专题报道

​第12首 耶稣尊名 When I Can Read My Title Clear

赞美诗源考小组策划 林翠玉撰稿

文章

在新分页中从教会的电子图书馆打开。

撰文/赞美诗源考小组策划 林翠玉撰稿|圣灵月刊355期-2007.04|主题/全为主用

曲调名:PISGAH,8.6.8.6.6.6.8.6. 作词者:Isaac Watts 作曲者:Austin C. Lovelace

When I can read my title clear to mansions in the skies, I bid farewell to every fear, and wipe my weeping eyes. And wipe my weeping eyes, and wipe my weeping eyes I bid farewell to every fear, and wipe my weeping eyes.

Should earth against my soul engage, and hellish darts be hurled, Then I can smile at Satans rage, and face a frowning world. And face a frowning world, and face a frowning world, Then I can smile at Satans rage, and face a frowning world.

Let cares, like a wild deluge come, and storms of sorrow fall! May I but safely reach my home, my God, my heavn, my All. My God, my heaven, my All, my God, my heave, my All, May I but safely reach my home, my God, my heaven, my All.

There shall I bathe my weary soul in seas of heavnly rest, And not a wave of trouble roll, across my peaceful breast. Across my peaceful breast, across my peaceful breast, And not a wave of trouble roll, across my peaceful breast.

1耶稣尊名入我耳中,好像和谐美妙乐声; 愿传此名,音大声洪,天上、地下都听。 2耶稣尊名至高、至荣,超乎世间古今万名; 医我疾病,使我得福,权能永远常新。 3耶稣尊名至宝、至美,世间珠宝黄金难比; 赦我罪愆,使我得生,万民所望、所倚。 4耶稣尊名至善、至圣,好比园中兰桂清香; 能解世间苦楚、愁闷,使我免去心伤。

副歌: 美哉,大哉,耶稣我主! 创造、救赎,权能无比; 离去天上,降生世间,舍身替我受死。

十八世纪的前半世纪,英国教会在属灵与道德生活上渐趋低迷冷淡。许多有志之士决心唤回属灵荒凉的局面,其中尤以本诗作者以撒.华滋善用恩赐,写诗唤醒人心,影响最大。

当时的英国国教只允许唱根据《诗篇》直译的诗歌,其中多所沉闷,单调。后来能扭转过来唱活泼的福音新圣诗,和华滋将信仰与生活结合,大量释放作诗的才华,有绝对的关系。

华滋的父母都是非国教的信徒,因为坚持信仰理念,屡受患难。当时英国各大学甚且不接受非国教或天主教的学生。华滋虽然希腊、拉丁与希伯来文的造诣颇深,有人愿意以私费资助他,他还是婉谢了就读牛津剑桥大学的机会。

转而在自由学校(Free School)和伦敦附近的斯多克纽温顿(Stoke Newington,一间非国教学院)接受教育。其后他以温和的沟通方式拉拢国教与非国教信徒,贡献良多。最后并接受爱丁堡大学赠予荣誉神学博士学位。

华滋终生未娶,专心致力于写诗的工作。他的“圣诗集”(Hymns and Spiritual Songs)是当时英国第一本真实的摆脱《诗篇》限制的自创圣诗集,让英国基督教会的圣诗达到完全取代《诗篇》的阶段。

他被称为“英国圣诗之父”的缘故就在此。本会98首〈当我思量十架〉(When I Survey the wondrous cross)是诗集中的佳作之一。因他对基督舍身、救赎世人的大爱体会特别深,所写有关主钉十字架、救赎恩典的诗无人能比。

十二首的中文歌词“耶稣尊名”源出,大意是基督舍身为我们受死,所以神将祂升为至高,又赐祂超乎万名之上的名。其内容与华滋原作(When I Can Read My Title Clear)不同,但译者不详。

本诗歌的旋律出自苏格兰曲调,经拉夫雷斯配上和弦,流传至今。拉夫雷斯是卫理公会与超宗派音乐领导人之一,活跃于美国圣诗协会与管风琴师协会。

作有超过350首以上的圣诗与诗班合唱曲,并主持美国教育电台“Ecumenical Hymnal”(基督教会)节目,为美国当代著名的教会音乐家。

注:曲调名──PISGAH 原文诗歌标题为“有一美地”,是华滋描写以色列民展望应许之地的经历,即的情境。曲调名PISGAH乃指摩西眺望应许之地的毗斯迦山山顶。旋律为美国肯他基州的印地安民谣,特色为五音音阶。

相关内容

内容来源

教会的电子图书馆,第 60643 号。