撰文／蔡恒忠 ｜圣灵月刊377期-2009.02｜主题／温良的舌（下）
耶稣又对他们说：“愿你们平安！”父怎样差遣了我，我也照样差遣你们。说了这话，就向他们吹一口气，说，你们受圣灵！你们赦免谁的罪，谁的罪就赦免了；你们留下谁的罪，谁的罪就留下了（约二十21-23）。
以这段经文，很多基督徒声称：门徒们就在主耶稣向他们吹一口气时得了圣灵。这一条思路，事实上是今日基督教界广泛接受的信仰之一：当人信主，迎接主耶稣进入他心中的同时，圣灵已无声无息地内住；换句话说，他们相信，所有基督徒都已有圣灵；然而，另有些人相信圣灵的洗，却主张，那不是每一位信徒都会经历的一种现象。
耶稣和他们聚集的时候，嘱咐他们说：“不要离开耶路撒冷，要等候父所应许的，就是你们听见我说过的。约翰是用水施洗，但不多几日，你们要受圣灵的洗。”（）
门徒们在橄榄山，听到主升天前的吩咐，预言他们即将要受圣灵的洗。果然，几天后在五旬节时，圣灵大有能力的浇灌而下，他们得到圣灵，按着圣灵所赐的口才，说起别国的话来。
很可惜的，圣灵的洗，让门徒说方言，对许多基督徒来说，似乎只是一种偶发的现象。从那种信仰来看，没有所谓“是否已得圣灵？”的问题，有的，是“有否必要受过圣灵的洗？”
因为在这样的信仰中，体验圣灵有两层的进程：“得到圣灵”是在信主的同时即有，甚至是信主的肇因；而说方言是受“圣灵的洗”的一种现象，是可遇不可求的经验，但看神是否给他这个恩赐!?
真是这样吗？
其实，主耶稣在被钉之前，曾应许祂的门徒，说：祂要“求父，父就另外赐给你们一位保惠师，叫衪永远与你们同在，就是真理的圣灵，……”，又说“我去是与你们有益的；我若不去，保惠师就不到你们这里来；我若去，就差衪来。”（，十六7）
读以上的经文，我们应注意到：当衪向门徒吹一口气，说，“你们受圣灵”时，祂尚未离开门徒，还未升天而“去”；所以照祂所说的，圣灵（保惠师）尚未降下与人同住，祂是在重申衪的应许：圣灵从今以后要浇灌凡真心信主，愿意跟从到底的门徒。
圣灵，是在祂升天后，五旬节的时候才沛然降下。降下的圣灵不只住在人的身子里（），且住在属衪的教会中（；）。
在，当彼得在哥尼流（非犹太人）的家，向他们传讲主的救恩时，这些外邦人竟在听道中领受圣灵。怎么知道？“因听见他们说方言，称赞神为大。”（），于是彼得说：“这些人既受了圣灵，与我们一样，谁能禁止用水给他们施洗呢？”（）
后来，彼得上耶路撒冷，那些奉割礼的门徒因他去了外邦人的家，而与他争辩，他向他们讲论发生的事，又说，“我一开讲，圣灵便降在他们身上，正像当初降在我们身上一样，我就想起主的话说，约翰是用水施洗，但你们要受圣灵的洗。”
在彼得的谈话中，我们知道，领受（得到）圣灵，正是受圣灵的洗；听得出来，因他们说方言。
对这样的问题，和其他有关圣灵的疑问，本书都有极详尽的探索和说明，原文作者谢顺道长老以经文解释经文，我们可以从他的论述中，读到他对神话语的挚爱，以及他面对经文的忠诚。
神是灵（）。
而我们没有一个人曾有以灵存在的经验，何能知神？
就像神要借着主钉十字架来拯救罪人，使外邦人与犹太人同得救恩的这项奥秘，历代以来，一直隐藏在祂里面，在主被钉之前，人无法用世上的智能去参透了解。因为，神的事，除非祂借着圣灵向我们显明，没有人能知道（）。
很可惜的，有些人解经，是利用经文，说自己的话，尽管内容华丽动人，却只是人的道，无法让人触摸到神话语中的生命（；）。
人只有在得到圣灵以后，顺服圣灵的带领，进入真理（），以圣灵参透神深奥的事，在细续经文中，领会其精意，由内诠释而出，才能正确地传述神的道，让人得以拣选生命。
本书的中文原着，是真耶稣教会台湾总会在1966年所出版，1985年修订再版，内文精辟的阐明有关圣灵的教义。真耶稣教会联合总会在十多年前就有将其翻译成多种语文的计划，十年来，已有马来文的出版，及数种语文的翻译。
英文方面在十年前已由Dns. Esther Wee, Sis Pit-Lin Au, Sis Judy Chin and Sis Cindy Chin分段翻译，并经Sis Constance Lin, Br Jason Hsu, Br Ron Lear and Sis Shuhong Lim逐章校订修文，唯因本书中有不少引用其他著作的内容，加以评论并引经辩明，这些著作，有许多是英文原着的中文译本，要找出所引用内容的原始英文字句，相当困难。
感谢主，联总在2007年征聘英国李斯特教会的Sis Audrey Chan为英文编辑，她参考台总图书馆侯淑芳姊妹所整理的参考书目（中文译名），到伦敦的大英图书馆及其他相关图书馆搜索参阅，并从网络上购买少数几本已绝版的书本，终能找出近全数的数据。
本书在这些工作人员辛劳付出后，经联总英文编审委员们在准确翻译上的回应，终得成书。愿将一切的荣耀和颂赞归给神，若不是祂的愿意和带领，人就一无所成。
祈求祂继续赐福，藉本书英文版的出版，让本会使用英文的教会和信徒，对圣灵的教义有更深入的领会，从而追求圣灵的充满，来丰富其灵性。我们也祈愿所有爱神、关心信仰，且有心追求真理的读者，因本书的出版，能有机会进一步体会圣灵的心意，领受祂的恩典，迎祂内住。
真耶稣教会联合总会 文宣部