撰文/赞美诗源考小组策划 林翠玉撰稿 |圣灵月刊390期-2010.03|主题/滋养你的灵命
曲调名:HOME OVER THERE,8.9.9.8 副
作词者:DeWitt C. Huntington, 1830-1912
作曲者:Tullius C. O’Kane, 1830-1912
第一节谱例:仰望我救主,在天上,戴华冕,穿白衣,永辉煌;
O think of the home over there, By the side of the river of light,
这首著名的19世纪美国福音诗歌的作词者是DeWitt C. Huntington(1830-1912),他毕业于纽约西拉寇斯大学(Syracuse University)。1853年任命为卫理公会牧师,先后在纽约、宾州及内布拉斯加州各教会牧会。1898-1908年间,接内布拉斯加卫斯理大学(Nebraska Wesleyan University)校长一职,并于1908年担任该校英文圣经教授。
DeWitt C. Huntington所作的原诗标题为“The Home Over There”(在天上的家),与本会“仰望救主”的中文歌词略有不同,其大意如下︰
第一节,有圣徒穿着光明的衣服归回天上家乡。
第二节,在我们之先,朋友们已行完世上旅程,与主同住天家。
第三节,我不再为已卸下劳苦的亲朋悲伤,宁愿飞奔救主所在的荣美居所。
第四节,待路途完成,不久,我也将回去,有许多所钟爱的人等着我。
歌词流露出作词者对天家殷切的盼望。说︰“你们的祖宗亚伯拉罕欢欢喜喜地仰望我的日子,既看见了,就快乐。”也记述主的话语:“在我父的家里有许多住处;若是没有,我就早已告诉你们了。我去原是为你们预备地方去。”主要我们欢喜盼望祂所预备的地方。
因此,与天上的荣美相较,世上经历的劳苦至暂至轻,苦不再是苦,悲伤有主拭去眼泪;凭信看见将来永远的福分,使我们即便经历各样冶炼,依然乐意与主偕行。在仰望救主的过程,这是何等的奥秘与恩典!
作曲者欧卡尼(Tullius C. O’Kane, 1830-1912)生于美国俄亥俄州。1855年自俄亥俄卫斯理大学(Ohio Wesleyan University)毕业后,旋即担任数学家庭教师,学生倚重他如同大学教授。他在音乐上的才能亦受到肯定,多年之间,教会的崇拜聚会由他领唱。
欧卡尼在学校组成合唱团,并成为俄亥俄卫斯理女子学院(Ohio Wesleyan Female College)的首任音乐指挥。1857年任辛西那提的学校校长。1864年在菲利浦钢琴公司任职,直到1867年迁居纽约。其后转任美国风琴公司行销,那段期间,他出席各会议与宗教教育聚会,为当地广为人知的音乐人才。
有关这首歌曲,相传欧卡尼在报纸上看到作词者DeWitt C. Huntington所写的“The Home Over There”(在天上的家),深受感动,遂将之与其他的诗放入公事包,打算伺机作曲配乐。
就在某个周日的午后,欧卡尼打开公事包,再度看到这首诗时,仿佛听到有声音对他说︰“现在是你的时候了!”于是,欧卡尼坐在风琴前,专注地谱曲。当他手指触摸琴键时,美妙的乐音与和弦于焉一气呵成。
注:曲调名──HOME OVER THERE,为本诗歌原文标题“天上的家”。