eRhema 探索
字词

אֶתְנַן

ʼethnan · H868 · 希伯来文 · 出现 11 次

在搜索中查看全部 11 处

字义

  1. 礼物、赏赐、赏金

    交给别人拥有的东西

    经文例子

    申命记 23:18 娼妓所得的錢，或孌童（原文作狗）所得的價，你不可帶入耶和華─你　神的殿還願，因為這兩樣都是耶和華─你　神所憎惡的。

    以赛亚书 23:17 七十年後，耶和華必眷顧推羅，他就仍得利息（原文是雇價；下同），與地上的萬國交易（原文是行淫）。

    以赛亚书 23:18 他的貨財和利息要歸耶和華為聖，必不積攢存留；因為他的貨財必為住在耶和華面前的人所得，使他們吃飽，穿耐久的衣服。

用法 分为 4 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

6 处，分为 2 组

它做什么作主词

3 处，分为 3 组

它所承受的动作作受词

5 处，分为 4 组

在介系词之后介系词词组

3 处，分为 3 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

语意范畴 2 项
物体001
这个词条本身没有独立的“物体”意义，超出任何工价或雇价之词所共有的一般具体报酬的意思；每一处被标记的出现（如申命记 23:19 论贷款利息的讨论、以西结书 16:31/34/41 的“你却藐视赏赐，不像妓女”、何西阿书 9:1 的“如妓女喜爱赏赐”）都将אֶתְנָה用作报酬或工价，从不是脱离这种交易意义的单纯无修饰的物体。
人名003001007
这个词条本身没有人名的意义；它十一处被标记的出现（申命记 23:19、以赛亚书 23:17/18、以西结书 16:31/34/41、何西阿书 9:1、弥迦书 1:7）都是指妓女所得报酬的普通名词“雇价”或“工价”。人名伊提南属于另一个拼写相近但不同的词形H869（见该词条）。
词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

תָּנָה tânâh · H8566 · 雇用、歌颂纪念 · 2×אֶתְנַןʼethnan · H868אֶתְנָה ʼethnâh · H866 · 酬报、礼物 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） אֶתְנָן 原文音译：ʼethnan eth-nan’ 词类次数：名词（11） 原文字根：给…
אֶתְנָן
原文音译：ʼethnan eth-nan’
词类次数：名词（11）
原文字根：给
字义溯源：礼物，雇用，雇价，赏赐，资酬，工资，所得的钱，报酬（作为卖淫或拜偶像的代价）有如（אֶתְנָה (ʼethnâh, H866)=报赏），而אֶתְנָה (ʼethnâh, H866)又出自（תָּנָה (tânâh, H8566)*=交易）
出现次数：总共（11）；申（1）；赛（2）；结（4）；何（1）；弥（3）
译字汇编：
1）资酬（3）结16:31；结16:34；结16:34；
2）工资（2）赛23:17；赛23:18；
3）雇价（1）弥1:7；
4）报酬财物（1）弥1:7；
5）的雇价（1）弥1:7；
6）资酬与人（1）结16:41；
7）所得的钱（1）申23:18；
8）赏赐（1）何9:1

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 2 项
物体9 处人名0 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919