撰文/邱义雄|圣灵月刊348期-2006.09|主题/婚姻休止符
第四章可分成三个段落,包含三项确切的训勉,每段皆以“我儿”为开头(1、10、20节,第一节是多数“众子”)。1-9节劝导青年人听从父亲的教导;10-19节将善恶两条道路摆在面前,劝勉学子们走智能的道路;20-27节劝人注重灵修,谨守教训,不偏左右。
十大呼吁中智者的劝勉和教诲的方式,大同小异,首先呼召人听从训言,以父亲对儿子的心情称学子们为“我儿”,拉近彼此之间的距离,产生好感,激发听者的动机,接着便是苦口婆心,谆谆善诱,然后以听从的人所得到的报酬作为结束。
第五个呼吁比较特别,开头用“众子啊”,而没有依照惯例用“我儿”,这种例子并不多见(五7,七24,八32),这种多数的用法,是教师站在父亲的地位向学生们说话。本呼吁好像是两个呼吁连在一起,4-9节可以说是呼吁中的呼吁。
一.要听父亲的教训(1-4)
智能导师关心学子们的道德和灵性的健康,他把学生看为自己的子女,于是站在父亲的地位向学子们说话,讲述他自己的经验,述说他如何从父母那里得着训诲和训诲的重要:
1.这是上一代留下来的(1)
《当代圣经》译为:孩子啊,你们要听从父亲的教导,认真学习做个善于察辨事物的人。 《思高译本》译为:孩子,你们要听父亲的教训,专心学习明智。
“要听父亲的教训”,按以色列人的规矩,父母要将神的律法、典章、诫命,随时随地教训自己的儿女,使他们敬畏真神,远离恶事()。父亲对儿女的教训都是好的,为人儿女的应当听从,专心认真学习,做个善于察辨事物的人。
2.我所给你们的是好教训(2)
《吕振中译本》译为:我给你们好的心得;我的指教你们不可舍弃。 《当代圣经》译为:因为我给你们的教训是美好的,你们千万不可丢弃。
导师的教训是从上一代领受而来,是他的“好心得”。所谓“好教训”包括真理的教诲,关于人生避恶行善的教训,这些长辈的教训都是好的,因此千万不可丢弃。
3.现身说法(3-4)
《现代中文译本》译为:当我还是一个小孩子,是我父母疼爱的独子,我父亲就教训我说:“要记住我的话,不可忘掉。遵守我的训诫,你就有丰富的生命。
智能导师追述自己在童年受教的情形。“孝”在原文和英文皆无,只译为儿子(son)。《和合本》译为“孝子”是与下半节“娇儿”对称。他在父母眼中是“独一的娇儿”,父母用心良苦的教育他。
“父亲教训我说……”,智能导师把他从父亲领受的教训,提出来教导学子们。信仰的传承极其重要,智能导师链接家庭的三角成员,即父亲、母亲和孩子,这种亲密的“亲子关系”,不仅表现在自然的天伦之乐里,同时也影响道德教育的学习效果,父母亲必须合作无间,因为身教胜于言教。父亲教训的话要记住,不可忘掉,好好遵守,你就有丰富的生命。
二.智能的重要(5-9)
智能导师提供获得智能的方法,并告知得到智能的好处:
1.得智能的方法
a.要寻求、争取(5)
《现代中文译本》译为:要寻求智能和见识;不可忘记或忽略我的话。 《当代圣经》译为:你要争取智能,训练自己明辨的心思,不要忘记我的教导,也千万不要违背我的吩咐。
智能不是人与生俱来的,如果想获得,要先对其发生好感与兴趣,然后去寻求争取。积极方法是“要得”,要付出代价,用你一切所得的去换才能得到(参:7节小字)。代价是什么呢?就是积极去寻求、争取才能得着。“得”字原文的意思是“买”(buy),所以“你当买真理;就是智能、训诲和聪明也都不可卖。”(二十三23)。消极的方法是“不可”,不可忘记,不可偏离、忽略或违背。
b.要珍惜、热爱(6)
《吕振中译本》译为:不可舍弃智能,智能就保守你;务要爱她,她就守护你。
《当代圣经》译为:要珍惜智能,智能就必定护佑你;你热爱智能,智能就必定看顾你。
对智能要热爱,要珍惜。要看智能为珍宝,并放在心上,唯恐失去(参:,二6-7)。
c.要看为至上(7-8)
“智能为首”,智能宝贵,追求智能是最切要的事,是首先应争取的。
“高举智能”,智能胜过银子,强如精金,比珍珠宝贵,你一切所喜爱的,都不足与比较(三14-15;、127、103),所以人人要喜爱智能,重视智能,看为至上。所罗门王只求智能,不要富贵荣华,是我们效法的榜样()。
“怀抱智能”,爱慕智能,看为珍宝,好像母亲怀抱婴孩一般;热爱智能,如同新郎怀抱新娘一般。效法诗人看神的道胜于千万金银,并且昼夜不住地思想(、97、147-148)。
2.得智能的好处。
智能所带来的好处,是任何其他事物所不能比拟的。
a.就护卫你(6上)
经上说:“你们亲近神,神就必亲近你们。”()。人若不离弃智能,智能也不会离弃他;智能在他里面犹如一位忠诚的护卫,在你痛苦忧伤的时候安慰你,保护你不中人的诡计和欺骗的法术,不受异端邪教的迷惑()。
b.就保守你(6下)
你喜爱她,她必看顾你,就会保守你安全。诗人大卫的体验:“神的律法在他心里,他的脚总不滑跌。”()。夏娃受诱犯罪,就是忽略神的话(,三1-6)。
c.使你高升,使你尊荣(8-9)
《思高译本》译为:你若显扬智能,智能也必显扬你;你若怀抱她,她也必光荣你。将华冠加在你的头上,将荣冕赐给你。 《现代中文译本》译为:喜爱智能,智能就会使你成功;珍惜智能,智能就会使你尊荣。智能将是你头上光荣的华冠。
“高举”与“高升”是相对的句子。你若显扬智能,智能也必显扬你;你喜爱智能,智能就会使你成功。你怀抱智能,珍惜智能,智能必就使你在人前受尊重和得爱戴,以“华冠”“荣冕”戴在你的头上,使人敬爱你。
这两节的构想,可能取自所罗门的生平历史,他追求智能,热爱智能,神特别赐他智能,使他成为历史上著名的智能国王。他也因智能获得了荣华富贵,权势地位(参:)。