专题报道

​第71首耶稣我主Jesus, Thy name I Love

赞美诗源考小组策划丁春芳撰稿

文章

在新分页中从教会的电子图书馆打开。

撰文/赞美诗源考小组策划丁春芳撰稿|圣灵月刊372期-2008.09|主题/点灯在职场(下)

取自Hymns Of Worship, 1977 曲调名:6.6.4.6.6.10 第一节谱例:我爱耶稣尊名,比爱别名更深,耶稣我主!Jesus, Thy name I Love, All other names above;

第147首先求神国神义Jesus, Thy name I Love 作词者:James G. Deck, 1802-1884 作曲者:Joseph P. Holebrook, 1822-1888 曲调名:6.6.4.6.6.10 第一节谱例:勿为生命忧虑,勿为身体忧虑,天父抚养;Jesus, Thy name I Love, All other names above;

以“Jesus, Thy Name I love”为题名,在本会英文赞美诗中出现二次,分别是71首与147首。这二首其实是同一首诗歌,在英文版诗歌的内容几乎完全相同,仅其中第二节的歌词不同。

《Hymns Of Worship》是1850年至1900年间,美国信仰复兴运动发展时期的产物,当时的圣诗以唱福音诗歌为其特色,即以简单的歌词与音乐来激励会众的宗教情感。

147首作词者詹姆士‧戴克(James G. Deck, 1807-1884)为当时福音诗歌的多产作家,不仅创作许多的诗歌,也广为作曲者所乐于配谱引用,因此有本会这样二首同词却不同曲调的作品。

本诗写于1852年,为作者于新西兰担任(基督教)普里茅斯兄弟会的牧师时。戴克将他的作品汇集收录于《Hymns for the Poor of the Flock》诗歌集中。这些诗歌表达了信仰的朴质与伟大诚挚之情。

本诗歌的原创源于“耶稣”之名,恰如:“耶和华啊,认识祢名的人要倚靠祢,因祢没有离弃寻求祢的人。”及:“除 祂以外,别无拯救;因为在天下人间,没有赐下别的名,我们可以靠着得救。”所述,耶稣是“基督”、是“磐石”、是“以马内利”、是人类的希望。

本会在引用原诗歌后,71首依然维持原诗表达的意义,另根据:“我的心哪,你曾对耶和华说:你是我的主;我的好处不在你以外。”将原诗翻译。

147首〈先求神国神义〉,中文诗歌的意境与英文诗歌大异其趣,但依然是一首歌词相当优美的圣诗,也深受信徒所喜爱,因为它与我们所熟悉的,神教导我们“勿虑衣食”的经训,相当吻合。

所以我告诉你们,不要为生命忧虑吃甚么,喝甚么;为身体忧虑穿甚么。……你们需用的这一切东西,你们的天父是知道的。……一天的难处一天当就够了。

《圣经》中这段经文写得相当美,每每读来,都觉得在神那里,有着人间最大的知足与丰富,生活最轻省的担子在全然相信神的应许与教导。

本诗透过诗歌旋律来熟记《圣经》中的教导与应许,经训与诗歌互相帮补,互相辉映,达到更加认识神的地步,正是圣诗所要达到的功效!

本诗作曲者Holebrook生平数据不多,仅知他生于美国麻州波士顿,为著名音乐出版社“Robinsons”的音乐总编。

注:曲调名,不详。

相关内容

内容来源

教会的电子图书馆,第 61311 号。