eRhema 탐색
단어

בִּי

bîy · H994 · 히브리어 · 12회 나옴

검색에서 12곳 모두 보기

뜻

  1. 청컨대

    지위가 높은 사람에게 공손히 요청을 시작하는 표현

    용례

    창세기 43:20 가로되 내 주여 우리가 전일에 내려와서 양식을 사가지고

    창세기 44:18 유다가 그에게 가까이 가서 가로되 내 주여 청컨대 종으로 내 주의 귀에 한 말씀을 고하게 하소서 주의 종에게 노하지 마옵소서 주는 바로와 같으심이니이다

    출애굽기 4:10 모세가 여호와께 고하되 주여 나는 본래 말에 능치 못한 자라 주께서 주의 종에게 명하신 후에도 그러하니 나는 입이 뻣뻣하고 혀가 둔한 자니이다

쓰임

모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.

“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

의미 영역 1개 항목
평가 표지004005
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H994. biy בִּי particle of entreaty, craving permission to address a superior, always…
H994. biy
בִּי particle of entreaty, craving permission to address a superior, always followed by אֲדֹנִי (or אֲדֹנָי), and always (except Jos 7:8) at the beginning of a speech, I pray, excuse me — (not improbable from √ ביי; so that אֲדֹנִי בִּי will be literally a supplication of (i.e. to my lord! compare Wetzst l.c., who compares the Arabic literally a prayer to my lord! a standing formula = Pray, excuse me, used exactly as אֲדֹנִי בֹּי. According to other contracted from בְּעִי, from בָּעָה to ask, and so literally a petition! compare Aramaic בְּבָעוּ, (e.g. Gen 19:18 ᵑ7, Num 12:13 ᵑ6); but ע is not often elided in Hebrew) — Gen 44:18 יְדַבֶּרנָֿא אֲדֹנִי בִּי I pray, my lord, let thy servant speak, etc.; so Num 12:11; Jdg 6:13; 1Sa 1:26; 1Ki 3:17, 1Ki 3:26, and following by a plural subject Gen 43:20 א ׳בִּי יָרַדְנוּ יָרֹד Oh, my lord, we came down, etc.; אֲדֹנָי בִּי (to God) Exo 4:10, Exo 4:13; Jos 7:8; Jdg 6:15; Jdg 13:8 (ᵐ5 in Pentateuch and Joshua δέομαι, δεόμεθα: in other books absurdly ἐν ἐμοί).

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

이 단어가 나오는 주제 연구 1개 항목
평가 표지12회

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

출처

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)