撰文/赞美诗源考小组策划 林翠玉撰稿|圣灵月刊393期-2010.06|主题/在主里有平安
本诗歌的英文歌词源自:“耶和华与敬畏祂的人亲密;祂必将自己的约指示他们。”第一节与第二节歌词为Friedrich Rader所作;第三节与第四节歌词则出自另一位作曲者J. C. Hansen的手。
中文歌词源自︰“你要专心仰赖耶和华,不可倚靠自己的聪明,在你一切所行的事上都要认定祂,祂必指引你的路。不要自以为有智能;要敬畏耶和华,远离恶事。”
中文歌词是本会郭子民长老的作品。当年,郭长老在编审中文赞美诗之际,以本诗歌旋律优美,拟为之刷新歌词。他决定采用所罗门王的这段箴言作为本诗的主要架构,并加上顺从神、尊荣神的相关词句,与原诗里的仰赖神相呼应。上下诗句涵义相连,是我们信仰生活的指针。
尤其,副歌的经句“不要自以为有智能,要敬畏耶和华,远离恶事”,更是信徒行事为人或做圣工时,可以时常引为警戒的针砭之言。
作曲者马兰生于瑞士日内瓦,所作圣诗多达一千首以上,并自行配曲,被誉为“法国圣诗史上最伟大的名人”。2
注1:曲调名,不详。 注2:本诗作曲者与129首相同,其相关介绍请参见《圣灵》月刊2010年1月号(388期)。