撰文/赞美诗源考小组策划黄婷撰稿 |圣灵月刊366期-2008.03|主题/宽恕(上)
作词者:Fanny J. Crosby1820-1915 作曲者:William H.Doane,1832-1915 曲调名:NEAR THE CROSS,7.6.7.6 副 第一节谱例:Jesus keep me near the cross, There a precious fountain, 救恩成在十字架,此有宝血活泉
本诗先由杜恩作曲后,再请克罗斯比作词。这是克罗斯比最优美的圣诗之一。原诗歌词中结合了《圣经》福音的隐喻及鲜明逼真的描绘,如the Cross(十字架)、A fountain of healing stream (赦罪活泉)、Free grace (充足的恩典)、The daily walk of faith (每日的信心之旅)、Gods pursuing love and mercy(神紧密相伴的爱与怜悯)、Beyond the river of death(越过死亡之河)、the lamb of God(真神羔羊)、heaven with its golden streets (天堂的黄金街道)及Rest for the past rapture soul (狂喜后的灵魂得以歇息)等。本会中文歌词翻译,也如诗的意象般传达,词雅意真,不难理解此诗自1869年首次于白百里(W. B. Bradbury)等所编的 《Bright Jewels》杂志中发表后,便大受欢迎的程度。
注1:曲调名──NEAR THE CROSS,为本诗歌的标题,乃作词者为回应她从而来的感动:“因为父喜欢叫一切的丰盛在祂里面居住。既然借着祂在十字架上所流的血成就了和平,便借着祂叫万有──无论是地上的、天上的,都与自己和好了。” 注2:本诗作词者与作曲者皆与37首相同,其相关介绍请参见《圣灵》月刊2007年12月号(363期)。