陈圣德
我喜欢收集英文圣经，可能由于许多的版本各有解说，读起来很新鲜。可惜中文圣经除了圣经公会在香港印行的通用本和萧铁笛君的新约译本及新出版的一本吕振中先生的新旧约全书译本外，未有其他版本。目前通用的圣经，相传是严复先生翻译的，虽然比萧君译的新约口语些，但我发觉它可能是从英文詹姆士王权威版翻译而来的，因此两本都给人有沧海遗珠之感，词藻、修饰虽很美，但碰到了某些经节节却避重就轻的带过去，或欲语还羞的给人一种含糊不清的印像。当我收集英文圣经时（说自己收集实在有点狂妄，因为仅有几本而已），首先就看它对五旬节那天使徒们受圣灵时的情形作怎样的描写？如何从原文（希腊文）里解释、翻译？再看它对圣餐礼的记述是否也和本会所遵守的道理完全一样，如果没有太多的人为意思，我才舍得花钱买它。今年我买了本 The Living Bible ，它的特性是不但翻译还有解释的味道，亦即它所强调的 PARAPHRASED。
我突然发现那种有许多宝贵的道理我都无法做到，单是自咎还嫌不够，因此为了加深惭愧和抛砖引玉起见边翻字典边摸索地把它翻成中文。
1所以，亲爱的弟兄们，我恳求你们将自已的身体当做活祭献给神，是圣洁的—仁慈的主会接受的，当你想到杝在你们身上所做的事情，则我对你们的要求过份吗？２你们的行为与习惯不要和世界同出一辙（Copy），而要在所有行为上和思想上更新变化，成为新造的人，那你便可从经验里体会出依杝的旨意行，将使你们多么满足。３身为神之信差的我，给你们每个人神的警告：在自我的评价上要诚实，按着神所赐的信心瞧瞧自已。４、５好比我们的身体有许多肢体，基督的身体也如此，我们就是杝的肢体，由于每一肢体的结合才使杝得以完全，因为我们每人有不同的工要做，因此我们彼此联属，相辅相成。６神给我们每个人能力把某些事情做好。如果神使你能说预言，你要在可以说时才 说，当然是指你经常有全备的信心足够承受从神而来的信息。７假使你有服侍别人的恩赐，就要好好服侍。若你是老师，便该做好教导上的工作。８如果你是当传道，要求所讲之道有力且有益。神若给了你钱，就该慷慨解囊，救助别人。假使你有行政、管理上的恩赐，就要认真负责。那些安慰忧伤心灵的人，应该本着基督徒的热心高兴去做。９爱人不可虚假，要真正地爱他们。恨恶不好的事，而站在善的一边。１０要以手足之情去爱弟兄且乐意互相尊敬、推崇。１１不可懒惰而不做工，要殷勤服侍主。１２喜欢神为你所安排的一切，在患难中要忍耐，且经常不断祷告。１３神的儿女缺乏时要帮助，养成邀人来家作客，便饭的习惯或招待需要宿一夜的客人。１４若有人因你是基督徒而恶待你，不要咒诅，反而要求神祝福他。１５当人们快乐时，要与他们同乐。如果他们痛苦便分担他们的苦楚。１６一同快乐的工作，不要试图做大工作，也不要想成为举足轻重的大人物，而要乎平凡中自得其乐。也勿以为自己全懂。１７不要以恶报恶，做事时要让每个人能清楚地见到你的诚实。１８不要与人竞争（吵架），要尽所能地与人和睦相处。１９亲爱的朋友们，不要为自己报仇，把复雠一事交给主，因杝曾说过要惩罚罪有应得的人（不要抓住律法不放）。２０反而要在敌人饿时给他吃，渴时给他喝，如此做便是“把炭火放在他头上”，换言之，他会在对不起你的事上感到羞愧。２１不要让恶占了上风（Upper hand），而以善胜恶。
翻译时很战兢，译后又很忐忑，但本章对我的日常生活太重要了，我不得不将它写成中文叮咛我自已。