בֶּטֶן
beṭen · H990 · 希伯來文 · 出現 72 次
字義
-
肚腹、子宮、胃、最裡面的部分
人體軀幹的前部，在肋骨下方，包括胃、腸和生殖器官；與出生、食物、語言，和物體最裡面的部分關聯
-
身體、肚腹
人的整個身體，作為腹部的轉喻延伸
-
凸起部分、圓形凸起物、圓凸面、石榴
柱子上肚子形的圓形凸起物
經文例子列王紀上 7:20 兩柱頂的鼓肚上挨著網子，各有兩行石榴環繞，兩行共有二百。
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
46 處，分為 12 組
- ךָyour 9
- יmy 8
- הוּhis 8
- אֵם母親 6
- הּher 4
- ךְyour 3
- 其他字詞 · 5 組只出現一兩次（5） 5
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- עֵבֶר那邊、對岸 1
它做什麼作主詞
6 處，分為 6 組
- דָּבַק緊貼、專靠 1
- חָסֵר缺少 1
- כּוּן堅立、預備 1
- צָבָה腫起 1
- רָגַז顫抖 1
- שָׂבַע飽足 1
它所承受的動作作受詞
5 處，分為 3 組
- מָלֵא充滿、滿 3
- אָכַל吃 1
- צָבָה腫起 1
它被說成是什麼述語
2 處，分為 2 組
- יַיִן葡萄酒 1
- עָרֵם堆 1
什麼被說成是它作述語
3 處，分為 2 組
- תָּאוֹם雙胞胎 2
- גּוֹי國 1
在介系詞之後介系詞片語
35 處，分為 2 組
- מִן從 41
- בin/on/with 19
在「…的它」片語中作所有格
23 處，分為 9 組
- פְּרִי果子 11
- חֶדֶר房間 4
- 其他字詞 · 7 組只出現一兩次（8） 8
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- κοιλία koilía · G2836 · 肚子、內臟、母腹
- 希臘文 κοιλία 是七十士譯本對希伯來文 בֶּטֶן 在其整個語意範圍（腹部、母腹、體內）的標準翻譯，既保留字面的解剖學所指，也保留向子宮／生育能力的比喻性延伸。
- γαστήρ gastḗr · G1064 · 肚子、子宮、貪吃的人、貪吃暴食
- 希臘文 γαστήρ (gastḗr, G1064) 在腹部／胃、母腹／子宮與身體內部的整個語意範圍內，直接翻譯希伯來文 בֶּטֶן (beṭen, H990)，是七十士譯本在解剖學與懷孕上下文中的標準翻譯。
語意範疇 3 項
- 人類001001003
- 此詞最常指子宮或孕育生命的身體部位，如耶和華在創世記 25:23-24 對利百加說：「兩國在你腹內」，合乎此一般範疇對人體及其各部分的分類。
- 房屋/建築001003002001
- 此代碼承襲自同一詞根的地名同形詞（伯田，בֶּטֶן (Beṭen, H991)），並非描述此處所論的解剖學意義「子宮／腹」。
- 地名003001010
- 此條目本身並無獨立的地名意義；所有標註的出現處都是指腹或子宮的名詞，如創世記 25:23：「耶和華對他說：兩國在你腹內」。「地名」這個範疇是與相關地名 בֶּטֶן (Beṭen, H991) 共用的，並非此處獨立見證的意義。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） בֶּטֶן 原文音譯：beṭen beh’-ten 詞類次數：名詞（72） 原文字根：腹；相當於γαστήρ (gastḗr, G1064) κοιλία (koilía,…
原文音譯：beṭen beh’-ten
詞類次數：名詞（72）
原文字根：腹；相當於γαστήρ (gastḗr, G1064) κοιλία (koilía, G2836)
字義溯源：腹*，子宮，胸，腰，身體，本身，胎，孕，懷胎，母胎，母腹，肚腹，所生的。這字出自一未經編號的字根，意為：空的
出現次數：總共（72）；創（4）；民（3）；申（6）；士（5）；王上（1）；伯（16）；詩（10）；箴（8）；傳（2）；歌（1）；賽（8）；耶（1）；結（1）；何（3）；拿（1）；彌（1）；哈（1）
譯字彙編：
1）母腹（6）伯3:11；詩22:9；詩58:3；詩71:6；賽13:18；賽46:3；
2）腹中（6）伯15:35；詩139:13；箴20:27；箴20:30；結3:3；何12:3；
3）肚腹（6）民5:21；民5:22；士3:21；伯20:23；箴13:25；箴18:20；
4）母腹中（3）傳11:5；賽44:2；賽49:5；
5）胎（3）士16:17；伯38:29；賽49:1；
6）腹（3）伯1:21；伯31:18；傳5:15；
7）你身（3）申7:13；申28:4；申28:18；
8）（那）母腹（2）士13:5；士13:7；
9）（那）腹中（2）詩127:3；耶1:5；
10）她腹中（2）創25:24；創38:27；
11）人腹（1）箴26:22；
12）我腹中生的（1）箴31:2；
13）你裏面（1）箴22:18；
14）人的腹（1）箴18:8；
15）我的肚腹（1）詩31:9；
16）你腹中（1）詩132:11；
17）我們的肚腹（1）詩44:25；
18）你的腰（1）歌7:2；
19）她所生的（1）賽49:15；
20）懷胎（1）何9:11；
21）他們所生的（1）何9:16；
22）母腹以來（1）賽48:8；
23）生我（1）詩22:10；
24）深處（1）拿2:2；
25）我身（1）彌6:7；
26）你在腹中（1）賽44:24；
27）身內（1）哈3:16；
28）（那）腹中的（1）伯31:15；
29）他肚腹中（1）士3:22；
30）（那）腹上（1）王上7:20；
31）我胎（1）伯3:10；
32）使你身（1）申30:9；
33）你本身（1）申28:53；
34）孕（1）創30:2；
35）她的肚腹（1）民5:27；
36）身（1）申28:11；
37）母胎（1）伯10:19；
38）他的肚腹呢（1）伯15:2；
39）我裏面的（1）伯32:18；
40）我的腹（1）伯32:19；
41）牠肚腹（1）伯40:16；
42）你腹內（1）創25:23；
43）渴求（1）伯20:20；
44）我的同（1）伯19:17；
45）他腹中（1）伯20:15；
46）他們的肚腹（1）詩17:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919