撰文/邱义雄|圣灵月刊345期-2006.06|主题/爱与罚
本呼吁发挥全书的主题(一7)及二章5-8节的思想。这个呼吁包含六组四行诗,每组皆以劝勉开始,继之承诺丰厚的赏赐给顺服忠告的人。作者以慈父的口吻教导青年们六项守则,希望他们将这些训诲牢记在心,永志不忘,切实遵行;因为遵行者必可获得丰厚的报偿。
本段训勉的重点是敬神守道的人有福。智能导师忠告青年人要听从神的话,专心仰赖神的引导,因为这些教导与人一生的祸福有着密切的关系。他提出六个训勉,列出六项福气:
第一个训勉 平安长寿(1-2)
1.劝勉(1)
《思高译本》译为:我儿,不要忘了我的法律,该诚心恪守我的诫命。《现代中文译本》译为:年轻人哪,不要忘了我的教导,要时时记住我给你的指示。原文直译:我儿,我的指教不要忘记,而我的诫命你心要遵守。
智能导师言论的方式与先知不同,先知是神的代言人,他以神的名义发言、警告,传达神的旨意。智能导师是将神的法则、诫命吸收消化,经过默思之后作出结论,然后以自己的名义来教导学生。所以他所说“我的法则”、“我的诫命”,当然是指着神的法则、诫命。
“法则”原意为法律或教导、指教;“诫命”乃神指示人行为的方针和应尽的义务。因为诫命是灯,法则是光,训诲的责备是生命的道(六23;),倘若忘记了,便失去人生的指南针,因此不可忘记,且要诚心恪守()。
2.报酬(2)
《现代中文译本》译为:使你四季平安,延年益寿。《吕振中译本》译为:因为它们必将延年及长寿赐给你,将平安兴隆加给你。《当代圣经》译为:它们必使你安康长寿。《思高译本》译为:因为这样能使你延年益寿,也增加你的康宁。《NIV》译为:for they will prolong your life many years and bring you prosperity.
“长久的日子,生命的年数与平安,加给你”就是四季平安与延年益寿,这是人人所求,而且这两样必须都有,缺一不可才是真正的福气。“长久的日子”和“生命的年数”是神的恩赐(;),“平安”指和谐、康宁、繁荣、安居乐业的生活,这也是一种敬虔的赏赐,人若能诚心恪守神的法则和诫命,便能得着()。
第二个训勉 神人共宠(3-4)
1.劝勉(3)
《思高译本》译为:不要让慈祥和忠实离弃你,要将她们系在你的颈上,刻在你的心版上。《吕振中译本》译为:不可使忠爱和诚信离开你,要系在你脖子上,刻在你心版上。
“慈爱”与“诚实”乃神的属性,神的儿女应当像神,做人慈祥且诚信忠实(参:;)。“系在颈项上”就是让人看得见,“刻在心版上”就是铭记在心。
神的儿女应将慈爱和诚实铭记在心,并且实行出来;以慈爱和诚实为美丽和荣耀,仿佛妇女将美丽的项链系于颈项、悬于胸前一般。“系在颈项上”“刻在心版上”原是一种象征性说法,作者的用字措词与“”类似,后来的法利赛人竟然按着字句,在经匣和衣襚上实行起来,因而受到主耶稣的斥责()。
2.报酬(4)
《吕振中译本》译为:这样,你在神和世人眼前,就必蒙受恩宠,凡事亨通。《现代中文译本》译为:你这样做,神和人都会喜欢你。《NIV》译为:Then you will win favor and a good name in the sight of God and man.
“慈爱”与“诚实”是神的子民应有的品德,具有这样的美德,必能蒙受恩宠,凡事亨通,神人共悦。“慈爱”与“诚实”的实践,结果不只是带来神和人的恩宠,也在神和人面前有美名,得到人的喜欢和支持。我们在看到“耶稣的智能和身量,并神和人喜爱祂的心,都一齐增长。”初代教会是“赞美神,得众民的喜爱。主将得救的人天天加给他们。”(),这是最好的实例。
第三个训勉 凡事顺利(5-6)
1.劝勉(5)
《思高译本》译为:你应全心仰赖上主,总不要依赖自己的聪明。《当代圣经》译为:你要全心全意信赖主,不要依靠自己的聪明。
本节是《箴言》中最宝贵的金句,也是众人所熟悉、经常被引用的经文。“专心仰赖耶和华”就是全心全意的信赖,完全交托()。因为我们的主是全知全能,祂是我们的避难所,是我们的力量,是我们在患难中随时的帮助()。
人生的旅途险恶而复杂,不如意的事经常发生,人常依靠自己的智能和力量,想以自力更生的方法来应付千变万化的环境,当然不可能。最重要的是全心全意信赖主,不要依靠自己的聪明,才能凡事亨通。“你所做的,要交托耶和华,你所谋的,就必成立。”()
2.报酬(6)
《现代中文译本》译为:无论做什么事,都要以上主的旨意为依归,祂就会指示你走正直的路。《当代圣经》译为:在你所行的道路上,要步步仰望主,祂必使你的道路平坦畅通。
道路平坦畅通,凡事顺利,前途光明是人人所求。但“谋事在人,成事在天”,人的脚步为神所定(;;),只要你在所行的事上都认定祂,寻求神的旨意,以神的旨意为依归,步步仰望,甘愿以祂马首是瞻;这样,祂必带领你,使你的道路平坦畅通(、8;)。
第四个训勉 身体健康(7-8)
1.劝勉(7)
《当代圣经》译为:不要自作聪明,应当敬畏上主,远避邪恶。《现代中文译本》译为:不要自作聪明,只要敬畏上主,拒绝作恶。
这个训勉是第三个训勉的再强调。自视过高,自命非凡,轻看别人,乃人性的弱点,是一般人最普遍的毛病。稍为有一点成就,便自以为高人一筹,而洋洋得意。
作者勉励我们“不要自以为有智能”,不要自作聪明,人应当谦逊自持,虚怀若谷,敬畏耶和华远离恶事。保罗也勉励我们:“不要看自己过于所当看的,要照神所分给各人信心的大小,看得合乎中道。”“不要志气高大,要俯就卑微的人”(、16)。自以为有智能的人,只会倚靠自己,不知仰赖神。
“敬畏耶和华,在乎恨恶邪恶”(八13),敬畏耶和华的人,必像神有“忌邪的心”远离邪恶(;)。在箴言中“贪财”与“行淫”就是大恶(一19,五7-14,七24-27),远离这两大恶事,必能蒙神赐福,身心康健。
2.报酬(8)
《当代圣经》译为:这是医治你身体的良方,舒畅你筋骨的妙药。《现代中文译本》译为:这样做,等于得到良药,能够医治你的创伤,止住你的疼痛。《思高译本》译为:如此,你的身体必会健康,你的骨骼也会舒适。
“肚脐”,《七十士译本》译为:“肉身”。肚脐是人体中最柔和的所在,“骨头”是最刚硬的地方。也有人说,肚脐指外表,骨头指内里;无论软硬,内外都得神的眷顾。作者以“肚脐”和“百骨”作为整个身体的象征,好像“四肢百骸”是指整个身体一样。敬畏神的人注重灵修,克制情欲,弃除一切邪淫放荡的恶习,不贪也不淫,自然百病不生,身心健康,精神愉快。
第五个训勉 仓房充满(9-10)
1.劝勉(9)
《现代中文译本》译为:你要用田地的最好产品献给上主,表示对祂的尊荣。《吕振中译本》译为:要用你的财物敬奉永恒主,用你一切初熟的出产敬奉神。
“初熟的土产”就是最好的产品。将最好的产品拿来献给主,这是全部《箴言》中惟一明显勉励人奉献的章节,除此之外另有几节略为提示(七14,十五8,二十一3、27)。
按律法的规定,以色列人要把初熟的土产献给神(;;);以财物和土产尊荣耶和华是感恩的表现,也是本分,正如大卫所说:“因为万物都从祢而来,我们把从祢而得的献给祢。”()
2.报酬(10)
敬畏耶和华的人才会把最好的产品献给上主,表示对祂的尊崇。本段经文看来好似神人之间的因果律,你敬神一尺,神要还你一丈。奉献绝不是损失,你尊荣神,神也必赐福与你,你的仓房必充满有余,你的酒醡有新酒盈溢。
希西家王鼓励百姓奉献初熟的土产,又把十分之一送到神的殿,大祭司亚撒利亚报告:“自从民将供物送到耶和华殿以来,我们不但吃饱,且剩下的甚多,因为耶和华赐福与祂的民,所剩下的才这样丰盛。”()。
玛拉基先知也告诉我们:“万军之耶和华说:你们要将当纳的十分之一全然送入仓库,使我家有粮,以此试试我,是否为你们敞开天上的窗户,倾福与你们,甚至无处可容。”()
第六个训勉 管教之福(11-12)
因为第11节开头有“我儿”,有些学者认为是另一篇新的教导的开始。其实不然,如果仔细研究上下文的内容,便可以发现1-12节是互相连贯一气呵成的,是相当有组织和系统的一段,不宜将此两节经文切割。
《吕振中译本》译为:弟子啊,永恒主的管教你不可藐视;祂的责备你不可憎厌;因为永恒主所爱的、祂就责备;正如父亲责备他所喜悦的儿子一样。《当代圣经》译为:孩子啊,不要拒绝接受主的管教,也不可厌恶祂的责备。主所责备的都是祂所爱的,就像父亲管教他所疼爱的孩子一样。
1.劝勉(11)
敬畏神的人,不可忘记神的法则和诫命(1-2),不可使慈爱和诚实离开你(3-4),要专心仰赖神,不可倚靠自己的聪明(5-6),要远离恶事(7-8),以财物和初熟的土产尊荣耶和华(9-10)。智能导师苦口婆心劝勉年轻人,他特别指出耶和华待人犹如慈父待儿子一般。父亲对儿女的教导,除了正面谆谆训诲之外,也有责备和管教(或作惩治)。
父亲的管教是出于“爱”,目的是要纠正儿女的错失,“爱之深,责之切”,管教的事带来痛苦,当时不觉得快乐,反觉得愁苦,却带给人极大的益处(参:)。身为神的子民,对神的管教和责备,不可“轻看”(《吕振中译本》译为:藐视;《当代圣经》译为:拒绝接受),也不可“厌烦”(《吕振中译本》译为:憎恶;《当代圣经》译为:厌恶)(),应该痛改前非,及时回头。
2.报酬(12)
“因为耶和华所爱的,祂必责备”,有责备和管教临到你,表示你是耶和华所爱的,“正如父亲责备所喜爱的儿子”。
《希伯来书》作者特别引用这段经文阐述,我们与神之间有父子的关系,神管教你们,待你们如同待儿子,焉有儿子不被父亲管教呢?管教原是众子所共受的,你们若不受管教,就是私子,不是儿子了。再者,我们曾有生身的父管教我们,我们尚且敬重他,何况万灵的父,我们岂不更当顺服祂得生么!神的管教是要让我们得益处,在祂的圣洁上有分()。
主启示老约翰:“凡我所疼爱的,我就责备管教他”(),“爱之深,责之切”,天父爱我们,当我们偏离祂的时候,祂就责备管教我们,期盼我们早日回头。