בַּחִין
bachîyn · H971 · 希伯來文 · 出現 1 次
事物
- 射擊臺、攻城塔攻城器械4 節
字義
-
戍樓、瞭望樓、城塔
確切含義不肯定，很可能：高的木質結構，頂部有平台；為了讓士兵能夠向被圍困的城發射彈藥而建造
經文例子以賽亞書 23:13 （看哪，迦勒底人之地向來沒有這民，這國是亞述人為住曠野的人所立的。現在他們建築戍樓，拆毀推羅的宮殿，使他成為荒涼。）
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- הוּhis 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- קוּם起來 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- מִגְדָּל migdâl · H4026 · 塔、城樓
- 表示「塔」最常用的希伯來文詞，用於軍事瞭望塔、城樓和防禦工事；在防禦性或高起之建築物的意義上，與 בַּחִין 在語意上完全可互換
另一約中的對應字詞 1 個字
- πύργος pýrgos · G4444 · 高樓、瞭望塔
- 表示「塔」之希伯來文詞彙的標準希臘文翻譯對應詞，用於七十士譯本對應多個希伯來文塔詞，並見於新約脈絡（如路十三4、十四28）
語意範疇 1 項
- 武器001003001001020
- 這個詞指圍城用的戍樓，即建築在城的防禦工事前的軍事器械，如迦勒底人在以賽亞書 23:13 中對著推羅的廢墟「建築戍樓」，符合這個範疇中戰爭器具的類別。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） בַּחוּן / בַּחִין 原文音譯：bachîyn bakh-een’ 詞類次數：名詞（1） 原文字根：試驗…
原文音譯：bachîyn bakh-een’
詞類次數：名詞（1）
原文字根：試驗
字義溯源：（被包圍者的）守望樓，戍樓，塔；此字為（בַּחַן (bachan, H975)=守望樓）的另一形式，而בַּחַן (bachan, H975)出自（בָּחַן (bâchan, H974)*=試驗，調查）
出現次數：總共（1）；賽（1）
譯字彙編：
1）戍樓（1）賽23:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919