字詞

בּוֹר

bôwr · H953 · 希伯來文 · 出現 70 次

在搜尋中查看全部 70 處

這個詞指 3 種事物

字義

坑、井口、井、池子

地上的一個洞，大到可以裝下一個人，深到人爬不上來；通常從地下挖出來或從岩石中鑿出來；常用於收集和儲蓄雨水；人們認為泉水中的淡水比蓄水池中的死水好

經文例子
創世記 37:20 來罷！我們將他殺了，丟在一個坑裡，就說有惡獸把他吃了。我們且看他的夢將來怎麼樣。
創世記 37:22 又說：不可流他的血，可以把他丟在這野地的坑裡，不可下手害他。流便的意思是要救他脫離他們的手，把他歸還他的父親。
創世記 37:24 把他丟在坑裡；那坑是空的，裡頭沒有水。
地窖、地牢、牢房

用來關押人的地下位置，監禁通常是對被控犯罪者的懲罰

經文例子
創世記 40:15 我實在是從希伯來人之地被拐來的；我在這裡也沒有做過甚麼，叫他們把我下在監裡。
創世記 41:14 法老遂即差人去召約瑟，他們便急忙帶他出監，他就剃頭，刮臉，換衣裳，進到法老面前。
出埃及記 12:29 到了半夜，耶和華把埃及地所有的長子，就是從坐寶座的法老，直到被擄囚在監裡之人的長子，以及一切頭生的牲畜，盡都殺了。
坑、地府、陰間

死人的世界，被描述為地上的一個深坑

經文例子
箴言 1:12 我們好像陰間，把他們活活吞下；他們如同下坑的人，被我們囫圇吞了；
箴言 28:17 背負流人血之罪的，必往坑裡奔跑，誰也不可攔阻他。
以賽亞書 14:15 然而，你必墜落陰間，到坑中極深之處。

用法分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

5 處，分為 4 組

הוּhis 2
מַלְכִּיָּה瑪基雅 1
שָׁאוֹן咆哮 1
ךָyour 1

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

13 處，分為 12 組

שַׁעַר城門、門 4
חָצַב鑿 3
其他字詞 · 10 組只出現一兩次（10） 10

與它並列的名稱同位語

5 處，分為 3 組

תַּחְתִּי較低的 2
בּוֹר坑 2
מִקְוֶה指望 1

它做什麼作主詞

2 處，分為 2 組

הָיָה是、成為 1
קוּר挖井 1

它所承受的動作作受詞

5 處，分為 3 組

חָצַב鑿 2
כָּרָה鑿出 2
פָּתַח打開 1

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

רֵיק空的 1

在介系詞之後介系詞片語

30 處，分為 5 組

מִן從 23
אֵל向、到 16
בin/on/with 10
עַד直到、到 4
עַל在……上、對 2

在「…的它」片語中作所有格

26 處，分為 8 組

יָרַד下、下去 14
תָּוֶךְ中間 3
בַּיִת家、房屋、殿 2
יְרֵכָה後部 2
מַיִם水 2
בַּעַל主人、丈夫 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字

שַׁחַת shachath · H7845 · 坑: 兩詞皆指與死亡和陰間有關的深坑或洞穴：šaḥat 意為坑、墳墓或朽壞，bôr 意為坑、水井或地牢。兩者在皆指陰間或墳墓之處重疊，但 bôr 另有較廣的範圍，包括實用的蓄水池。
שְׁחִית shᵉchîyth · H7825 · 坑: 兩個詞都指「坑」，即地底下的區域，在「坑」這一意義上重疊；בּוֹר (bôwr, H953) 另有較廣的意義，即蓄水池與井。

另一約中的對應字詞 1 個字

βόθυνος bóthynos · G999 · 井、坑、溝、洞: 希臘文 βόθυνος 特指地上的洞或坑（包括蓄水池），在著眼於坑／蓄水池之意時，是七十士譯本對希伯來文 בּוֹר 的標準翻譯，儘管 בּוֹר 的語意範圍較廣，包括井與地牢。

語意範疇 4 項

水井與水槽001003002013: 這個詞最常指為儲水而挖的坑或水池，或用來囚禁人的空坑，如約瑟的哥哥們將他丟進去的坑（創世記 37:20-24），符合這個範疇的核心意義。
房屋/建築001003002001: בּוֹר指作為建造物的水池或坑，如創世記 37:20 中弟兄們的計謀要「丟在一個坑裡」，以及創世記 37:24 中約瑟實際上被「把他丟在坑裡」。
地底區域001003: 同一個詞也帶有坑或地牢作為地底之處的意義，如創世記 40:15 中約瑟自己描述被「把我下在監裡」，以及出埃及記 12:29 提到「被擄囚在監裡之人的長子」。
水體001002008: 作為水池或水井，這個結構原是為了儲水，使這個詞與這個範疇中水體或水源的類別相連，即使如創世記 37:24 那樣，坑本身是乾的。

詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

בּוּר bûwr · H952 · 仔細查究 · 1×בּוֹרbôwr · H953

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） בֹּור / בַּיִר / בֹּור הַסִּרָה / בֹּור־עָשָׁן 原文音譯：bôwr bore 詞類次數：名詞（71）原文字根：純…

בֹּור / בַּיִר / בֹּור הַסִּרָה / בֹּור־עָשָׁן
原文音譯：bôwr bore
詞類次數：名詞（71）
原文字根：純
字義溯源：坑洞，坑，池，地牢，監，牢獄，陰府，巖，牢坑，水泉，井；源自（בּוּר (bûwr, H952)*=穿孔）
出現次數：總共（69）；創（9）；出（4）；利（1）；申（1）；撒上（2）；撒下（4）；王下（2）；代上（3）；代下（1）；尼（1）；詩（7）；箴（3）；傳（1）；賽（6）；耶（11）；哀（2）；結（10）；亞（1）
譯字彙編：
1）井（6）出21:33；撒上19:22；撒下3:26；撒下23:15；代下26:10；耶6:7；
2）坑中（6）撒上13:6；賽14:15；賽14:19；耶38:9；結32:23；亞9:11；
3）坑（5）詩7:15；詩30:3；詩88:4；詩143:7；箴1:12；
4）坑的（4）賽38:18；結31:14；結32:29；結32:30；
5）（那）坑（3）撒下23:20；代上11:22；耶41:7；
6）坑的人（3）結32:18；結32:24；結32:25；
7）那坑裏（3）創37:24；創37:28；創37:29；
8）的井（2）代上11:17；代上11:18；
9）那牢坑裏（2）耶38:6；耶38:6；
10）陰府中（2）結26:20；結26:20；
11）（那）牢坑裏（2）耶38:7；耶38:13；
12）（那）坑裏（2）創37:20；創37:22；
13）坑裏（2）詩40:2；箴28:17；
14）水井（2）申6:11；尼9:25；
15）那牢坑（1）耶38:11；
16）那坑（1）耶41:9；
17）（那）牢坑中（1）耶38:10；
18）（那）牢獄中（1）哀3:53；
19）這監裏（1）創40:15；
20）（那）監（1）創41:14；
21）牢坑中（1）哀3:55；
22）或⋯池（1）利11:36；
23）而那坑（1）創37:24；
24）下坑的人（1）結31:16；
25）那坑邊（1）創37:29；
26）監（1）耶37:16；
27）那監（1）出12:29；
28）坑去的人（1）詩28:1；
29）井口（1）出21:33；
30）那井（1）出21:34；
31）自己的井（1）王下18:31；
32）的坑旁（1）王下10:14；
33）的坑裏（1）詩88:6；
34）池中（1）箴5:15；
35）的井裏（1）撒下23:16；
36）自己井（1）賽36:16；
37）牢獄中（1）賽24:22；
38）（那）井口（1）傳12:6；
39）巖（1）賽51:1

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項

水體1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919