撰文/邱义雄|圣灵月刊360期-2007.09|主题/牧养我一生的神
从第二单元是所罗门箴言第一集。从十章1节至二十二章16节,总共有375则箴言(有则,也有谓374则,各有不同的算法)。所罗门曾作箴言三千句,这375句只是其中的一小部分。
这一集都是日常生活的习惯和经验所得的知识,内容非常繁杂,彼此间既无逻辑,又无关连,可以说每一则箴言都各自独立,与上下文没有关系,要加以分析分段,实在有困难。这一单元讲解的方式与第一单元不同,只能分章逐则解释,在每章之后附上“心得分享”。
这一单元的箴言所用的文体,大都是平行体(对仗法),每则箴言均分为两句,形成对仗型式,很像一般所谓的“谚语”。十至十五章大都是反义对仗(反义平行体),十六至二十二章16节则大都属同义对仗(同义平行体)。这些箴言都与人生直接有关,内容包括:智愚、善恶、家庭、伦理、经济、政治……等。
1节:智能之子使父亲欢乐;愚昧之子叫母亲担忧。
《现代中文译本》译为:明智的儿子使父亲得意;愚蠢的儿子使母亲忧虑。
为人父母的,最大的喜乐是看见自己的子女敬畏神,成家立业,凡事行在神的旨意中,过着敬虔的生活。“智能之子”就是敬畏神遵从神旨意的虔诚人,这样的儿子使父亲在人前光彩有面子,心中欢乐(二十三15、24)。“愚昧之子”既不敬畏神又放纵情欲,不但使父亲愁烦,也使母亲忧苦(十七21、25)。以扫娶了赫人女子为妻,他们常使以撒和利百加心里愁烦()。
这一则箴言在“十五20”重复出现,而对句则稍为不同。这种说法在《箴言》中常常出现(参:十七21、25,二十三24-25,二十八7)。这则箴言是不仅教导作儿女的要敬神守道,严守本分,也提醒父母要照主的教训和警戒养育儿女(),使他成为智能之子。
2节:不义之财毫无益处;惟有公义能救人脱离死亡。
“不义之财”就是以不正当的手段(如:诈欺、偷窃、抢夺……)取得的财物,这些财物虽能使人得到暂时的享受和喜乐,最后却是“毫无益处”,转瞬即失,接踵而来的是无限痛苦和心灵的忧伤。“以虚谎而得的食物,人觉甘甜;但后来,他的口必充满尘沙。”(二十17)、“用诡诈之舌求财的,就是自己取死;所得之财乃是吹来吹去的浮云。”(二十一6)。
亚哈夺取拿伯的葡萄园;基哈西向乃缦骗取的银子和衣裳,他们非独不能享用,且带来死亡与祸患(;)。所以主耶稣说:“人若赚得全世界,赔上自己的生命,有甚么益处呢?人还能拿甚么换生命呢?”()
“惟有公义能救人脱离死亡”。“公义”《现代中文译本》译为:诚实;《思高译本》译为:正义;《吕振中译本》译为:仁义的赒济。循规蹈矩,奉公守法的人,所得的钱财可以安心享用(十二28),仁义的赒济,使他蒙神特别赐福()。
这则箴言是劝勉人不要以不正当方法赚取钱财,中饱私囊;要秉公行义,施舍钱财,以慈悲怜悯的心对待他人。
3节:耶和华不使义人受饥饿;恶人所欲的,祂必推开。
《现代中文译本》译为:上主不使正直人饥饿;祂不容作恶的人随心所欲。 《思高译本》译为:上主不忍义人受饥,却使恶人大失所望。
“义人”就是敬畏神循规蹈矩,奉公守法的人,耶和华不会使他陷入困境,缺乏衣食。大卫的体验:“我从前年幼,现在年老,却未见过义人被弃,也未见过他的后裔讨饭。”()。耶和华的眼目看顾义人,敬畏耶和华的人必一无所缺(、9-10)。神人以利亚在饥荒的日子,有神供给不受饥饿()。
“恶人”与义人的命运迥然不同,他以不法的手段敛财,所得的是“不义之财”,这是神所憎恶的。恶人虽然暂时亨通,好像青翠树在本土生发,但过不久神的惩罚必然临到,他所得的钱财最后必无法享用,因为公义的神不容作恶的人随心所欲,所以“义人的勤劳致生;恶人的进项致死。”(16)
这则箴言是说明神对人的一般原则,但也有例外的。神有时要锻炼人,试验人的信心,亦会使人受饥饿,如大卫逃难时向祭司求饼();保罗在各地传福音时也曾又饥又渴(;)。
4-5节:手懒的,要受贫穷;手勤的,却要富足。夏天聚敛的,是智能之子;收割时沉睡的,是贻羞之子。
《当代圣经》译为:游手好闲的人必致贫乏,勤奋努力的人终享富足。夏季贮藏是明智之举,秋收酣睡是羞耻的所为。 《思高译本》译为:游手好闲,使人贫穷;勤奋工作,使人富有。夏季贮藏的是明智的孩童;秋收酣睡的是无耻的儿子。
这是一则热门的箴言,出现的次数很多(参:十二11、24、27,十三4、11,十四23,十八9,二十二29,二十八19)。这则箴言也符合我国古训:“勤则不匮”、“勤有功,嬉无益”。“手懒的”就是游手好闲的人,“手勤的”就是勤奋努力工作的人。神创造人,立刻安排工作,“使他修理看守”伊甸园()。
神给我们双手,是要人殷勤工作养活自己;可见神所造的人不是“懒惰人”,我们若不尽本分工作,就是亏欠神的恩典。保罗提醒勉励:“若有人不肯作工,就不可吃饭”,台谚:“作鸡要筅,作人要拼”,殷勤耕种的,必得饱食(十二11),殷勤筹划的,足致丰裕(二十一5)。
“夏天聚敛”就是把握机会及时工作。在春夏出汗勤奋劳力工作,在秋天就有丰富的收成,可以全年暖衣饱食。智者要人学习蚂蚁,“在夏天预备食物,在收割时聚敛粮食。”(六8),在冬天就可以高枕无忧。反过来说,“收割时沉睡的”,就是懒惰沉睡,当作而不去作,眼睁睁地让机会过去,必致贫穷,这种人就是贻羞之子(《思高译本》译为:无耻的儿子)。
俗谚:“少壮不努力,老大徒悲伤”,从求学的角度看,年轻人应当苦学,热心学习智能的教导,并且身体力行,年老时必能获得人们的敬重与爱戴。从工作方面看,要趁年轻力壮时努力奋斗,打好经济基础,将来生活必无忧虑。在信仰方面,趁着年幼学习敬畏神,走在当行的道路上,到老必不偏离(二十二6)。
6节:福祉临到义人的头;强暴蒙蔽恶人的口。
《吕振中译本》译为:祝福临到义人的头;忧伤(传统:横暴)覆满着恶人的脸(传统:口)。 《思高译本》译为:上主的祝福在义人头上,灾祸却使恶人哑口无言。 《现代中文译本》译为:正直人要得到祝福;邪恶人的话藏匿残暴。
“头”和“口”是整个人身的代名词。俗语:“善有善报,恶有恶报”,义人和恶人的结局显然不同。“义人”就是敬畏神谨守诫命,行为正直的人,这样的人不但有来自神的祝福,也得众人的赞扬与爱戴(参:)。“恶人”心地邪恶,因他们的话藏匿残暴,其结局是遭人唾弃,各种痛苦艰难、疾病灾殃接踵而至,忧伤覆满着他的脸,使他抬不起头,哑口无言,无颜见人。
7节:义人的纪念被称赞;恶人的名字必朽烂。
《当代圣经》译为:义人必留芳百世,恶人却遗臭万年。 《思高译本》译为:义人受人怀念祝福,恶人却必身败名裂。
义人有美德善行,在世上受人称赞与尊敬,死后也得到人的怀念与追悼,留芳百世();他的嘉言懿行,也值得后辈青年效法与学习。恶人所留下来的只有令人发指的恶行、咒诅与辱骂,这样的人必身败名裂,遗臭万年()。
马利亚献上真哪哒香膏,所作的是一件美事,不但得到主的称赞,也流芳百世,“普天之下,无论在什么地方传这福音,也要述说这女人所作的,以为记念。”();犹大卖主,不但失去使徒的职分,也遗臭万年()。
8节:心中智能的,必受命令;口里愚妄的,必致倾倒。
《现代中文译本》译为:聪明人从善如流;说话愚妄,自招衰败。 《当代圣经》:明智的人必服从命令,饶舌之徒必自招灭亡。
“心中智能的”就是聪明人,他甘心接受智能的训诲,从善如流。“口里愚妄的”就是饶舌回嘴的,他大言不惭,目中无人,不肯牺牲让步,也不愿接受智能的训诲,按照智能的指示而生活,其结果是自招衰败灭亡。
与存谦卑的人相处,多多接纳别人的高见,别人尚未说完就回嘴发表高论是不智的表现。“未曾听完先回答的,便是他的愚昧和羞辱。”(十八13)
9节:行正直路的,步步安稳;走弯曲道的,必致败露。
《现代中文译本》译为:诚实人起居稳妥;欺诈的人终会败露。 《当代圣经》:正直的人,活得平安稳妥;无赖的恶行却终必败露。
诚实人行正直的路,正直纯朴,光明磊落,善待他人,活得平安稳妥,不必怕任何不法之徒的骚扰,更不怕法官的惩罚,正如俗语:“平时不作亏心事,半夜不怕鬼敲门”。
反之,那些走弯曲道的邪恶之人,便不能过高枕无忧的生活,因为“掩盖的事没有不露出来的;隐藏的事,没有不被人知道的。”(),一旦东窗事发,就会受人指责,且要受法律的制裁。因此,“若要人不知,除非己莫为”,走弯曲道的,必致败露。
10节:以眼传神的,使人忧患;口里愚妄的,必致倾倒。
《现代中文译本》译为:隐藏真相的人惹动纠纷;坦白规劝的人促进和平。 《当代圣经》译为:挤眉弄眼的必招惹麻烦;饶舌之徒,必自招灭亡。 《吕振中译本》译为:挤眼不顾人的使人受伤害;坦白劝责人的缔造和平(传统:口舌愚妄的必被打倒)。 《思高译本》译为:暗中挤眼的人,必引人烦恼;坦然规劝的人,必促进和平。
“以眼传神的”就是用眼打信号,挤眉弄眼,鬼头鬼脑,图谋不轨的,这种人必招惹麻烦,惹动纠纷,若与他来往绝不会有好结果。“口里愚妄的”就是饶舌之徒,睁眼说瞎话,饶舌回嘴的结局必致倾倒,自招灭亡。
本节下半段的翻译,《现代中文译本》、《吕振中译本》和《思高译本》本相同,《和合本》和《当代圣经》相同。前者是反义平行句,后者是同义平行句。本章几乎都是反义平行句,《现代中文译本》、《吕振中译本》和《思高译本》较为理想,亦不致与第8节重复。坦白规劝的人,必促进和平。
11节:义人的口是生命的泉源;强暴蒙蔽恶人的口。
《现代中文译本》译为:正直人的口是生命的泉源;邪恶人的话藏匿残暴。《当代圣经》:义人的口,是生命的泉源;恶人的口却充满残暴。 《思高译本》译为:义人的口,是生命的泉源;恶人的口,是残暴的渊薮。义人与恶人在言语上有很大的分别,这则箴言作了强烈的对比。
这则箴言以“泉源”、“渊薮”比喻人的言语。我国成语:“言为心声”,主耶稣说:“因为心里所充满的,口里就说出来。善人从他心里所存的善就发出善来;恶人从他心里所存的恶就发出恶来。”()
“义人”就是正直人,这种人敬神爱人,口中的言语满有恩惠,如同泉源滋润人心。他给人指示正直稳妥的道路,使伤心的人得安慰,干渴的人得饱足;故曰:“义人的口是生命的泉源”。
迦南地是缺水的地区,水是生命不可或缺的,因此水泉常称为“生命之泉”。义人的言语滋润人心,好似生命的泉源。恶人的口满了强暴,矫柔造作,充满诡诈,如同残暴的渊薮,是罪恶、痛苦、灾难的来源。
12节:恨能挑启争端;爱能遮掩一切过错。
“恨”是“爱”的反面,作者将爱与恨所产生的结果作了对比。嫉妒生恨怒,心中怀恨的人无事生非,挑起争端,不只是口头的争端,甚而诉诸武力伤害人。以扫因他父亲给雅各的祝福,就怨恨雅各,心里说:“为我父亲居丧的日子近了,到那时候,我要杀我的兄弟雅各。”();约瑟的哥哥们,因雅各为约瑟作了一件彩衣,就恨约瑟不与他说和睦的话()。这些都是“恨”所挑起的争端。
心中有“爱”的人能原谅他人的过失,对别人的过犯不但不予计较,且能加以饶恕,所以“爱能遮掩一切过错”。“遮掩”不是将罪恶粉饰隐藏而不指责,乃是包容与饶恕。彼得勉励最要紧的是彼此切实相爱,特别引用这节经文说:“因为爱能遮掩许多的罪”()。
“恨”使人失去理智,如同人走在黑暗中不知身在何处。约翰说:“惟独恨弟兄的,是在黑暗里,且在黑暗里行,也不知道往哪里去,因为黑暗叫他眼睛瞎了。”()。主耶稣教导我们学习用“爱”去面对心中的恨意,祂说:“只是我告诉你们这听道的人,你们的仇敌,要爱他!恨你们的,要待他好!咒诅你们的,要为他祝福!凌辱你们的,要为他祷告!”()。“爱”能消除仇恨,以爱待人不但对别人有益,对自己更是利多。
13节:明哲人嘴里有智能;无知人背上受刑杖。
《吕振中译本》译为:明达人嘴里有智能;全无心思的背上受刑杖。 《当代圣经》译为:明智的人口出智能的言语,愚昧的人只配受鞭苔之苦。 《思高译本》译为:有见识的口唇上,可找着智能;棍杖只是为打缺乏智能者的脊背。
“明哲”与“无知”是很大的对比。明哲人心中有智能,有正当的生活原则,他口出智能的言语,导人于善,使听的人得益处。无知的人不是言语所能教导,只有惩罚才能使他回心转意,洗心革面。所以愚昧的人只配受鞭苔之苦,棍杖只是为打缺乏智能者的脊背。类似的箴言:“鞭子是为打马,辔头是为勒驴;刑杖是为打愚昧人的背。”()
14节:智能人积存知识;愚妄人的口速致败坏。
《现代中文译本》译为:明智人吸收知识;愚妄人到处闯祸。 《吕振中译本》译为:智能人含蓄着知识;愚妄人的口催速着败落。 《思高译本》译为:智能的人隐讳自己的学问;愚昧人的口,招致逼近的丧亡。
智能人深藏若虚,深谋远虑,隐讳自己的学问。他知道何时应当开口说话,何时应当缄默不言。“智能人积存知识”,他看知识为宝贵,用心追求积存在心,以备需要时得以应用,可以造就自己也帮助他人。如同文士受教作天国的门徒,就像一个家主,从他库里拿出新旧的东西来()。
愚妄人不知谨言慎行,整天唠唠叨叨,胡言乱语,结果言多必失,“祸从口出”到处闯祸,速致败坏。“愚昧人张嘴启争端,开口招鞭打。愚昧人的口自取败坏;他的嘴是他生命的网罗。”(十八6-7)
15节:富户的财物是他的坚城;穷人的贫乏是他的败坏。
《现代中文译本》译为:财富是有钱人的保障;贫困毁灭了穷苦人。 《吕振中译本》译为:富人的财物是他坚固之城;穷困人的贫穷是他败亡的因由。
财富可以使人过安逸的生活,富足人因拥有许多钱财,以为可以长久享用,高枕无忧,就以钱财为他的坚城高墙(十八11),如同那无知的财主()。穷人因一无所有,便灰心失望;遭遇危机险境,就束手无策,任由命运摆布。因为贫穷,常遭人欺凌侮辱,在生命的道路上常是一波三折,痛苦难言。
富户以财物为坚城,穷人因贫困就灰心丧志,这样的观念是错误的,需知耶和华能使你城上的坚固高台倾倒,拆平直到尘埃(),惟有“耶和华的名是坚固台;义人奔入便得安稳。”(十八10)。我们的神是慈悲怜悯人的,祂看顾孤儿寡妇(),必为他们辨屈(二十二23)。保罗嘱咐那些今世富足的人,不要自高,也不要倚靠无定的钱财,只要倚靠那厚赐百物给我们享受的神()。
16节:义人的勤劳致生;恶人的进项致死(死:原文是罪)。
《吕振中译本》译为:义人的工价是真生命;恶人的进项使他败亡(传统:罪恶)。 《新译本》译为:义人的工价就是生命,恶人所得的却是刑罚。 《思高译本》译为:义人的薪金,用以维持生活;恶人的收入,却只用来犯罪。
这则箴言是纠正上一则的错误思想,叫人善用钱财。义人与恶人对钱财的看法不同,用钱的方式当然也不同。义人殷勤工作,所得的可以养活自己,维持生活,甚至帮助他人。所以经上说:“总要劳力,亲手作正经事,就可有余,分给那缺少的人。”()。恶人所得是来自不正当的途径,因而妄用财富,放纵情欲,甚至为非作歹,陷害他人;所以他的进项使他败亡。