eRhema 探索
字詞

בּוּס

bûwç · H947 · 希伯來文 · 出現 12 次

在搜尋中查看全部 12 處

字義

  1. 打滾、亂動

    動作，人不受控制地隨意揮動胳膊和腿，就像嬰孩那樣

    經文例子

    以西結書 16:6 我從你旁邊經過，見你滾在血中，就對你說：你雖在血中，仍可存活；你雖在血中，仍可存活。

    以西結書 16:22 你行這一切可憎和淫亂的事，並未追念你幼年赤身露體滾在血中的日子。

  2. 踐踏、踹踏

    動作，人重重地踩踏在某人或某物上，並發出響聲；目的通常是為了殺戮、毀滅、褻瀆、羞辱

    經文例子

    詩篇 44:5 我們靠你要推倒我們的敵人，靠你的名要踐踏那起來攻擊我們的人。

    詩篇 60:12 我們倚靠　神纔得施展大能，因為踐踏我們敵人的就是他。

    詩篇 108:13 我們倚靠　神纔得施展大能，因為踐踏我們敵人的就是他。

  3. 厭惡、拒絕、藐視

    的擴展義：狀態，人厭惡某些東西

    經文例子

    箴言 27:7 人吃飽了，厭惡蜂房的蜜；人飢餓了，一切苦物都覺甘甜。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

11 處，分為 8 組

動作的對象，或所說的話受詞

8 處，分為 7 組

與介系詞連用介系詞片語

6 處，分為 6 組

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 3 項
立場/姿勢002001001061
這個動詞形容將某物踐踏在腳下，這個動作以站立或踏在其上為前提，與這個範疇中在踐踏行動中所運用的身體姿勢之意義相連。
撞擊/影響002001001024
它形容強力踐踏某物的身體動作，如詩人在詩篇 44:5 和 60:12 中談到踐踏敵人，符合這個範疇中打擊或強力衝擊的意義。
輕視/蔑視002001002005
這個動詞帶有以輕蔑對待某物的引申意義，因為將某物踐踏在腳下就是視之為無價值，與這個輕蔑的範疇相連。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

בּוּסbûwç · H947מְבוּסָה mᵉbûwçâh · H4001 · 踐踏、蹂躪 · 3×תְּבוּסָה tᵉbûwçâh · H8395 · 倒下、敗亡 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） בּוּס 原文音譯：bûwç boos 詞類次數：動詞（12） 原文字根：踐踏…
בּוּס
原文音譯：bûwç boos
詞類次數：動詞（12）
原文字根：踐踏
字義溯源：踐踏*，勉強，踏（在腳下），踹下，輥，厭惡，污染。這個字在十二次出現中，用了希伯來文動詞的四種語氣，各有其所表：
1）主動語氣：我靠著你的名踐踏那攻擊我們的人（詩44:5）
2）被動語氣：你的聖所被敵人踐踏（賽63:18）
3）反射語氣：未追念你幼年赤身露體滾在血中的日子（結16:22）
4）原因被動語氣：又像被踐踏的屍首一樣（賽14:19）
出現次數：總共（12）；詩（3）；箴（1）；賽（4）；耶（1）；結（2）；亞（1）
譯字彙編：
1）踐踏（2）耶12:10；亞10:5；
2）輥（2）結16:6；結16:22；
3）必踐踏（2）詩60:12；詩108:13；
4）已經踐踏（1）賽63:18；
5）踹下（1）賽63:6；
6）踐踏他（1）賽14:25；
7）就厭惡（1）箴27:7；
8）被踐踏（1）賽14:19；
9）要踐踏（1）詩44:5

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
影響9 處姿勢2 處鄙視1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919