专题报道

​第47首耶稣救我Out of My Bondage, Sorrow, and Night

赞美诗源考小组策划丁春芳撰稿

文章

在新分页中从教会的电子图书馆打开。

撰文/赞美诗源考小组策划丁春芳撰稿|圣灵月刊366期-2008.03|主题/宽恕(上)

作词者:William True Sleeper, 1819-1904 作曲者:George Coles Stebbins, 1846-1945 曲调名:JESUS I COME,9.8.9.6.9.9.9.6 第一节谱例:Out of my bondage, sorrow, and night, Jesus, I come, Jesus, I come; 离去患难、黑暗等苦情,耶稣救我,耶稣救我;

本诗作曲者斯底平(George C. Stebbins, 1846-1945),在近代福音诗歌中占有重要一席。他出身于农村,13岁时矢志专业音乐;22岁迁居芝加哥,在一家音乐行工作,后他应慕迪(Moody, 1837-1899)邀请,成为该布道团的全时间同工,历时二十五年之久。他与Sankey(1840-1908)合编的圣诗集《Gospel Humms》,销售达一百万册,并将版税悉数捐出。

本诗是1887年斯底平在麻州Worcester的一场户外布道中,听到讲员对耶稣大爱的证道印象深刻,回家后就邀请他家乡的牧师William Sleeper协助他填词,因为诗的旋律已在斯底平脑中浮现,所以他二人是一唱一字中,立即完成本诗。

Sleeper,1819年出生于美国New Hampshire,毕业于Andover神学院,担任麻州Worcester教会牧师,着有《The Rejected King and Hymns of Jeses》。本会中文版赞美诗依据原诗曲及参考所述:“我差你到他们那里去,要叫他们的眼睛得开,从黑暗中归向光明,从撒但权下归向神;又因信我,得蒙赦罪,和一切成圣的人同得基业。”将原来的四节歌词,翻译为现今吟唱的三节歌词。

本会收录多首斯底平的作品:如第34首〈耶稣恩召〉(Jesus Is Tenderly Calling)、第119首〈都归耶稣我救主〉(All for Jesus)、第206首〈我必亲见主面〉(Saved by Grace)、第281首〈叹未得人〉(Must I Go, and Empty-Handed?)、第386首〈我得一友〉(Ive Found a Friend, Oh, Such a Friend)、第401首〈须用工夫成圣〉(Take Time to Be Holy)、第403首〈任凭主旨意〉(Have Thine Own Way, Lord)、第513首〈主今夜赐福〉(O Master, Let Me Walk with Thee)等等。

注:曲调名──JESUS I COME,是本诗歌原文歌词的副歌歌词。

相关内容

内容来源

教会的电子图书馆,第 61063 号。