בִּי
bîy · H994 · Ibrani · 12 kemunculan
Arti
-
mohon
Ungkapan untuk memulai permohonan yang sopan kepada seseorang yang lebih tinggi kedudukannya
ContohKejadian 43:20 "Mohon bicara tuan ! Kami dahulu datang ke mari untuk membeli bahan makanan,
Kejadian 44:18 Lalu tampillah Yehuda mendekatinya dan berkata: "Mohon bicara tuanku, izinkanlah kiranya hambamu ini mengucapkan sepatah kata kepada tuanku dan janganlah kiranya bangkit amarahmu terhadap hambamu ini, sebab tuanku adalah seperti Firaun sendiri.
Keluaran 4:10 Lalu kata Musa kepada TUHAN: "Ah, Tuhan, aku ini tidak pandai bicara, dahulupun tidak dan sejak Engkau berfirman kepada hamba-Mupun tidak, sebab aku berat mulut dan berat lidah."
Pemakaian
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 1 entri
- Penanda Penilaian004005
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H994. biy בִּי particle of entreaty, craving permission to address a superior, always…
בִּי particle of entreaty, craving permission to address a superior, always followed by אֲדֹנִי (or אֲדֹנָי), and always (except Jos 7:8) at the beginning of a speech, I pray, excuse me — (not improbable from √ ביי; so that אֲדֹנִי בִּי will be literally a supplication of (i.e. to my lord! compare Wetzst l.c., who compares the Arabic literally a prayer to my lord! a standing formula = Pray, excuse me, used exactly as אֲדֹנִי בֹּי. According to other contracted from בְּעִי, from בָּעָה to ask, and so literally a petition! compare Aramaic בְּבָעוּ, (e.g. Gen 19:18 ᵑ7, Num 12:13 ᵑ6); but ע is not often elided in Hebrew) — Gen 44:18 יְדַבֶּרנָֿא אֲדֹנִי בִּי I pray, my lord, let thy servant speak, etc.; so Num 12:11; Jdg 6:13; 1Sa 1:26; 1Ki 3:17, 1Ki 3:26, and following by a plural subject Gen 43:20 א ׳בִּי יָרַדְנוּ יָרֹד Oh, my lord, we came down, etc.; אֲדֹנָי בִּי (to God) Exo 4:10, Exo 4:13; Jos 7:8; Jdg 6:15; Jdg 13:8 (ᵐ5 in Pentateuch and Joshua δέομαι, δεόμεθα: in other books absurdly ἐν ἐμοί).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Studi topikal dengan kata ini 1 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.