撰文/邱义雄|圣灵月刊384期-2009.09|主题/我的家
本章分成两部分,第一部分1至16节仍是“所罗门箴言第一集”,这一部分与前章一样,是散乱无序的格言,彼此没有连贯,无法加以分段。第二部分自17节开始,是两个智者的箴言(二十二17-二十四22是第一个智者箴言,二十四23-34为第二个智者箴言)。
1节:美名胜过大财;恩宠强如金银。
《现代中文译本》译为:信誉比财富宝贵;人格比金银可羡。
《吕振中译本》译为:名誉比大财富更可选择;蒙人恩悦比得金银好。
“美名”是指因善良品格而有的好名声,也就是好的名誉。“恩宠”是指因有好名声而受到人的尊敬,像但以理得到太后的肯定,推荐他为伯沙撒王解明墙上出现的文字()。
作者认为美好高尚的名声,远比财富更为宝贵,所以要选美名胜过选大财。实际上,美名和恩宠是由敬虔度日和乐善好施的生活,经过长久的日子受人肯定而得,是一般世人所追求想得的。俗语:“人死留名,虎死留皮”,“名誉”是人的第二生命,钱财虽然重要,但得美名胜过得钱财,因此传道者说:“名誉强如美好的膏油;人死的日子胜过人生的日子。”()。犹太人的《他勒目》记载:西门拉比说:“有三种冠冕:律法的冠冕、先知的冠冕和王位的冠冕,但是美名的冠冕超过它们。”
2节:富户穷人在世相遇,都为耶和华所造。
《现代中文译本》译为:贫穷人和有钱人有一处相同,二者都是上主所造。
《新译本》译为:世上有财主,也有穷人,两者都是耶和华所造的。
富户和穷人,在人看来财富不同,地位不同,但是人生的遭遇却是相同,有疾病、有灾难、有死亡。祂从一本造出万族的人,住在全地上(),祂使人贫穷,也使人富足,使人卑微,也使人高贵(),一切都是神的安排,也有神的美意。
两者都是耶和华所造的,彼此同一来源,同样的生命,同样的遭遇,同样的责任,没有人可以看自己与众不同。富户、穷人在世相遇,富户不可高傲鄙视穷人,应该发挥爱心,善用神所赐的财富,慷慨解囊帮助穷人;穷人应以感恩的心接受帮助,善用所得的改善生活,从贫困中站起来。保罗说得好:“我们晓得万事都互相效力,叫爱神的人得益处”()
3节:通达人见祸藏躲;愚蒙人前往受害。
《现代中文译本》译为:机警的人一见灾祸赶紧躲开;愚蠢的人上前受害,然后懊悔。
《思高译本》译为:精明人遇见灾祸,即行隐避;无知者反向前走,自招损害。
“通达人”就是精明机警的人,他深思熟虑,处事谨慎,见到危险来临会赶紧躲开,免受其害。愚蒙人则不同,处事不用脑筋,不瞻前顾后,横冲直撞,危险临头仍不在意,“明知山有虎,偏向虎山行”,等到大祸临头自招损害时,后悔已来不及。
智愚之分在危险来临之际,即可清楚分辨出来。挪亚知道神要用洪水毁灭世界,就按神的指示建造方舟,并向世人传警告,劝人进入方舟躲避灾难。他和全家进入方舟,当时的世人不听劝勉,结果他和全家得救,其余的世人都遭洪水毁灭()。
4节:敬畏耶和华心存谦卑,就得富有、尊荣、生命为赏赐。
敬畏神是人所当尽的本分(),敬畏神必须心存谦卑,骄傲人傲视一切,不把神放在眼中,谦逊使人对神毕恭毕敬自愿亲近祂,谨守祂的诫命得祂的喜悦。因为神向人所要的是存谦卑的心与祂同行()。
这节经文叙述心存谦卑敬畏耶和华的,有三样赏赐:
1.富有(物质的赏赐)
神早就借着摩西应许以色列民,敬畏神谨守祂的律例诫命的可以享福,人数极其增多()。大卫的体验:投靠祂的人有福,敬畏神的人在生活上一无所缺()。
2.尊荣(社会的赏赐)
“尊荣”原文有荣耀、尊荣、尊贵的意思。敬畏神的约瑟,有神与他同在,使他手里所办的尽都顺利,得到主人的看重,提升他为总管家。他为法老解梦,法老看出有神的灵在他里头,立他为埃及国的宰相(,四十一37-43)。
3.生命(灵性的赏赐)
这个赏赐包括长寿和活得有意义。“祂必将长久的日子,生命的年数与平安,加给你。”(三1-2)
5节:乖僻人的路上有荆棘和网罗;保守自己生命的,必要远离。
《现代中文译本》译为:爱惜生命的人晓得躲开路上那捕捉邪恶人的罗网。
《当代圣经》译为:乖僻的人的路上满布荆棘和陷阱,善保其身的人必定远远趋避。
《思高译本》译为:邪恶者的路上,满布荆棘罗网;洁身自爱的人,必能远而避之。
本节的观念与第3节相同,精明机警的人一见灾祸赶紧躲开。
“乖僻人”的心弯曲诡诈,固执己意,贸然行恶,因此他的路上满布荆棘罗网(痛苦和祸患),倒行逆施的结果,是自食恶果。明智的人洁身自爱,谨慎行事,他下定决心保守自己的生命,见到荆棘罗网(各种罪恶的诱惑),不慌不忙地绕道而行(四14-15),远而避之。
6节:教养孩童,使他走当行的道,就是到老他也不偏离。
这一节是从事宗教教育的人最常引用的经文。也是提醒警告父母要及早教导儿女敬畏神,指示他们当选择的道路,稳步伦理道德的路线,他们就会到老也不偏离。
孩童天真烂漫,清白无邪(二十11),可塑性很高,最易吸收大人的教诲,而且印象深刻牢记不忘。在这个时期将《圣经》中智能的原则教导他,“使他走当行的道”,可收到立竿见影的效果。
“教养”原文有奉献的意思。神赐给你儿女为产业(),父母有义务好好教导儿女,使他走在当行的道路上,长大之后好奉献给神使用。哈拿将撒母耳从小就带到圣殿,使他学习事奉神(),提摩太从小就明白《圣经》(),都是教养孩童的好榜样。
所罗门说:“趁有指望,管教你的儿子;你的心不可任他死亡。”()。神应许亚伯拉罕的话:“亚伯拉罕必要成为强大的国;地上的万国都必因他得福。我眷顾他,为要叫他吩咐他的众子和他的眷属遵守我的道,秉公行义,使我所应许亚伯拉罕的话都成就了。”(),这些话值得我们深思!
7节:富户管辖穷人;欠债的是债主的仆人。
《现代中文译本》译为:穷苦人是有钱人的奴隶;负债人是债主的奴隶。
《思高译本》译为:富人宰割穷人,债主奴役债户。
贫富不均是自古以来就有的社会现象,在科技进步工商发展的今日,亦无人能将之完全改变(参:)。富人惯于欺压穷人、宰割穷人;穷人生活困难,向富人借贷,债台高筑,就任凭富人摆布,甚至卖己为奴()。
因此智者劝勉富足人:“贫穷人,你不可因他贫穷就抢夺他的物,也不可在城门口欺压困苦人;因耶和华必为他辨屈;抢夺他的,耶和华必夺取那人的命。”()。摩西律法特别订定一些济贫的规则(参:,二十三22;,十五7-11)。
这则箴言是提醒人要量入为出,尽量躲避借债,以确保自由之身。一旦创建了债务,很容易导致亲友失和,因债务起纠纷。借时容易还时难,欠债必被债束缚,信用卡刷爆成为卡奴,借高利贷的被黑道追讨,走投无路,情何以堪!
8节:撒罪孽的,必收灾祸;他逞怒的杖也必废掉。
《现代中文译本》译为:撒播不义种子,后患无穷;严厉的惩罚将毁灭他。
《思高译本》译为:播种邪恶的,必收获灾祸;他辛苦工作,必全属徒劳。
《吕振中译本》译为:撒播横暴的必收成灾害;他逞怒的棍子终必无力。
《当代圣经》译为:播种罪孽,收获的必然是灾祸;他的暴行也必定终止。
这则箴言上半节容易了解,下半节没有对仗,较难解释。根据不同的译本,试作解释:
“种瓜得瓜,种豆得豆”有种必有收,“人种的是什么,收的也是什么。顺着情欲撒种的,必从情欲收败坏;顺着圣灵撒种的,必从圣灵收永生。”()。散播邪恶的,必收成灾害,公义的神必按各人所行的报应各人(;)。
作者以农夫撒种为喻,撒罪孽种的,必从罪孽收取败坏;正如农夫撒不好的种子,他辛苦工作,必全属徒劳,没有收获。同样地,惯行罪孽的人如同撒不义的种子,因神严厉的惩罚临到他,他的暴行也必定终止,不再作威作福了。
9节:眼目慈善的,就必蒙福,因他将食物分给穷人。
《当代圣经》译为:慷慨好施,乐意赒济穷人的,必定蒙福。
《新译本》译为:心存良善看人的,必蒙赐福;因为他把自己的食物分给穷人。
“眼目慈善的”就是心存良善、慷慨好施的,他关心穷人,嘘寒问暖、乐意赒济,他的善行必蒙神纪念报答(十一24-25,十四21,十九17)。多加广行善事,多施赒济关心孤儿寡妇,并作衣服给他们穿。她生病死了,彼得为她祷告使她从死里复活()。
反观主耶稣所讲好撒玛利亚人的比喻,那祭司和利未人看见那位受伤的人躺在路旁,假装没有看见,就从旁边过去了。惟有撒玛利亚人看见他就动了慈心,上前用油和酒倒在他的伤处,包裹好了,扶他骑上自己的牲口,带到店里去照应他()。
智者告诉我们:“藐视邻舍的,这人有罪;怜悯贫穷的,这人有福。欺压贫寒的,是辱没造他的主;怜悯穷乏的,乃是尊敬主。”(十四21、31)。愿我们都能效法好撒玛利亚人存怜悯的心,眼目慈善,主动关心帮助那些需要救助的人。
10节:赶出亵慢人,争端就消除;纷争和羞辱也必止息。
《现代中文译本》译为:把狂傲的人赶走,一切纠纷、争吵、羞辱就都止息。
《思高译本》译为:赶走了狂人,就除了争执;争讼与侮辱,亦相继止息。
“亵慢人”心中傲慢狂妄,且喜好讥笑人。他是一切争端、纷争和羞辱的源头,赶出亵慢人,斩断葛藤,才有平安与和睦。把喜欢闹事的狂妄人逐出议事公堂,才能平息议会的乌烟瘴气,大家顺利开会。智者说:“火缺了柴就必熄灭;无人传舌,争竞便止息。好争竞的人煽惑争端,就如余火加炭,火上加柴一样。”(二十六20-21)。同样地,把狂傲人逐出,家庭和教会才有平安。
11节:喜爱清心的人因他嘴上的恩言,王必与他为友。
《现代中文译本》译为:喜爱纯洁的心和词令优雅的人能赢得君王的欢心。
《吕振中译本》译为:喜爱心里洁净的、嘴上有恩言的、王必做他的朋友。
《当代圣经》译为:心灵纯洁、谈吐温良的人,君王必定与他为友。
《思高译本》译为:纯洁的心灵,是上主所爱;优雅的唇舌,是君王所悦。
本节经文《思高译本》和其它的译本所译不同,综合解释如下:
清心的人心灵纯洁,他的思想、情感、愿望都是清洁,口中所出的也是恩言,所行所作的都是正直无邪。这种人是主所喜爱的,主耶稣说:“清心的人有福了,因为他们必得见神。”()。纯洁的心,加上优雅的词令,必能赢得君王的欢心,博得君王的重用。但以理有美好的灵性,显然超乎其余的总长和总督,得到大利乌王的赏识,想要立他治理通国()。
12节:耶和华的眼目眷顾聪明人,却倾败奸诈人的言语。
《现代中文译本》译为:上主的眼目看顾真理;他消灭撒谎者的言论。
《思高译本》译为:上主的眼目,常护卫知识;败类的言论,必加以毁灭。
“聪明人”原文作“知识”,聪明人心中有智能,能分辨是非,凭知识行事(十三16),神的眼目必眷顾他,因为“耶和华的眼目遍察全地,要显大能帮助向祂心存诚实的人。”()。“奸诈人”聪明自是,以为凭他三寸不烂之舌可得朋友的欢心,用他的计谋可得更多更大的利益。
谁知奸诈乃神所憎恶,“惟有恶人必然剪除;奸诈的,必然拔出。美好的聪明使人蒙恩;奸诈人的道路崎岖难行。”(,十三15),神必败坏他言论计谋。亚希多弗提供计谋给押沙龙要害大卫,神却藉户筛破坏亚希多弗的计谋()。
13节:懒惰人说:外头有狮子;我在街上就必被杀。
《现代中文译本》译为:懒惰人待在家里;他说外头有狮子等着要吞噬他。
《当代圣经》译为:懒人总爱借词推搪,说:“外面有狮子啊,我若出去,就死定了!”
在古时候迦南地常有狮子出没伤害人畜,尤其在约但河谷地区(参:),但在编辑箴言的时代已经罕见,至少不会如懒惰人所说的,有狮子在街上乱跑。作者以讥讽的口吻嘲笑懒惰人,善于编织各种理由,以荒谬的借口来逃避工作。
类似的说法见于二十六章13节。懒惰人不愿作工,喜欢制造许多理由来推卸工作,有些理由甚至显得幼稚可笑。
14节:淫妇的口为深坑;耶和华所憎恶的,必陷在其中。
《现代中文译本》译为:淫妇的口是陷阱;上主所厌恶的人要掉进去。
在第一单元导论中,作者多次警告年轻人要远离淫妇的诱惑,她以花枝招展的装扮,油嘴滑舌能言善道引诱人,凡落入她圈套的人,好像牛往宰杀之地,步向死亡(二16-19,五1-6,七)。这一则箴言是所罗门箴言第一集中唯一提到淫妇的经文。
作者形容淫妇的口为“深坑”,是可怕的陷阱,那些品性不良,好色邪荡的人,就是“耶和华所憎恶的”,受到淫妇甜言蜜语的诱惑,投入她的怀抱,就像落入陷阱,不能自拔(七21-23)。请记住保罗对提摩太的勉励:“你要逃避少年的私欲,同那清心祷告主的人追求公义、信德、仁爱、和平。”()
15节:愚蒙迷住孩童的心,用管教的杖可以远远赶除。
《现代中文译本》译为:儿童本性接近愚昧,用责打可以叫他们就范。
《思高译本》译为:孩童心中藏着愚昧,只有戒尺能驱逐。
孩童尚未受到任何污染,他的动作是清洁,是正直,都显明他的本性(二十11)。孩童没有处世作人的经验,更不知邪恶行为严重的后果,天真无邪。这时期开始教养,灌输伦理正义生活的原则,使他走当行的道,就是到老也不偏离;作者在第6节已经强调。
三字经:“玉不琢,不成器”,小孩如果顽劣成性,愚蒙迷住他的心,只有严厉的管教(责打)才能赶除愚蒙,“你要用杖打他,就可以救他的灵魂免下阴间。不忍用杖打儿子的,是恨恶他;疼爱儿子的,随时管教。”(,十三24)。爱之深,责之切,溺之适足以害之。
16节:欺压贫穷为要利己的,并送礼与富户的,都必缺乏。
《现代中文译本》译为:向有钱人送礼,或剥削穷人而致富的人,终必缺乏。
《当代圣经》译为:为了利己和讨好富人而压搾穷人的,只会堕落得一贫如洗。
《新译本》译为:欺压穷人为要增加自己财富的,送礼给财主的,必致穷乏。
《思高译本》译为:欺压穷人,是使他致富;餽赠富者,是使他贫穷。
在古代以色列民的心目中,神给人最大的祝福就是今世的富贵与长寿(三16)。敬畏神的人必能蒙神赐福,过富足过安定的生活(参:)。“君子爱财,取之有道”,要以正当的方法赚钱(),可惜有人不走正路,以欺压穷人来增加自己财富,连穷人的一点点剩余也要夺过来,正如拿单先知的比喻,富户虽有许多牛群羊群,却取了那穷人的羊羔来预备给客人吃()。
欺压贫穷的,耶和华必为他辨屈,抢夺他的,耶和华必夺取那人的命(本章23节)。富户本来就生活富裕,一无所缺,你再送礼给他是“锦上添花”,他对你微薄的礼物不会放在眼中,也不会重视。因此,为了利己和讨好富人而压榨穷人的,只会堕落得一贫如洗。
心得分享
美名胜过大财(1)
本节是说明美好高尚的名声,远比财富更为宝贵,所以要选美名胜过选大财。俗语:“虎死留皮,人死留名”,人人都当追求好名誉(品德)。
本章有几样美德,比金银更可贵,我们当追求:
1.施舍助人(2)
富户蒙神赐福,拥有万贯的家财,他和穷人在路上彼此相遇,这是神安排的机会,富户应该运用他绰绰有余的钱财,把握神所安排的机会,慷慨解囊帮助穷人,让他们度过难关,改善生活。哥尼流和多加广行善事,多施赒济,得到众人的称赞和纪念(、22,九36、39)。“眼目慈善的,就必蒙福;因他将食物分给穷人。”(9)
2.心存谦卑(4)
谦卑是对神、对人应有的态度,追求谦卑,必能蒙神祝福得到富有、尊荣、生命为赏赐。
(1)存谦卑的心与神同行()
愈认识神的人必然越发谦卑,因为在全能的神面前,人没有什么可夸的,你的智能、能力可与神相比吗?(;)
(2)存谦卑的心与人相处──以谦卑束腰()
“骄傲来,羞耻也来;谦逊人却有智能。”(十一2),自我膨胀、自吹自擂;高估自己、低估别人,必带来失败,甚至受人唾弃。在社会、在教会都是一样。
(3)喜爱清心(11)
纯洁的心,加上优雅的词令,必能赢得君王的欢心,博得君王的重用。同样地,心灵纯洁、谈吐温良、口出恩言的人,也必能蒙主喜悦、重用。
(4)办事殷勤(29)
“殷勤不可懒惰”是圣徒应有的品德,“手懒的,要受贫穷;手勤的,却要富足。”“勤劳积蓄的,必见加增。”(十4,十三4、11下)。约瑟在波提乏家里,因为殷勤忠心工作,得到主人的赏识,提升他为总管家()。你若能运用所得的恩赐,在神面前殷勤竭力多作主工,也必能蒙神重用。