תַּרְעֵלָה
tarʻêlâh · H8653 · 希伯來文 · 出現 3 次
字義
-
走路踉蹌、搖搖幌幌、東倒西歪
動作，人歩履不穩地行走，好像醉酒的人
經文例子詩篇 60:3 你叫你的民遇見艱難；你叫我們喝那使人東倒西歪的酒。
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- יַיִן葡萄酒 1
在「…的它」片語中作所有格
2 處，分為 1 組
- כּוֹס杯 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- פַּלָּצוּת pallâtsûwth · H6427 · 顫抖、發抖
- 兩詞都表示由恐懼／驚駭／驚訝所引起的涉及顫抖或搖動的情緒／身體狀態，有真正重疊的意義，適合作為近義詞。兩者都很罕見（各出現 3 至 4 次）。
- חֲרָדָה chărâdâh · H2731 · 顫抖、戰兢、震驚、驚恐
- 兩個詞都是名詞，指戰兢或顫動，即身體或情緒上的狀態，尤指因恐懼而發抖。
- רְתֵת rᵉthêth · H7578 · 顫抖、戰戰兢兢
- 兩詞都表示身體顫抖或不穩的狀態，רְתֵת (rᵉthêth, H7578) 另屬「害怕」範疇。這是同一語言中真正的近義關係——兩個不同的詞描述重疊的身體／情緒顫抖現象。
語意範疇 1 項
- 動搖/不穩定002001001067
- 這個名詞指因審判而來的東倒西歪，如以賽亞書 51:17 描繪耶路撒冷喝了耶和華忿怒之杯，就是「使人東倒西歪的爵」。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） תַּרְעֵלָה 原文音譯：tarʻêlâh tar-ay-law’ 詞類次數：名詞（3） 原文字根：顫抖；相當於κατάνυξις (katányxis, G2659)…
原文音譯：tarʻêlâh tar-ay-law’
詞類次數：名詞（3）
原文字根：顫抖；相當於κατάνυξις (katányxis, G2659)
字義溯源：站立不穩，東倒西歪，驚異，震顫。出自（רָעַל (râʻal, H7477)*=揮動）
出現次數：總共（3）；詩（1）；賽（2）
譯字彙編：
1）那使人東倒西歪（1）賽51:22；
2）（那）東倒西歪（1）賽51:17；
3）使人東倒西歪（1）詩60:3
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919