撰文/赞美诗源考小组策划丁春芳撰稿|圣灵月刊394期-2010.07|主题/所罗门王的宝藏
曲调名:SHOWALTER,10 9.10 9 with Refrain
作词者:Elisa A. Hoffman, 1839-1929
作曲者:Anthony J. Showalter, 1858-1924
第一节谱例:灵交何甘美!喜乐何充盈!安息在主永久膀臂中;
What a fellowship, what a joy divine, Leaning on the everlasting arms;
一般圣诗都是先有词后谱曲,本诗是先有谱而后填词。
作曲者萧华德(Anthony J. Showalter, 1858-1924),原籍弗吉尼亚州。幼时跟随父亲学习音乐,后追随名师学习歌唱。1880年开始在音乐学校教授声乐并创办出版事业,出版了六十多种圣乐诗集,销售逾二百万册。37岁赴英、法、德三国进修圣乐一年,经常举办歌唱训练班,并编写The Music Teacher月刊。
1888年他在阿拉巴马州举办音乐活动时,接到两个学生的来信,向他倾吐失去妻子的痛苦。他不知如何安慰他们,祷告后,:“永生的神是你的居所;祂永久的膀臂在你以下”的经文,涌现心头,于是他在信上告诉他们:“神的膀臂能扶持我们,伤心的人可投靠祂。”
他将信寄出后,想到尚未有人以此为题创作福音诗歌,于是他作了曲,根据那节圣经写下了复歌的歌词,希望能安慰同样苦难的人──
Leaning Leaning, Safe and secure from all alarms;
安息,安息,平安稳妥,无论穷通;
Leaning Leaning, Leaning on the everlasting arms.
安息,安息,安息在主永久膀臂中。
之后,他将原稿寄给比他大二十岁的霍夫曼牧师,请他完成歌词。
霍夫曼(Elisa A. Hoffman, 1839-1929)生于美国宾州,父亲是牧师。他所创作的许多诗歌,都很受欢迎,并经译为多国语言。2
注1:曲调名──SHOWALTER,为本诗歌作曲者。
注2:本诗作词者与43首相同,其相关介绍请参见《圣灵》月刊2008年2月号(365期)。