撰文/赞美诗源考小组策划欧婉贞撰稿|圣灵月刊380期-2009.05|主题/基督化的家庭
曲调名:未定,8.7.8.7.7.7.8.7
作词者:Theodore Monod, 1836-1921
作曲者:James McGranahan, 1840-1907
第一节谱例:惜哉,哀哉!罪人违逆,何等愚,我这罪奴!
Oh, the bitter pain and sorrow That a time could ever be,
这首认罪悔改的诗是法国改革宗教会牧师莫诺所作。
莫诺(Theodore Monod, 1836-1921)在获得巴黎大学理学士及文学硕士后改读法律;之后又在英美两国修读神学,并被按立为牧师。1864年,他返回法国任改革宗教会牧师,但他认为自己是福音派的牧师,超越宗派的范围。
1874年7月,莫诺在英国蒙邓普爵士(Lord Mount-Temple)的家中主领献身聚会,写下这首诗,送给主人。主人很喜欢它,将之视为悔改者的箴言。同年10月,蒙邓普爵士在牛津举行一系列的献身聚会时,就将它印在秩序单的底页上,众人都认为这是一首个人灵修的好诗歌。
四节的歌词中,表现出基督徒灵性由浅入深的过程。起初“专爱自己,不爱耶稣”,渐渐进入“虽爱自己,也爱耶稣”的程度;接着受到主爱的感动,进步到“少爱自己,多爱耶稣”,最后则能够“不爱自己,专爱耶稣”。它表明了个人从自私的爱到完全奉献给神的过程,也是基督徒追求与神更亲密的写照。
这首诗歌的曲谱,最早由范笙(Charles J. Vincent, 1852-1934)在1876年配曲。其后慕迪(Dwight L. Moody)和孙基(Ira D. Sankey)在巴黎布道时听到这首诗,且深受感动(收录至孙基所编的Gospel Hymns第二集中)。
布道团的男高音麦格纳罕(James McGranaham, 1840-1907)也为之另外谱曲,即今日各诗集中常用之谱,也是本诗所采用的曲谱。麦格纳罕是位相当出色的男高音,同时也是擅长作曲的音乐家,赞美诗中有好几首诗歌都是出自他的手笔。
注:曲调名,未定。