撰文/赞美诗源考小组策划欧婉贞撰稿|圣灵月刊375期-2008.12|主题/把重担交托给神
作词者:Samuel OMalley Gore Cluff, 1837-1910 作曲者:Ira David Sankey, 1840-1908 曲调名:INTERCESSION,11.11.12.11 副 第一节谱例:众门徒得重生,经训当遵行,到末日见耶稣,被提而上升; I have a Saviour, Hes pleading in glory,A dear loving Saviour, tho earthfriends be few
本诗的作词者柯乐夫(Samuel OMalley Cluff, 1837-1910)出生于爱尔兰的都柏林。他毕业于都柏林的圣三一学院后,在爱尔兰各地牧养教会。
1884年,他成为基督教组织“英国普里矛斯兄弟会”的领导者。他一生中创作了一千首左右的诗歌,其中包括许多动听的旋律和含意深远的歌词,并且以福音传单的方式广为流传。本诗的歌词创作于1860年。
作曲者散基(Ira David Sankey, 1840-1908),出生于苏格兰爱丁堡,1857年移民至美国,年轻时曾参与美国内战,常带领军牧和其他士兵吟唱诗歌。
战争结束后,便在国内的税务机关工作,并且也在基督教青年会(YMCA)热心服事,是相当著名的福音歌手。之后因认识了布道家慕迪(Dwight Lyman Moody),便辞去税务机关的稳定工作,和慕迪一同踏上传福音之路。
散基是位多产的作家,一生中大约创作了一千二百首诗歌,在他生命中的最后五年,由于青光眼导致双眼失明,这也使他和另一位同样双眼失明的著名圣诗作家芬妮克罗斯比(Fanny J. Crosby)成为音乐上的伙伴和挚友。
1873年底至1874年初,散基随慕迪赴英,在苏格兰及爱尔兰传道,他看到了柯乐夫所创作这首诗的单张,就将此诗谱曲。他们在伦敦的布道会中常献唱这首诗歌,后来成了许多教会祈祷会中最爱唱的诗歌。
英文歌词原意是“我有一位救主,在天为你祈求”及“我正在为你祈求”,对处在各样苦难中的未信主朋友和身陷软弱中的弟兄姊妹,都有很大的安慰作用。
而中文歌词将之改写为“儆醒预备”,内容主要是提醒信徒要像聪明的童女一样,时常儆醒等候新郎──主耶稣基督再临。不论是英文的原诗,或是改写后的中文歌词,都能为信徒带来安慰以及盼望。
注:曲调名──INTERCESSION,为“O Word of Pity”之意,为原文副歌“我为你祈求”之同义字。