בָּהַל
bâhal · H926 · 히브리어 · 38회 나옴
뜻
-
빨리 하다, 서두르다, 경솔하다, 갑작스러운
사람이나 신적 존재들이 빠르게 행동하는 행위
-
재촉하다
사람이 어떤 일을 지체 없이 일어나게 하는 행위
용례에스더 2:9 헤개가 이 처녀를 기뻐하여 은혜를 베풀어 몸을 정결케 할 물품과 일용품을 곧 주며 또 왕궁에서 의례히 주는 일곱 궁녀를 주고 에스더와 그 궁녀들을 후궁 아름다운 처소로 옮기더라
-
사람이 다른 사람을 어떤 곳에서 빨리 떠나게 하는 행위 ((누구를) 급히 내보내다)
용례역대하 26:20 대제사장 아사랴와 모든 제사장이 왕의 이마에 문둥병이 발하였음을 보고 전에서 급히 쫓아내고 여호와께서 치시므로 왕도 속히 나가니라
-
번민하다, 놀라다
사람이 극심한 괴로움과 함께 큰 두려움을 경험하는 상태로, 흔히 떨림과 고통 같은 신체 증상을 동반함
용례창세기 45:3 요셉이 그 형들에게 이르되 나는 요셉이라 내 아버지께서 아직 살아 계시니이까 형들이 그 앞에서 놀라서 능히 대답하지 못하는지라
출애굽기 15:15 에돔 방백이 놀라고 모압 영웅이 떨림에 잡히며 가나안 거민이 다 낙담하나이다
사사기 20:41 이스라엘 사람은 돌이키는지라 베냐민 사람이 화가 자기에게 미친 것을 보고 심히 놀라
-
두렵게 하다, 놀라게 하다
사람이나 신적 존재들이나 어떤 사건들이 (다른) 사람들로 하여금 극심한 괴로움과 함께 큰 두려움을 경험하게 하는 행위로, 흔히 떨림과 고통 같은 신체 증상을 동반함
쓰임 6가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누가 또는 무엇이 하는가주어
36회, 19개 묶음
- 밝히지 않음: 그들 7
- 밝히지 않음: 너 (한 사람) 5
- אִישׁ사람 3
- 밝히지 않음: 나 3
- 밝히지 않음: 그, 그녀 또는 그것 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 14개 묶음 (15) 15
대상, 또는 말한 내용목적어
7회, 4개 묶음
- הֶם그들을 3
- וֹ그를 2
- נִי나를 1
- ךָּ너를 1
전치사와 함께전치사구
15회, 15개 묶음
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 15개 묶음 (16) 16
부사와 함께부사
7회, 3개 묶음
- מְאֹד매우 3
- אַל말다 3
- אָז그 때에 1
그것에 행해지는 일목적어로
2회, 2개 묶음
- הָיָה~이다, 되다 1
- רָאָה보다 1
전치사 뒤에서전치사구
1회, 1개 묶음
- ל~을 위하여 1
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 3개 항목
- 재촉002003003023
- 이동002002001012
- 두려움002001002001
단어 가족 단어 6개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H926. bahal [בָּהַל] verb (Late Hebrew id. Passive participle בהול disquieted; Pi`el…
[בָּהַל] verb (Late Hebrew id. Passive participle בהול disquieted; Pi`el disquiet; ᵑ7 Pa`el בַּהֵיל hasten, be precipitate, also dismay: but is be quiet) —
Niph`al Perfect נִבְהַל 1Sa 28:21; נִבְהֲלָה Psa 6:4; נִבְהַלְתִּי Isa 21:3; וְנִבְהָ֑לְתִּי consecutive Job 21:6; נִבְהֲלוּ Gen 45:3 +, etc.; Imperfect וַיִּבָּהֵל Jdg 20:41; Jdg 20:2masculine singular תִּבָּהֵל Ecc 8:3; יִבָּהֵלוּ֑ן Psa 104:29, etc.; Participle נִבְהָל Psa 30:8; נִָֽבֳהָל Pro 28:22; feminine נִבְהָלָה Zep 1:18; —
1 be disturbed, dismayed, terrified, Gen 45:3 (E) Jdg 20:41; 1Sa 28:21; 2Sa 4:1 (|| יָדָיו וַיִּרְמּוּ, compare Eze 7:27 above); of bones of sufferer Psa 6:3 (|| compare below Psa 6:4); of hands of dismayed people Eze 7:27; especially at chastisements & judgments of ׳י Exo 15:15 (song, in E) Psa 6:4 (subject נֶפֶשׁ, || compare above Psa 6:3) Psalm 6:11 (|| בושׁ) Psa 30:8; compare Psa 104:29; Psa 83:18 (|| בושׁ) Psa 90:7; Isa 13:8; Isa 21:3 (followed by מִן of occasion of fear) Job 23:15 (id.) Jer 51:32; Eze 26:18 (strike out ᵐ5 Co); Job 4:5 (|| לאה), compare also Job 21:6 as adjective terrible Zep 1:18 אַךְנִֿבְהָלָה כָּלָה.
2 be in haste, hasty (late, compare Aramaic above): Ecc 8:3 ׳אַלתִּֿבּ תֵּלֵךְ מִמָּנָיו be not hasty (to) go from him; Pro 28:22 לַהוֺן נִבֳהָל hastening after riches.
Pi`el Imperfect וַיְבַהֵל Est 2:9; suffix יְבַהֲלֻהוּ Dan 11:44; וִיבַהֶלְךָ Job 22:10; יְבַהֲלֵמוֺ Psa 2:5; Psa 2:2masculine singular תְּבַהֲלֵם Psa 83:16; אַלתְּֿבַהֵל Exo 5:1; Exo 7:9; Infinitive suffix לְבַהֲלֵנִי2Ch 35:21; םָ֯2Ch 32:18; Particle מבלהים Kt, מְבַהֲלִים Qr Ezr 4:4 (BeRy prefix Kt, see בלהּ); —
1 dismay, terrify, followed by suffix 2Ch 32:18 (|| ירא), Dan 11:44; Job 22:10 (subject מַּחַד), Psa 2:5 (subject ׳י) Psa 83:16 (|| רדף; subject ׳י); compare also Ezr 4:4 (see below בלהּ).
2 hasten, make haste, act hastily (late), 2Ch 35:21 לְבַהֲלֵנִי אָמַר וֵאלֹהִים God hath given command to speed me (RVm); followed by infinitive make haste Est 2:9; of hasty speech Ecc 5:1 עַלמִּֿיךָ ׳אַלתְּֿב (|| דָבָר לְהוֺצִיא אַליְֿמַהֵר וְלִבְּךָ); of anger Ecc 7:9 ׳אַלתְּֿב לִכְעוֺס בְּרוּחֲךָ.
Pu`al Participle plural מְבֹהָלִים Est 8:14, compare מְבֹהֶלֶת Qr Pro 20:21 (so read with Vrss Now Str; AV RV); Kt מבחלת see בחל; — hastened Est 8:14 of royal posts (|| דְּחוּפִים); hastily gained מְב ׳נַחֲלָה Pro 20:21.
Hiph`il Perfect suffix הִבְהִילָ֑נִי Job 23:16; Imperfect suffix וַיַּבְהִלוּהוּ2Ch 26:20; 2Ch 26:3 masculine plural וַיַּבְהִלוּ Est 6:14; —
1 dismay, terrify, followed by suffix Job 23:16 (subject שַׁדַּי; || לִבִּי הֵרַךְ).
2 (late) hasten, hurry (transitive), 2Ch 26:20 מִשָּׁם וַיַּבְהִלוּהוּ and they hurried him thence (|| נִדְחַף); make haste, followed by infinitive Est 6:14 ׳וַיַּב לְהָבִיא and they make haste to bring Haman.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
이 단어가 나오는 주제 연구 3개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)