eRhema 探索
字词

בֶּטֶן

beṭen · H990 · 希伯来文 · 出现 72 次

在搜索中查看全部 72 处

字义

  1. 肚腹、子宫、胃、最里面的部分

    人体躯干的前部，在肋骨下方，包括胃、肠和生殖器官；与出生、食物、语言，和物体最里面的部分关联

    经文例子

    创世记 25:23 耶和華對他說：兩國在你腹內；兩族要從你身上出來。這族必強於那族；將來大的要服事小的。

    创世记 25:24 生產的日子到了，腹中果然是雙子。

    创世记 30:2 雅各向拉結生氣，說：叫你不生育的是　神，我豈能代替他作主呢？

  2. 身体、肚腹

    人的整个身体，作为腹部的转喻延伸

    经文例子

    诗篇 31:9 耶和華啊，求你憐恤我，因為我在急難之中；我的眼睛因憂愁而乾癟，連我的身心也不安舒。

    诗篇 44:25 我們的性命伏於塵土；我們的肚腹緊貼地面。

    哈巴谷书 3:16 我聽見耶和華的聲音，身體戰兢，嘴唇發顫，骨中朽爛；我在所立之處戰兢。我只可安靜等候災難之日臨到，犯境之民上來。

  3. 凸起部分、圆形凸起物、圆凸面、石榴

    柱子上肚子形的圆形凸起物

    经文例子

    列王纪上 7:20 兩柱頂的鼓肚上挨著網子，各有兩行石榴環繞，兩行共有二百。

用法 分为 8 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

46 处，分为 12 组

形容它的字词形容词、指示词、分词

1 处，分为 1 组

它做什么作主词

6 处，分为 6 组

它所承受的动作作受词

5 处，分为 3 组

它被说成是什么述语

2 处，分为 2 组

什么被说成是它作述语

3 处，分为 2 组

在介系词之后介系词词组

35 处，分为 2 组

在“…的它”词组中作所有格

23 处，分为 9 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 2 个字
κοιλία koilía · G2836 · 肚子、内脏、母腹
希腊文 κοιλία 是七十士译本对希伯来文 בֶּטֶן 在其整个语意范围（腹部、母腹、体内）的标准翻译，既保留字面的解剖学所指，也保留向子宫／生育能力的比喻性延伸。
γαστήρ gastḗr · G1064 · 肚子、子宫、贪吃的人、贪吃暴食
希腊文 γαστήρ (gastḗr, G1064) 在腹部／胃、母腹／子宫与身体内部的整个语意范围内，直接翻译希伯来文 בֶּטֶן (beṭen, H990)，是七十士译本在解剖学与怀孕上下文中的标准翻译。
语意范畴 3 项
人类001001003
此词最常指子宫或孕育生命的身体部位，如耶和华在创世记 25:23-24 对利百加说：“两国在你腹内”，合乎此一般范畴对人体及其各部分的分类。
房屋/建筑001003002001
此代码承袭自同一词根的地名同形词（伯田，בֶּטֶן (Beṭen, H991)），并非描述此处所论的解剖学意义“子宫／腹”。
地名003001010
此条目本身并无独立的地名意义；所有标注的出现处都是指腹或子宫的名词，如创世记 25:23：“耶和华对他说：两国在你腹内”。“地名”这个范畴是与相关地名 בֶּטֶן (Beṭen, H991) 共用的，并非此处独立见证的意义。
词族 2 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

בֶּטֶןbeṭen · H990בֹּטֶן bôṭen · H992 · 阿月浑子果仁、榧子、坚果、粟子 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） בֶּטֶן 原文音译：beṭen beh’-ten 词类次数：名词（72） 原文字根：腹；相当于γαστήρ (gastḗr, G1064) κοιλία (koilía,…
בֶּטֶן
原文音译：beṭen beh’-ten
词类次数：名词（72）
原文字根：腹；相当于γαστήρ (gastḗr, G1064) κοιλία (koilía, G2836)
字义溯源：腹*，子宫，胸，腰，身体，本身，胎，孕，怀胎，母胎，母腹，肚腹，所生的。这字出自一未经编号的字根，意为：空的
出现次数：总共（72）；创（4）；民（3）；申（6）；士（5）；王上（1）；伯（16）；诗（10）；箴（8）；传（2）；歌（1）；赛（8）；耶（1）；结（1）；何（3）；拿（1）；弥（1）；哈（1）
译字汇编：
1）母腹（6）伯3:11；诗22:9；诗58:3；诗71:6；赛13:18；赛46:3；
2）腹中（6）伯15:35；诗139:13；箴20:27；箴20:30；结3:3；何12:3；
3）肚腹（6）民5:21；民5:22；士3:21；伯20:23；箴13:25；箴18:20；
4）母腹中（3）传11:5；赛44:2；赛49:5；
5）胎（3）士16:17；伯38:29；赛49:1；
6）腹（3）伯1:21；伯31:18；传5:15；
7）你身（3）申7:13；申28:4；申28:18；
8）（那）母腹（2）士13:5；士13:7；
9）（那）腹中（2）诗127:3；耶1:5；
10）她腹中（2）创25:24；创38:27；
11）人腹（1）箴26:22；
12）我腹中生的（1）箴31:2；
13）你里面（1）箴22:18；
14）人的腹（1）箴18:8；
15）我的肚腹（1）诗31:9；
16）你腹中（1）诗132:11；
17）我们的肚腹（1）诗44:25；
18）你的腰（1）歌7:2；
19）她所生的（1）赛49:15；
20）怀胎（1）何9:11；
21）他们所生的（1）何9:16；
22）母腹以来（1）赛48:8；
23）生我（1）诗22:10；
24）深处（1）拿2:2；
25）我身（1）弥6:7；
26）你在腹中（1）赛44:24；
27）身内（1）哈3:16；
28）（那）腹中的（1）伯31:15；
29）他肚腹中（1）士3:22；
30）（那）腹上（1）王上7:20；
31）我胎（1）伯3:10；
32）使你身（1）申30:9；
33）你本身（1）申28:53；
34）孕（1）创30:2；
35）她的肚腹（1）民5:27；
36）身（1）申28:11；
37）母胎（1）伯10:19；
38）他的肚腹呢（1）伯15:2；
39）我里面的（1）伯32:18；
40）我的腹（1）伯32:19；
41）牠肚腹（1）伯40:16；
42）你腹内（1）创25:23；
43）渴求（1）伯20:20；
44）我的同（1）伯19:17；
45）他腹中（1）伯20:15；
46）他们的肚腹（1）诗17:14

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 3 项
人3 处建筑物1 处地点名称0 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919