撰文/邱义雄|圣灵月刊390期-2010.03|主题/滋养你的灵命
由于大卫王把约柜安置在耶路撒冷,并定都于此,耶路撒冷因而成为以色列人的宗教和政治中心。所罗门作王,以色列民族正式成为一个君主集权的统一国家,政治安定、国泰民安。所罗门是一位智者,又热衷智能文学,在他的领导、推动、保护之下,智能文学得以顺利发展。
他所领导的智能运动,经过二百五十年的开花结果,到了希西家登基作王,开了耶和华的圣殿,重新修理,实行宗教复兴,国家因而强盛。希西家王本人喜爱智能文学,也会作诗(参:),他命人誊录所罗门遗留下来传诵于民间的箴言,汇集成书,供人阅读,以为圭皋。
自二十五至二十九章自成一集,由标题“以下也是所罗门的箴言”,可以知道是所罗门的遗作,是犹大王希西家的人所誊录的。
本集箴言与第一集(十1-二十二16)内容很类似,甚至有些格言是重复节录的(词义相同的:二十五24与二十一9,二十六22与十八8,二十七12与二十二3,二十七13与二十16。词异义同的:二十六13与二十二13,二十六15与十九24,二十八6与十九1,二十八19与十二11)。不过第二集的句子比较有系统,有时为了表达一个观念,竟用了三、四节经文加以陈述(例如:二十五4-7,二十六13-16、20-22、24-26,二十七23-27)。
这一集的体裁,前半部是同义对仗体(二十五-二十七),后半部是反义对仗体(二十八-二十九)。这一集与上集一样,也是没有按照逻辑的秩序排列,内容也很类似,诸如:智能和愚昧、善恶对比、爱德、管教、懒惰、交友、言行……等生活的教训。这一集箴言与上一集最大的不同,是里面用了许多比喻,多用自然界的事物来比喻人生各方面的道理,其中以二十五至二十七章最多。
第二十五章
1节:以下也是所罗门的箴言,是犹大王希西家的人所誊录的。
“以下也是所罗门的箴言”,表示从本章起至二十九章与上一集一样,也是所罗门的箴言,不过是犹大王希西家的人所誊录的。“希西家的人”似乎是指一种“专业性的工作人员”,专门从事整理收集数据,汇集成书的工作。
希西家是一位英明的君王,他登基以后立刻宗教改革,励精图治,网罗人才,从事整理国故、推展智能运动,收集历史、先知、诗歌等数据,汇集成书。这些工作是将先人智能财产保存下来,以备训练下一代,使之薪火相传,绵延不断。本集《箴言》完成的时间大概在公元前七百年左右。
2-3节:将事隐秘乃神的荣耀;将事察清乃君王的荣耀。天之高,地之厚,君王之心也测不透。
《现代中文译本》译为:神的荣耀在于隐藏奥秘;君王的光荣在于明辨是非。君王的心无从了解;他的思想像天空一般高,海洋一般深,无法探测。
第2-7节都是讨论有关君王的事,作者将神与君王作一对比,两者在荣耀的事上完全不同。
“将事隐秘,乃神的荣耀”,因为“隐秘的事,是属耶和华我们神的。”(),人不论有多大的天才和本领,也不能透彻神的意念和计划(;,二十六14;)。但我们若有谦虚的心,向神祈求就可以明白神的旨意()。
“将事察清,乃君王的荣耀”,按犹太人的看法,君王是神在地上的代表,明察秋毫,明辨是非,是智能之王所不可或缺的条件(参:;)。君王负有重大的任务,他既有聪明睿智,能辨明是非,他的思想深沉不露,他的计划深思熟虑,因此他的心是高不可测,不易为外人所知。
4-5节:除去银子的渣滓就有银子出来,银匠能以做器皿。除去王面前的恶人,国位就靠公义坚立。
《现代中文译本》译为:先除去银子的渣滓,银匠才能铸造精致的器皿。先除去君王左右邪恶的谋士,王的政府才能创建在正义的基础上。
《思高译本》译为:若将银渣除去净尽,银匠必会造出银器;若将君王前的恶人除掉,王座即可因正义而稳立。
这两节经文是一首四行诗,是劝君王如何巩固自己的王位。银是贵重的金属,但银矿含有杂质,非经熔解将渣滓除去成为纯银,就不能制造良好的银器。同样地,君王若不将周遭的恶人铲除(恶人就是国家的渣滓),公义就不能彰显,国位也无法坚立。要除掉银子的渣滓需用烈火;同理,欲除掉王面前的恶人也要用他的权柄。
经上说:“凡地上的恶人,你除掉他,好像除掉渣滓”()。
6-7节:不要在王面前妄自尊大;不要在大人的位上站立。宁可有人说:请你上来,强如在你觐见的王子面前叫你退下。
《思高译本》译为:你在君王面前不可炫耀,不可占有权贵的座位;因为人对你说“请上座!”比在贵人前受抑更好。
这是训勉人在君王面前应有适当的风度和高贵的气质,千万不要妄自尊大,自抬身价。
按东方社会的习俗,宴会时对客人的座位是非常讲究的,尤其是参加国宴,通常将相诸侯也不准坐在君王面前,除非有王的特许。一般的民间集会、婚礼喜宴也是一样,不可抢先坐在显要的座位;这时如果有显赫的客人来到,主人在众目睽睽之下,请你让贤到较低的座位,那时你当众出丑满面羞愧,不是咎由自取吗?你倒不如自动地去奉陪末座,等到主人来请你上坐,那时你就可以在人前觉得有光彩。
主耶稣也将这个观念用在祂的比喻,教人要谦卑自守,不要自抬身价。因为“凡自高的,必降为卑,自卑的,必升为高。”()
8节:不要冒失出去与人争竞,免得至终被他羞辱,你就不知道怎样行了。
《吕振中译本》译为:你不可冒然出去争论;因为你邻舍若羞辱你,你到底要怎么办呢?
《思高译本》译为:你眼若有所见,不可冒然诉讼;人若使你难堪,你将何以善后?
《现代中文译本》译为:不可冒然出庭作证;倘若有其他的证人指证你的错误,你怎么办呢?
这节是告诉我们说话的技巧,各种译本有不同的翻译,归纳起来可以有两种解释:
①《和合本》和《吕振中译本》:
劝人不可心急冒然与人争论,与人争论之前,要详细思考;否则对方反扑揭你的疮疤,在日光之下被人羞辱,那真会令人无地自容。
②《思高译本》和《现代中文译本》:
这两种版本都以法庭为背景,劝人有关诉讼的问题上,应当小心从事。
《思高译本》劝人不可冒然诉讼,要先明了事情的真相全貌,不可只凭片面的理由和根据就诉诸法庭。要知道对方如在庭上提出有力的证据反驳,将使你哑口无言,在大庭广众之下出丑难堪,无地自容。《现代中文译本》是劝人不可冒然出庭作证,倘若有其他的证人指证你的错误,你怎么办呢?
9-10节:你与邻舍争讼,要与他一人辩论,不可泄漏人的密事,恐怕听见的人骂你,你的臭名就难以脱离。
《现代中文译本》译为:你跟邻舍有甚么纠纷,就得私下和解。不可泄露别人的秘密;否则,你将被视为不能守秘密的人,且无法摆脱这种羞辱。
《当代圣经》译为:你跟邻人有争执,就应当直接跟他理论,却不可向人揭发他的隐私,免得别人听见了反而辱骂你,使你声名扫地。
这两节经文是劝人不可揭发他人的隐私。在讲求人权的今日社会,人人都有隐私权,两造之间在争辩或诉怨之时,不可一味为了保护自己,将别人的隐私秘密公开;因为揭发他人的秘密是伤害别人,也损自己的德性。别人听了恼羞成怒而辱骂你,认为你是卑鄙不可信任的小人,使你的声名扫地。
你与邻舍有甚么纠纷,应当直接跟他理论,私下和解。私人问题不可演变成为公共话题,在公开场合为了一己之利,揭发别人的隐私秘密,这是不道德的行为。你这样作可能触怒对方引起反弹,因而失去多年的友谊;别人听了也未必相信你,反而鄙视讥笑你,认为你是个不可信赖的小人,你的声誉将因而扫地,无脸见人。
主耶稣告诉我们:“倘若你的弟兄得罪你,你就去,趁着只有他和你在一处的时候,指出他的错来。他若听你,你便得了你的弟兄;他若不听,你就另外带一两个人同去,要凭两三个人的口作见证,句句都可定准。若是不听他们,就告诉教会;若是不听教会,就看他像外邦人和税吏一样。”()
8-10节都提到在法庭上的争讼,综合来看是劝人不要轻易相争,能私下合解是最好。如果要上法庭,必须准备充分的证据,千万不可为达目的不择手段,将别人的隐私秘密公开;这样不但不能胜诉,反而会招来羞辱。
英国有一位名律师提供诉讼前必先考虑的,值得参考:①是否有很好的理由?有足够的钱财(诉讼要花钱,缠讼多年,花钱更多。)②有无明确的证据?要有一位明智的律师。③法官是正直的。陪审员是智能的(这一项不适合我国)。缺少一样,必难胜诉。
11-12节:一句话说得合宜,就如金苹果在银网子里。智能人的劝戒,在顺从的人耳中,好像金耳环和精金的妆饰。
《现代中文译本》译为:一句话表达得好,就像金苹果放在银盘中。经验丰富的人所提出的警告,对愿意领受的人来说,比金耳环和纯金制成的饰物更有价值。
《思高译本》译为:一句简单话,若说得适当,有如银盘中,放上金苹果。明智的劝戒,对受教的人,无异于金环,或纯金美饰。
说话的艺术不单是要求我们说诚实话、正确的话和有益的话;更要求我们说合宜的话,叫听见的人得益处(,五3-4)。一句话(劝勉或警告的话)虽然简单,但是表达得好,说得中肯适当,适时又适人,对人可能产生极大的作用,使人改过迁善,回头是岸,成为一生的转捩点,带来莫大的裨益,实在比金银宝饰更有价值。
将美丽的“金苹果”放置在“银网子”里,又恰当又美观;同样地,一句合宜的话也能叫听见的人欢喜,又好像“金耳环和精金的妆饰”被美人欣赏一样。古语:“宝剑赠烈士,红粉赠佳人”,合宜的话适时又适人,产生合宜的果效。
拿单先知中肯适时的劝戒,使大卫俯首向神认罪:“我得罪耶和华了”()。末底改一句合宜激励的话,使以斯帖违例见王,把自己的同胞从死亡中救出来()。
话说得合宜,就如金苹果在银网子里,是极高的艺术。法利赛人出去商议,怎样就着耶稣的话陷害他,就打发他们的门徒同希律党的人去见耶稣,故意问:“纳税给该撒可以不可以?”耶稣看出他们的恶意,就说:“假冒为善的人哪,为甚么试探我?拿一个上税的钱给我看!”他们就拿一个银钱来给他。耶稣说:“这像和这号是谁的?”他们说:“是该撒的。”耶稣说:“这样,该撒的物当归给该撒;神的物当归给神。”他们听见就希奇,离开他走了()。
13节:忠信的使者叫差他的人心里舒畅,就如在收割时有冰雪的凉气。
《现代中文译本》译为:可靠的使者使差他的人心神爽快,正像收割时炎阳下的凉水一样。
《思高译本》译为:忠诚的使者,对差他的人,有如秋收时,吹来的凉风,使他主人的心感到愉快。
巴勒斯坦的夏天为旱季,暑气逼人,也正是收割庄稼的时候,这时如有凉爽宜人的清风,自北方的高山吹下来,对那些正在收割而汗流浃背的人,实在令人赏心悦意清凉无比。
忠诚可靠的使者,受人之托,忠人之事,不辜负主人的托付,竭力完成他的任务,任务达成之后令主人特别高兴,就如收割时在炎阳下吹来的凉风,使人心旷神怡(参:)。
这一则箴言是教训我们要作忠心的好仆人,仆人的本分就是照主人所吩咐的去作,甘心服事主人,讨主人的喜悦(参:;)。愿我们都能成为基督忠心的好仆人()。
14节:空夸赠送礼物的,好像无雨的风云。
《当代圣经》译为:答应餽赠别人却不实践诺言的,就像无雨的风云。
《思高译本》译为:许诺而不实践的人,只好似无雨的风云。
巴勒斯坦是缺雨的地区,在酷热的夏天,有时刮起大风,从西方吹来大片乌云,眼看倾盆大雨就要下降,但是突然又来一阵风,浓密的云彩随风消失,又变成万里晴空,实在令人失望,一场空欢喜。
有一种人说话慷慨大方,许下诺言要散财济众,等到人们真正需要时他帮忙时,他却支吾其词拿不出来。光有口惠而实不至的人,就是这样。就如所说的,对人说:“平平安安地去吧!愿你们穿得暖,吃得饱”,却不给他们身体所需用的,这有甚么益处呢?()。
15节:恒常忍耐可以劝动君王;柔和的舌头能折断骨头。
《现代中文译本》译为:耐心的劝导能打破坚强的抗拒,甚至能说服当权的人。
《吕振中译本》译为:持久忍气能使掌权者受劝动;柔和的舌头能折断人的骨干。
古代东方的君王是总揽大权,对下属百姓经常我行我素,生杀予夺,任所欲为。他若大发雷霆,“王的忿怒好像狮子吼叫”(),实在令人可怕。智者提供止息王怒的方法:①恒常忍耐。“忍”字心上一把刀,忍气吞声实难熬,忍耐不是一时一地,而是恒久与时常,特别是拂逆艰难时能逆来顺受。②柔和的舌头。柔能克刚,以柔和的声调温良的语气,来回答国王,就能使他怒气消失。