坏,抢夺百姓的祭物,与会幕门前伺候的妇人茍合,因不听父亲的劝告,终于死在沙场(,四11)。以色列王巴沙带兵攻击犹大,亚撒王从圣殿和王宫的府库里拿出金银求助亚兰王,先见哈拿尼来劝阻,他恼恨先见,将他囚在监里。作王三十九年,脚上有病,而且甚重,两年后死亡(代下十六)。
乌西雅进入圣殿擅自烧香,不听祭司们的拦阻,立时受罚,长大痲疯()。犹大国最后的王西底家,行神眼中看为恶的事,先知耶利米以神的话劝他,他仍不自卑。众祭司长和百姓也大大犯罪,效法外邦人一切可憎的事。神差遣使者去劝勉,他们却嘻笑神的使者,藐视他的言语,讥诮先知,以致耶和华的忿怒向祂的百姓发作,无法可救()。
2节:义人增多,民就喜乐;恶人掌权,民就叹息。
《现代中文译本》译为:明主治国,人民欢乐;暴君当权,人民悲叹。
《吕振中译本》译为:义人执政,人民就喜乐;恶人掌权,人民就叹息。
本节与上一章的12、28节意义相同。人民的喜乐和叹息在乎执政者的善恶,义人执政掌权,政治修明、不贪不取,人民自然安居乐业,充满喜乐;反之,恶人掌权,苛政百出、不公不义、收受贿赂,人民自然叹息不服。
3节:爱慕智能的,使父亲喜乐;与妓女结交的,却浪费钱财。
《思高译本》译为:喜爱智能的,使父亲喜悦;寻花问柳的,必倾家荡产。
这一则箴言包括两个观念,在本经卷也多次提起:
“爱慕智能的,使父亲喜乐”。所有父母都爱儿女,正如俗话说:“望子成龙,望女成凤”,希望他们长大之后有所成就,荣神益人。因此使儿女受教育,希望他们成为智能之子(,十五20上,二十三24,二十七11)。
“与妓女结交的,却浪费钱财”,寻花问柳、不务正业的人,必定倾家荡产,因为“妓女能使人只剩一块饼”,“你劳碌得来的,归入外人的家”(,五10)。《箴言》的作者用很多篇幅劝人远离淫妇(外女、妓女)的诱惑(,五,六20-35,七),主耶稣所讲“浪子的比喻”是最好的实例()。
4节:王藉公平,使国坚定;索要贿赂,使国倾败。
《现代中文译本》译为:君王秉公行义,国必强盛;贪污腐败,国必败亡。
《思高译本》译为:君王秉公行义,必将兴邦;但若暴敛横征,必将丧邦。
秉公行义的君王,他的施政都为人民着想,照顾贫弱孤寡,保障他们的权益,为他们雪耻伸冤,将他的国家治理得井然有序,以致国泰民安,人民丰衣足食。“王因仁慈和诚实得以保全他的国位,也因仁慈立稳。”()。反之,国王若贪婪爱财、索要贿赂、屈枉无辜、暴敛横征,搜括民脂民膏,必导致民怨沸腾,民不聊生,国必败亡。罗波安不以公义公平对待百姓,苛政重税,终于导致国家分裂(王上十二)。
5节:谄媚邻舍的,就是设网罗绊他的脚。
《现代中文译本》译为:谄媚邻舍,无异为你自己张开罗网。
《吕振中译本》译为:人以谄媚引诱邻舍,是设罗网去绊他的脚步。
《思高译本》译为:对自己的友伴阿谀的人,是在他脚下张设罗网。
人性的弱点就是容易将别人夸张阿谀之言,信以为真而沾沾自喜,虽然谄媚者所说的是虚应故事,但喜爱奉承的人听了就全盘接受,结果很容易被人蒙蔽,作出违反正义真理的事来,落入网罗而不自知。记住:“火热的嘴,奸恶的心,好像银渣包的瓦器。”“谄媚的口败坏人的事”(、28)。不要随意听信别人阿谀谄媚的话,但也不要对自己亲朋好友阿谀谄媚,这样的人无异是在自己的脚下铺设罗网。
谄媚不独叫被奉承的人绊倒,连自己也会陷在网罗里。大利乌执政的期间重用但以理,想立他治理通国,因而引起总长和总督们的嫉妒,他们为要陷害但以理,就阿谀国王请他下一道禁令:“三十日内,不拘何人,若在王以外,或向神或向人求什么,就必扔在狮子坑中。”大利乌王中了他们的诡计,将违背禁令的但以理扔在狮子坑中。但神差遣使者封住狮子的口,保护但以理不受狮子伤害,得着平安。后来真相大白,那些控告但以理的人,连他们的家属都被扔在狮子坑中(但六章)。
6节:恶人犯罪,自陷网罗;惟独义人欢呼喜乐。
《现代中文译本》译为:邪恶人掉在罪恶陷阱里;正直人却过自由快乐的生活。
《思高译本》译为:作恶的人,满路绊索;正义的人,载欣载奔。
作奸犯科的人,不但自己遭受刑罚,也被自己的罪孽抓住,为罪恶的绳索捆绑,心中没有平安,生活悲惨,陷在网罗而不能自拔,也为仇敌留下攻击的把柄。因为他犯了一罪,必继续犯其他的罪来遮掩前面的罪,一犯再犯,陷在罪恶的痛苦中。
大卫与拔示巴犯了奸淫,又杀了乌利亚,他自己的体验也在诗中透露:“我闭口不认罪的时候,因终日唉哼而骨头枯干。黑夜白日,你的手在我身上沉重;我的精液耗尽,如同夏天的干旱。”“我的罪孽高过我的头,如同重担叫我担当不起。”“我被压伤,身体疲倦;因心里不安,我就唉哼。”(,三十八4、8)。
作恶的人,满路绊索,掉在罪恶陷阱里,生活凄惨悲伤,因为幸福早已离他而去。义人奉公守法的人,无忧无虑,在人生的道路上载歌载舞,过着自由快乐的生活。诗人大卫的体验:“恶人必多受苦楚;惟独倚靠耶和华的必有慈爱四面环绕他。你们义人应当靠耶和华欢喜快乐;你们心里正直的人都当欢呼。”()
7节:义人知道查明穷人的案;恶人没有聪明,就不得而知。
《现代中文译本》译为:义人尊重穷人的权利;邪恶人没有这样的同情心。
《思高译本》译为:义人关注穷人的案情,但是恶人却毫不知情。
义人心性善良,满有神的爱,他怜悯贫穷,为孤寡伸冤。关怀弱小者的遭遇,为无辜的人辨屈。波阿斯关怀路得,交代仆人不可欺负叱吓她,任她拾取麦穗(、14-16)。约伯说:“我的仆婢与我争辩的时候,我若藐视不听他们的情节;神兴起,我怎样行呢?祂察问,我怎样回答呢?”()
恶人是利己主义者,唯利是图,没有同情心,他对那些软弱可怜的人,漠不关心,有时还加以藐视。大卫在逃难中打发仆人向富户拿八求援,拿八不但不帮助,还以恶语藐视:“大卫是谁?耶西的儿子是谁?近来悖逆主人奔逃的仆人甚多,我岂可将饮食和为我剪羊毛人所宰的肉给我不知道从哪里来的人呢?”结果招来祸患()。
8节:亵慢人煽惑通城;智能人止息众怒。
《现代中文译本》译为:狂妄人煽动城市作乱;明智人维护地方安宁。
《思高译本》译为:轻狂的人,煽动城市作乱;明智的人,设法挽回狂澜。
狂傲的人唯恐天下不乱,在城里到处煽风点火,谣言满天飞,结果城内秩序大乱,人民不能安居乐业。明智的人,以自己的智能排解纠纷,化干戈为玉帛,消戾气为祥和,恢复城中杂乱的秩序,使人民安和乐利。
9节:智能人与愚妄人相争,或怒或笑,总不能使他止息。
《当代圣经》译为:倘若聪明人跟愚人争论,愚人不是发怒,便只会大笑,喧嚷不休。
《思高译本》译为:智愚争辩,或怒或笑,终无结果。
愚妄人却狂傲自恃(),他们的情绪反应,或怒或笑,令人捉摸不定。这种人实在不堪造就,你若与他争论,不论你用什么方法,说什么话,皆无济于事,一切的努力尽是徒然。对付这样的人,最好的方法是置之不理,敬而远之。这则箴言是劝告智能人不要与愚妄人争辩,智者告诉我们:“与众寡合的,独自寻求心愿,并恼恨一切真智能。愚昧人不喜爱明哲,只喜爱显露心意。”()。冥顽不灵的愚妄人,实在不可救药。
10节:好流人血的,恨恶完全人,索取正直人的性命。
《现代中文译本》译为:嗜杀的人憎恨正直人;义人却保护他的生命。
《吕振中译本》译为:好流人血的、恨恶纯全人;恶人寻索他的性命。
《思高译本》译为:嗜杀的人,常憎恨正人君子;正直的人,却关怀他的性命。
本节经文下一句词意含混,各种译本都有不同之处。
“好流人血的”指凶恶残暴,杀人不择手段的,这种人嗜杀成性专害无辜(参:),如同扫罗杀害挪伯的诸祭司(撒上二十二)、耶洗别对拿伯(王上二十一)。好流人血的恨恶正直人,并且杀了他,因为他的行为是恶(参:)。义人与他们迥然不同,他心地善良,不但不恼恨恶人,反而怜悯他,高抬贵手,饶他一命。
11节:愚妄人怒气全发;智能人忍气含怒。
《现代中文译本》译为:愚蠢人怒形于色;聪明人心平气和。
《当代圣经》:愚人的怒气,常常一发不可收拾;明智的人却懂得自我抑制。
这一则箴言的意义与十四章29节类似,愚妄与智能的分别,在乎能否控制自己的情绪。
愚妄人不能控制自己,常常为了芝麻小事,怒气冲冲、咆哮如雷。智能人心平气和,懂得自我抑制,控制情绪、忍气含怒。
能控制自己情绪的人,乃是生命成熟的表现。性情暴躁,怒形于色,乃是将自己的肤浅和丑陋张扬出来。“怒气全发”好像河水决堤,淹没良田,许多祸患起源于须臾的不忍,即所谓“小不忍则乱大谋”。诗人劝我们:“当止住怒气,离弃忿怒;不要心怀不平,以致作恶。”(),保罗说:“生气不要犯罪,不可含怒到日落。”()