专题报道

第86首善恶有报My Soul, Be on Thy Guard

赞美诗源考小组策划黄绣华撰稿

文章

在新分页中从教会的电子图书馆打开。

撰文/赞美诗源考小组策划黄绣华撰稿|圣灵月刊376期-2009.01|主题/温良的舌(上)

曲调名:LABAN (CONFLICT),6.6.8.6

第一节谱例:离开恶人道路,不随世间恶俗,

My soul, be on thy guard; Ten thousand foes arise;

作词者:George Hearth, 1750-1822

作曲者:Lowell Mason, 1792-1872

本诗原作词者希斯(George Hearth, 1745-1822),在英国的非国教教派学院读书,1770年主持得文夏(Devonshire)的长老教会,因故被解职,他的诗可能是他真实悔改,以振作精神的呼喊来警告他的弟兄。

本诗发表于1781年。原作“My Soul, Be on Thy Guard”标题为“坚定信仰”,经文根据:“我还有末了的话:你们要靠着主,倚赖祂的大能大力,作刚强的人。”《圣经》记载基督徒得面对这种属灵的善恶之争,实须仰赖神并穿戴全副军装,才能站立得住。

本诗〈善恶有报〉的中文歌词乃源自,善恶之比较,义人和恶人的行为、所结的果子、审判的时候及将来的道路都是相异。内容与希斯原作不同。

本诗作曲者梅逊(Lowell Mason, 1792-1872),原是一位银行办事员,但一直在纽约地区的长老教会服事,担任诗班指挥与司琴圣工。

1827年,他为波士顿公立学校编审音乐教材,奠定了美国公立学校的音乐基础,1832年以后从事音乐教育工作,创办波士顿音乐学院,推广美国福音诗歌创作。

他替超过一千六百首以上的圣诗配曲,出版了八十本诗歌集,因他对美国音乐的卓越贡献,被尊称为“美国公立教育与教会音乐之父”。

注:曲调名──LABAN (CONFLICT),是1830年由梅逊(Mason)所作。曲调名是从《旧约圣经》而来,当时即以“CONFLICT”之名出版。

LABAN是希伯来字,意“洁白、荣耀”。在《旧约圣经》中,他是利亚与拉结的父亲的名字。CONFLICT则是提醒儆醒自守,出自原文诗歌首句歌词“My soul, be on thy guard”,如《罗马书》中所述“心中善恶之交战”。

相关内容

内容来源

教会的电子图书馆,第 61471 号。