אֶתְמוֹל
ʼethmôwl · H865 · 히브리어 · 8회 나옴
뜻
-
어제
오늘의 전날을 가리킴; 때로는 최근의 과거 어느 때를 마치 전날 일어난 것처럼 가리키는 데 쓰임
-
어떤 활동이 되풀이하여 일어나던 과거의 때를 가리킴 ((늘 하던 대로) 전에, 이전에)
쓰임 2가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
전치사 뒤에서전치사구
4회, 2개 묶음
- מִן~로부터 2
- כ~와 같이 2
“…의 그것” 구에서속격으로
1회, 1개 묶음
- יוֹם날 1
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 1개 항목
- 시간 지시어003002006
단어 가족 단어 2개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H865. ethmowl (תּמֹלׅ תְּמוֺל,23, אֶתְמוֺל5, אֹתְּמוֺל 1Sa 10:11, אֶתְּמוֺל Isa 30:33;…
(תּמֹלׅ תְּמוֺל,23, אֶתְמוֺל5, אֹתְּמוֺל 1Sa 10:11, אֶתְּמוֺל Isa 30:33; Mic 2:8 (see infinitive),
substantive, used sometimes as
adverb accusative, yesterday, figurative recently, formerly (Aramaic תְּמָלֵי אִתְּמָלֵי,, sometimes אִתְּמוֺל, , , Mandean עתמאל NöM 202; Ethiopic Assyrian timâli, itimâli, ina timâli (Dl158, 721); derivation dubious; according to MeiGr. Syr. 118 Köii. 264 f. from Arabic II. prolongavit, IV. longam vitam concessit, tempus, the two times, i.e. night and day, in form an infinitive of VI. ; hence properly long time, (past) time, specialized to yesterday); — yesterday, but usually figurative= recently or formerly:
1 2Sa 15:20 בּוֺאֲךָ תְּמוֺל yesterday (=only lately) was thy coming, Job 8:9 אנחנו תמול (of) yesterday (Ges§ 141d) are we, Psa 90:4 (genitive) אֶתְמוֺל בְּיוֺם.
2 usuually in combination with שִׁלְשֹׁם yesterday (and) the third day, to express the idea of formerly: thus
a. as adverb accusative (a) הַיּוֺם גַּם תְּמוֺל גַּם 1Sa 20:27 (literal), compare Exo 5:14 (sub b); (b) שִׁלְשֹׁם תְּמוֺל Exo 5:8Ruth Exo 2:11, so ׳שׁ ׳אֶתְמ 1Sa 4:7; (c) ת ׳גַּם שׁ ׳גַּם 2Sa 3:17; 1Ch 11:2 (|| 2Sa 5:2 with ׳אֶתְמ).
b. שִׁלְשֹׁם בִּתְמוֺל as formerly Gen 31:2, Gen 31:5; Exo 5:7; Jos 4:18; 1Sa 21:6 (but Bu ׳מִתְּ, as c), 2Ki 13:5; ׳כְּאֶתְמ ׳שׁ 1Sa 14:21; 1Sa 19:7; Exo 5:14 הַיּוֺם גַּם תְּמוֺל גַּם ׳כִּת ׳שׁ as yesterday (and) the third day (= as formerly), both yesterday and to-day (=so more recently).
c. שׁ ׳מִתְּמוֺל = (form) aforetime, Exo 21:29, Exo 21:36; Jos 3:6, מִתְּ לוֺ שׂנֵא לֹא ׳וְהוּא ׳שׁ Deu 4:42; Deu 19:4, Deu 19:6; Jos 20:5; so שׁ ׳מֵאִתְּמוֺל 1Sa 10:11; ׳מִתְּ מִשּׁ ׳גַּס גַּס Exo 4:10.
3 מֵאֶתְמוּל (alone) Isa 30:33 from yesterday = already; עַמִּי וְאֶתְּמוּל Mic 2:8 corrupt, read לְעַמִּי וְאַתֶּם (WRS, with יָקוּם; עַמִּי עַל We Now, with תָּקוּמוּ), and see שֵׂלְמָה.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
이 단어가 나오는 주제 연구 1개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)