撰文/赞美诗源考小组策划林翠玉撰稿|圣灵月刊391期-2010.04|主题/法网中的义行
曲调名:SALVATIONIST,8.6.11.8.6.11.7.6.10.副.
作词者:Charles W. Fry,1837-1882(傅莱及其家人)
作曲者:William S. Hays,1837-1907
第一节谱例:主耶稣是我良友,比一切更可夸,
I have found a friend in Jesus, He’s everything to me,
本诗歌的作词者傅莱(Charles W. Fry,1837-1882)是英国索尔斯堡人,17岁时在卫理公会信主。他承继祖父和父亲的建筑事业,亦带着三个儿子随之工作。傅莱是个多才多艺的音乐家,擅长多种乐器,如小提琴、大提琴、钢琴、铜号和簧风琴等。
傅莱教儿子们铜管乐器,父子四人同组“傅氏乐团”。1878年救世军在索尔斯堡展开活动,不为当地居民接受,幸得傅氏父子极力为室外聚会演奏,并且深受好评,此为救世军铜管乐队的滥觞。他甘心奉献自己的音乐才能,甚至最后放弃建筑业本行,专志为救世军工作。
本诗的歌曲原是一首美国西部民谣。William S. Hays(1837-1907)写了一首讲述拓荒者精神的诗〈小木屋〉(The Little Log Cabin Down the Lane),配上自己改编的这首曲调。
曲子的旋律轻快愉悦,一时大受欢迎,甚至流传到英国。英国的作词者傅莱甚为喜爱它的旋律,便为其另写了这首诗“The Lily of the Valley”(中文标题“谷中百合花”,本会译为“主是我良友”)。
圣诗的经文出处是:“我是沙仑的玫瑰花,是谷中的百合花。”和:“我是明亮的晨星。”谷中的百合花、明亮的晨星,都指着主耶稣,在我们心中,祂胜过世上一切。
歌词大意为主耶稣担当我们的罪,背负我们的痛苦,作我们随时的帮助。主不舍弃我们,并以吗哪喂养我们,靠着祂,我们才能过得胜的生活。
歌曲改编者William S. Hays是美国肯达基州人,曾在多所大学就读。在乔治城大学(Georgetown College)时,出版了他所作的第一首曲子“Little Ones at Home”(1856)。毕业后,从事记者的工作。美国内战时,因写曲表示支持南方而被下监。
战后,曾在汽船上工作,甚至升上船长。尔后,成为报社(Courier-Journal)专栏作家,任职三十年。生平谱写超过三百五十首歌曲,其中的一首“Mollie Darling”销售百万份,在当时是难以想像的数量。
注:曲调名──SALVATIONIST,救世军与救世主之双重意义。