撰文/邱义雄|圣灵月刊376期-2009.01|主题/温良的舌(上)
本章与前章相同,反义对仗的句子已显著减少,24节经文中只有5节是反义对仗句。本章作者比较强调社会的安宁,以及造成社会不安的原因,作者列出许多有关言语的箴言,可见引起社会不安是由言语而起,本章特别劝人要约束管制口舌、谨慎言语,不要胡言乱语。
1节:与众寡合的,独自寻求心愿,并恼恨一切真智能。
《现代中文译本》译为:与人寡合的人只关心自己;人以为对的事,他总要反对。
《思高译本》译为:与众寡合的,只求私意;对任何指教,都表忿恨。
《吕振中译本》译为:离群索居的人径寻求着托词,对任何忠告暴发反感。
《当代圣经》译为:自私的人,只顾自己的意愿,却愤恨所有的真智能。
《新译本》译为:离群独处的,只顾自己的心愿;他抗拒一切大智能。
本节原文模糊,含义混淆,各种译本译词各不相同。从字面看来,是指一个离群独处与众寡合的人,孤僻自私,与别人老死不相往来。
处处标新立异、与众不同,不愿与人过共同的团体生活,我行我素,过其“曲高和寡”的生活。这种自以为是的性格,使他经常与人争吵,人以为对的事,他总要加以反对,因此对任何指教,都表忿恨,愤恨所有的真智能。
2节:愚昧人不喜爱明哲,只喜爱显露心意。
《现代中文译本》译为:愚蠢人不管自己有没有真知灼见;他只喜欢在人前自我表现。
《当代圣经》译为:愚昧的人不喜欢明智,只顾大放厥词。
愚昧人的本性不喜欢明智,对读经、祈祷、敬虔事奉的事都没兴趣,只喜欢高谈阔论,大放厥词表露自己。结果在他笨拙的交谈中,露出马脚,让人看出他的愚蠢糊涂,但他仍然洋洋得意,茫然不知。
愚昧人最大的失败,就是不喜爱明智,自己不知却以为知,他一切的表现,只是自己的丑陋与无知。
从下列经文可看出愚昧人的表现:愚昧人的口吐出愚昧(十五2下)、愚妄人的口速致败坏(十14下)、愚昧人的心彰显愚昧(十二23下)、愚昧人张扬自己的愚昧(十三16下)、愚蠢人的笨拙欺骗了自己(《现代中文译本》十四8下)。
3节:恶人来,藐视随来;羞耻到,辱骂同到。
《现代中文译本》译为:邪恶跟傲慢并肩同行;侮辱跟无耻形影不离。
《当代圣经》译为:行事邪恶,必遭鄙视;为人无耻,定受谴责。
当恶人的诡计被人揭穿的时候,人将不齿,因而藐视他,他所到之处必定带来辱骂与羞耻。哈曼因为末底改对他不跪不拜,就怒气填胸怀恨在心,捐一万他连得银子入王的府库,请王下令在亚达月十三日将犹大人全然剪除,杀戮灭绝。
他又立了一个五丈高的木架,要将末底改挂在其上。哈曼恶计不能成功,反带着穿朝服骑在御马上的末底改走遍城里的街市,满脸羞辱忧忧闷闷的回家。后来又被挂在自己所预备的木架上()。这节箴言是哈曼最佳的写照。
4节:人口中的言语如同深水;智能的泉源好像涌流的河水。
《现代中文译本》译为:人的言语能成为智能的源头,深如海洋,清如流泉。
《当代圣经》译为:智者的言语深博似海;智能的泉源,好像涓涓不息的溪流。
《思高译本》译为:哲人口中的言语有如深水,又如汹涌的溪流,生命的泉源。
“深水”,可喻人心,因为“人心怀藏谋略,好像深水”(二十5)。言语的暴力,好比水性,水能载舟,也能覆舟。愚昧人的言语,只能成为罪恶的渊薮,如同波涛汹涌的深水,害人不浅。
智能人的教导有极高价值,这是他长久的研读经验所得,他的言语深博似海,含有训诲和启示,能启发人心,如同深水,永不干涸,又好像涓涓不息的溪流,是生命的泉源,所以对人有莫大的裨益。
“义人的口是生命的泉源。人有智能就有生命的泉源。智能人的法则是生命的泉源。”(十11,十六22,十三14)
5节:瞻徇恶人的情面,偏断义人的案件,都为不善。
《当代圣经》译为:不可袒护恶人,更不可冤枉好人。
《新译本》译为:在审判时,偏袒恶人、屈枉义人,是不对的。
《思高译本》译为:在判案时,徇恶人之私,加害于义人,实属不公。
这是一句司法的箴言,劝告审判官要公正行事,不可瞻徇情面、收受贿赂、厚此薄彼、袒护恶人、冤枉好人、违反正义、屈枉无辜。
摩西嘱咐当时的审判官:“你们听讼,无论是弟兄彼此争讼,是与同居的外人争讼,都要按公义判断。审判的时候,不可看人的外貌;听讼不可分贵贱,不可惧怕人,因为审判是属乎神的。”()。
约沙法王勉励即将就任的审判官:“你们办事应当谨慎;因为你们判断不是为人,乃是为耶和华。判断的时候,祂必与你们同在。现在你们应当敬畏耶和华,谨慎办事;因为耶和华──我们的神没有不义,不偏待人,也不受贿赂。”()
6-7节:愚昧人张嘴启争端,开口招鞭打。愚昧人的口自取败坏;他的嘴是他生命的网罗。
这两节经文告诉我们“言多必失”,尤其是愚昧人老爱开口,说了不该说的话,因而张嘴启争端,开口招鞭打。愚昧人因他的愚昧轻率发言,不但得罪他人,也给自己带来麻烦,使他招惹别人的忿怒,这是自取败坏,他的嘴成为他生命的网罗。
这两节也告诉我们要谨慎言语,“多言多语难免有过;禁止嘴唇是有智能。谨守口的,得保生命;大张嘴的,必致败亡。”(,十三3)。
雅各勉励我们:“原来我们在许多事上都有过失;若有人在话语上没有过失,他就是完全人,也能勒住自己的全身。”在百体中舌头虽小,却能说大话,舌头是火,在我们百体中舌头是个罪恶的世界,能污秽全身,也能把生命的轮子点起来,并且是从地狱里点着的(、5-6)。言语招尤,岂可不慎!
8节:传舌人的言语如同美食,深入人的心腹。
这则箴言在“二十六22”重复一次。
《现代中文译本》译为:闲话有如珍馐美味,一进口就吞下去。
《当代圣经》译为:流言就好像可口的美食,人人爱尝。
《新译本》译为:搬弄是非的人的言语,如同美食,深入人的脏腑。
“传舌人的言语”是搬弄是非的闲话,也是一种毁谤人的流言。“往来传舌的,泄漏密事。传舌的,离间密友”(十一13,十六28)。传舌的人说的津津有味,而且具有煽动力,如同可口的美食,使人乐意接受,听的人容易相信,深入心中。
“老饕”闻香下马,闲言闲语有如佳肴美馔,令人垂涎三尺,许多“老饕”非常喜欢那些加油添醋的闲言闲语“路边新闻”。
试想,这些话对人有益、能造就人吗?如果是搬弄是非的闲话、谣言,则制造纷争,离间密友,更如毒药,造成溃烂创伤。记住:火缺了柴就必熄灭;无人传舌,争竞便止息()。
9节:做工懈怠的,与浪费人为弟兄。
《现代中文译本》译为:懒惰跟浪费无异难兄难弟。
《当代圣经》译为:游手好闲的人,与从事破坏的人没有分别。
“做工懈怠”就是懒惰工作,游手好闲。“浪费人”就是不善用时间、金钱,挥霍无度。这两种人的结局都是贫困潦倒,一无所有。
懒惰跟浪费无异难兄难弟,好吃懒作又好酒贪食,其结局当然坐吃山空、穷途末路。因此,交友要谨慎,“好饮酒的,好吃肉的,不要与他们来往;因为好酒贪食的,必致贫穷;好睡觉的,必穿破烂衣服。”()
智者告诉我们:“诸般勤劳都有益处。懒惰人羡慕,却无所得;殷勤人必得丰裕。手懒的,要受贫穷;手勤的,却要富足。”(,十三4,十4)。智者不遗余力的斥责懒惰人,在《箴言》中先后达十多次(六6-11,十4-5、26,十二24、27,十三4,十五19、24,二十4,二十一25,二十二13,二十四30-34,二十六13-16)。
保罗勉励我们“殷勤不可懒惰”(),蚂蚁尚且在夏天预备食物,收割时聚敛粮食,人若游手好闲,懈怠工作,真是连蚂蚁也不如(六6-11)。
10-11节:耶和华的名是坚固台;义人奔入便得安稳。富足人的财物是他的坚城,在他心想,犹如高墙。
《现代中文译本》译为:上主如坚固堡垒,义人投靠,便得安全。有钱人以财富为城墙,以为它又高又牢,能够保护自己。
《思高译本》译为:上主的名号,是坚固堡垒;义人投入内,便得安全。富人的财产,是他的坚城;在他的意想中,像座高墙垣。
古代的城市,除了有护城的城墙、碉堡、城楼,还有护城河阻碍敌人攻城。在城中的高处还有一座坚固的堡垒,当敌人破城攻入之后,可以逃进堡垒中保全性命。
这两节经文是将倚靠耶和华的人和倚靠钱财的人作比较。作者以讥讽的口吻嘲笑那些倚仗自己财物的人,他们以为“钱能叫万事应心”(下),有了钱财就不需要靠神,财富是牢不可破的高墙,能够保护自己。
财富的确能使人得到许多利益,但钱财绝不是万能,因为“那些倚仗财货自夸钱财多的人,一个也无法赎自己的弟兄,也不能替他将赎价给神”(),“当耶和华发怒的日子,他们的金银不能救他们,不能使心里知足,也不能使肚腹饱满,因为这金银作了他们罪孽的绊脚石。”(下)
“耶和华的名是坚固台;义人奔入便得安稳。”倚靠耶和华胜过倚靠钱财,靠神胜过靠人。
请听犹大地人所唱的诗歌:“我们有坚固的城。耶和华要将救恩定为城墙,为外郭。敞开城门,使守信的义民得以进入。坚心倚赖祢的,祢必保守他十分平安,因为他倚靠祢。祢们当倚靠耶和华直到永远,因为耶和华是永久的磐石。祂使住高处的与高城一并败落,将城拆毁,拆平,直到尘埃。”()
12节:败坏之先,人心骄傲;尊荣以前,必有谦卑。
上一句与十六章18节说法相反,下一句则重述十五章33节下半节的话。
这则箴言与我国古代明哲“满招损,谦受益”的教训,极为相似。人心不可骄傲,因为“骄傲来,羞耻也来”(十一2),骄傲必定带来败坏,因为“骄傲在败坏以先,狂心在跌倒之前。”(十六18)
“败坏之先,人心骄傲。”以乌西雅王为例:他在国家富强的时候就心高气傲,以致行事邪僻,干犯耶和华他的神,进耶和华的殿,要在香坛上烧香。祭司亚撒利雅率领耶和华勇敢的祭司八十人,跟随他进殿去劝阻,乌西雅就发怒,手拿香炉要烧香。
当他向祭司发怒的时候,耶和华使他额上忽然发出大痲疯。大祭司亚撒利雅和众祭司看见他额上发出大痲疯,就催他出殿,因为耶和华降灾与他。乌西雅王长大痲疯直到死日,因此住在别的宫里,与耶和华的殿隔绝。他儿子约坦管理家事,治理国民()。
“尊荣以前,必有谦卑。”末底改谦卑得尊荣:王的太监中有两个守门的,辟探和提列,想要下手害亚哈随鲁王,末底改将这事告诉王后,救了王的性命。
当时王没有赐他什么尊荣爵位。末底改救王有功,虽然没有赏赐,他却毫无怨言。后来得到王给他尊荣,穿王的朝服,戴王的冠冕,骑王的御马游街。结束之后,末底改仍回到朝门上班()。