eRhema Jelajah
Kata

אֶתְמוֹל

ʼethmôwl · H865 · Ibrani · 8 kemunculan

Lihat semua 8 di Cari

Arti

  1. kemarin

    Rujukan kepada hari sebelum hari ini; kadang-kadang dipakai untuk merujuk kepada suatu saat di masa lampau yang belum lama seolah-olah terjadi sehari sebelumnya

    Contoh

    Mazmur 90:4 Sebab di mata-Mu seribu tahun sama seperti hari kemarin, apabila berlalu, atau seperti suatu giliran jaga di waktu malam.

    Yesaya 30:33 Sebab dari dahulu sudah diatur tempat pembakaran -- bukankah itu untuk raja -- dasarnya dibuat dalam dan lapang, pancakanya penuh api dan kayu; nafas TUHAN menghanguskannya seperti sungai belerang.

    Mikha 2:8 Tetapi kamulah yang bangkit sebagai musuh terhadap umat-Ku. Kamu merebut jubah dari orang-orang yang suka damai, dari orang-orang yang berjalan lewat dengan tenteram, yang tidak cenderung kepada perang.

  2. Rujukan kepada waktu-waktu di masa lampau ketika suatu kegiatan tertentu biasa terjadi berulang-ulang ((apa yang biasa dilakukan) dahulu, pada masa lampau)

    Contoh

    1 Samuel 4:7 ketakutanlah orang Filistin, sebab kata mereka: "Allah mereka telah datang ke perkemahan itu," dan mereka berkata: "Celakalah kita, sebab seperti itu belum pernah terjadi dahulu.

    1 Samuel 19:7 Lalu Yonatan memanggil Daud dan Yonatan memberitahukan kepadanya segala perkataan itu. Yonatan membawa Daud kepada Saul dan ia bekerja padanya seperti dahulu.

Pemakaian Dalam 2 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Sesudah kata depanFrasa preposisi

4 kemunculan dalam 2 kelompok

Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 1 entri
Rujukan Waktu003002006
Keluarga kata 2 kata

Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.

אֵת ʼêth · H854 · dengan · 926×אֶתְמוֹלʼethmôwl · H865
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H865. ethmowl (תּמֹלׅ תְּמוֺל,23, אֶתְמוֺל5, אֹתְּמוֺל 1Sa 10:11, אֶתְּמוֺל Isa 30:33;…
H865. ethmowl
(תּמֹלׅ תְּמוֺל,23, אֶתְמוֺל5, אֹתְּמוֺל 1Sa 10:11, אֶתְּמוֺל Isa 30:33; Mic 2:8 (see infinitive),
substantive, used sometimes as
adverb accusative, yesterday, figurative recently, formerly (Aramaic תְּמָלֵי אִתְּמָלֵי,, sometimes אִתְּמוֺל, , , Mandean עתמאל NöM 202; Ethiopic Assyrian timâli, itimâli, ina timâli (Dl158, 721); derivation dubious; according to MeiGr. Syr. 118 Köii. 264 f. from Arabic II. prolongavit, IV. longam vitam concessit, tempus, the two times, i.e. night and day, in form an infinitive of VI. ; hence properly long time, (past) time, specialized to yesterday); — yesterday, but usually figurative= recently or formerly:
1 2Sa 15:20 בּוֺאֲךָ תְּמוֺל yesterday (=only lately) was thy coming, Job 8:9 אנחנו תמול (of) yesterday (Ges§ 141d) are we, Psa 90:4 (genitive) אֶתְמוֺל בְּיוֺם.
2 usuually in combination with שִׁלְשֹׁם yesterday (and) the third day, to express the idea of formerly: thus
a. as adverb accusative (a) הַיּוֺם גַּם תְּמוֺל גַּם 1Sa 20:27 (literal), compare Exo 5:14 (sub b); (b) שִׁלְשֹׁם תְּמוֺל Exo 5:8Ruth Exo 2:11, so ׳שׁ ׳אֶתְמ 1Sa 4:7; (c) ת ׳גַּם שׁ ׳גַּם 2Sa 3:17; 1Ch 11:2 (|| 2Sa 5:2 with ׳אֶתְמ).
b. שִׁלְשֹׁם בִּתְמוֺל as formerly Gen 31:2, Gen 31:5; Exo 5:7; Jos 4:18; 1Sa 21:6 (but Bu ׳מִתְּ, as c), 2Ki 13:5; ׳כְּאֶתְמ ׳שׁ 1Sa 14:21; 1Sa 19:7; Exo 5:14 הַיּוֺם גַּם תְּמוֺל גַּם ׳כִּת ׳שׁ as yesterday (and) the third day (= as formerly), both yesterday and to-day (=so more recently).
c. שׁ ׳מִתְּמוֺל = (form) aforetime, Exo 21:29, Exo 21:36; Jos 3:6, מִתְּ לוֺ שׂנֵא לֹא ׳וְהוּא ׳שׁ Deu 4:42; Deu 19:4, Deu 19:6; Jos 20:5; so שׁ ׳מֵאִתְּמוֺל 1Sa 10:11; ׳מִתְּ מִשּׁ ׳גַּס גַּס Exo 4:10.
3 מֵאֶתְמוּל (alone) Isa 30:33 from yesterday = already; עַמִּי וְאֶתְּמוּל Mic 2:8 corrupt, read לְעַמִּי וְאַתֶּם (WRS, with יָקוּם; עַמִּי עַל We Now, with תָּקוּמוּ), and see שֵׂלְמָה.

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

Studi topikal dengan kata ini 1 entri
Rujukan Waktu8 kemunculan

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.