专题报道

第116首 献上身心Christ Is Coming

赞美诗源考小组策划林翠玉撰稿

文章

在新分页中从教会的电子图书馆打开。

撰文/赞美诗源考小组策划林翠玉撰稿|圣灵月刊385期-2009.10|主题/我的肋骨在哪里?(上)

曲调名:不详,8.7.8.7.副

作词者:John R. Macduff, 1818-1895

作曲者:Joachim Neander, 1650-1680

第一节谱例:全能真神万福根源,使我心灵乐赞美,

Christ is coming! Let Creation from her groans and travail cease;

本诗的中文歌词与英文歌词不同版本。

英文歌词标题“Christ Is Coming”,为“基督将再临”之意。作者马可道夫(John R. Macduff)引用的记载:“等候所盼望的福,并等候至大的神和我们救主耶稣基督的荣耀显现。”以五节歌词分述基督徒引颈盼望主再临的心情。

歌词大意为,主耶稣降生于卑微的马槽、经常无枕首之处、不为世人接纳、至终还受尽十架苦刑,这些都在神里面成就极大的荣耀,因主战胜了一切。光辉、仁爱、和平、福气属祂,等候祂荣耀显现的人,无不怀抱希望,更乐于展开歌喉欢唱:“基督快再来!”

英文作词者马可道夫生于苏格兰,爱丁堡大学毕业后,于1842年成为教区的牧师。1857年接受教区会议委派,加入诗歌委员会。在1862年分别取得Glasgow大学和纽约大学的博士学位。1871年退下牧师的工作。

中文歌词作者未详。其内容以“献上身心”为标题。讲述的是,真神慈爱拯救流离失所的我们,使我们安歇溪水边和青草地;念及主恩浩大,虽难报答于万一,惟愿将身心献为活祭,求主悦纳、使用。

其涵义与“”中保罗的勉励相彷:“所以弟兄们,我以神的慈悲劝你们,将身体献上,当作活祭,是圣洁的,是神所喜悦的,你们如此事奉,乃是理所当然的。”

作曲者尼安德生于日耳曼不来梅(Bremen)。年轻时,受敬虔运动的迪奥多尔牧师(Theodore Under-Eyck)感化,脱离当时德国学生背乎寻常的吵闹运动。敬虔运动对其一生影响甚钜。

他与当时的领袖人物司磐那(Jacob,Spener)结为密友,甚至1674年任杜塞道夫(Duesseldorf)改革宗文法学校校长时,也曾因强烈的敬虔运动意识而被禁止讲道。

尼安德在文学、音乐与神学方面都有成就,被认为是德国改革宗教会第一位诗人和最伟大的圣诗作者。着有六十首圣诗和许多曲调,既能写诗,又会谱曲。本会英文赞美诗328首〈赞美真神创造主〉的歌词即为尼德安的作品。

注:曲调名,不详。

相关内容

内容来源

教会的电子图书馆,第 61806 号。