撰文/赞美诗源考小组策划陈美恩撰稿|圣灵月刊368期-2008.05|主题/教会与信息时代
作词者:Charlotte Elliott,1789-1871 作曲者:William B. Bradbury, 1816-1868 曲调名:WOODWORTH,8.8.8.8 第一节谱例:我罪极重,应该沉沦,救主替死,大开恩门; Just as I am, without one plea.But that Thy blood was for me,
爱略特沙罗德生于英格兰客列翰(Clapham)的牧师世家,外祖父、父亲和两位叔叔、两位哥哥都是牧师。她年轻时就是一位享有名望的肖像画家,也是一位写幽默诗文的作家。她虽自幼就认识神,但热衷世俗;由于优雅的风度、敏锐机智的谈吐,成为社交场上的名媛,但灵命则每况愈下。30岁那年,她的健康开始衰退,甚至终日卧病在床。直到1822年,33岁时,一位瑞士籍的传道医生马兰(Dr. Caesar Malan)带领她信主。
当时马兰在爱略特家作客,注意到爱略特心中没有真正的平安喜乐,就很唐突地问她是不是基督徒。爱略特很不客气地回答:“我最恨刚才你所问的问题,我不要谈论宗教。”马兰很和颜悦色地说:“我只是希望在妳人生中,能经常经历到从神而来的真正平安。若妳不愿谈,我不提就是了。”
事后,爱略特脑中一直想着马兰对她讲的话。有一天,她身体稍好一点,便鼓起勇气去找马兰,承认她迫切想要得着救恩、寻着主耶稣,但不知如何行。马兰回答说:“就照妳现在的本相来就主耶稣。”马兰简单中肯的话语,让爱略特勇敢地照她的本相来接受主耶稣,主耶稣的平安立刻充满了她的心。
信主后第十四年,一天爱略特在哥哥家中和会友一起准备为贫穷小孩创建学校的义卖活动。大家兴高采烈地忙着,她却因病痛而帮不上什么忙,觉得自己既无望又无用。在她与痛苦挣扎时,找到纸笔写下了〈照我本相〉这首被誉为“世上争取最多灵魂的圣诗”歌词,本会中文诗歌名取意译为“我罪极重”。这是她最著名的诗歌作品,借着这首诗歌带了无数人信主,也帮助许多人脱离属灵的低潮。多年后,爱略特到诊所看病时,医生给了她一张传单安慰她,上面居然是这首诗,原来热心的基督徒把它印成传单来分发了。
爱略特不断与病痛搏斗至82岁去世。据说有人在她的文档中发现了一千多封的感谢信,信中表达了这首诗歌如何影响着他们的一生。她写了约有一百五十首诗歌,被视为英国最好的女诗人之一。
这首诗歌的曲调“WOODWORTH”为美国圣诗作曲家白德瑞的作品。白德瑞并非为〈照我本相〉的歌词而谱此曲;〈The God of Love Will Sure Indulge〉才是首先采用此曲调的诗歌。后来,另一位美国诗歌作者哈斯丁斯(Thomas Hastings)将〈照我本相〉配以“WOODWORTH”颂唱,流行至今。
白德瑞是美国著名的福音诗歌作曲家。父亲曾参加美国独立革命,也是教会诗班的班长。他继承了双亲的音乐禀赋,毕业于波士顿音乐学院,是位出色的风琴家和诗班指挥,更是梅逊(Lowell Mason)的高足。
白德瑞婚后赴德国继续深造,与门德尔松(Felix Mendelssohn)为邻,时而向其请益。返美后举办音乐讲座,又和兄弟开了二家钢琴行。他的圣诗歌曲风行迄今,例如〈天父领我〉(He Leadeth Me),〈坚固磐石〉(The Solid Rock),〈耶稣爱我〉(Jesus Loves Me),〈照我本相〉(Just As I Am)等。
他的作品结构简明,顺口易唱,适应时代的需要。他与同期作家配合呼应,将福音诗歌由布道会的引发,流传全美国,进而遍及全球,成为当代教会音乐的主流。
白德瑞共编纂了五十九册诗歌集。他将所教的学生组成千人大诗班,从而发动主日学音乐事工;并举办大规模的儿童音乐活动,促成音乐进入公立学校成为课程之一;又发起教会音乐工作人员的全国性会议,使许多知名音乐家共聚一堂,互相切磋。他对圣乐的贡献至巨至深。
注:曲调名──WOODWORTH,是首先采用此旋律“The God of Love Will Sure Indulge”曲调名。其意为“神必珍爱罪人的眼泪和叹息,到我这里来的,我总不丢弃他”。