eRhema 探索
字詞

תְּקוּפָה

tᵉqûwphâh · H8622 · 希伯來文 · 出現 4 次

在搜尋中查看全部 4 處

字義

  1. 地點，太陽已經到達環行的終點，並將從那裡回到它的起點（（太陽的）轉向點）

    經文例子

    詩篇 19:6 他從天這邊出來，繞到天那邊，沒有一物被隱藏不得他的熱氣。

  2. 字面意思：一年的轉折點；因此：一年結束和新的一年開始的時間（（年）底；（年）末）

    經文例子

    出埃及記 34:22 在收割初熟麥子的時候要守七七節；又在年底要守收藏節。

    歷代志下 24:23 滿了一年，亞蘭的軍兵上來攻擊約阿施，來到猶大和耶路撒冷，殺了民中的眾首領，將所掠的財貨送到大馬色王那裡。

  3. 過了一段時間、時候到了、日起滿足

    字面意思：日子的轉折點；因此：既定週期結束的時間

    經文例子

    撒母耳記上 1:20 哈拿就懷孕。日期滿足，生了一個兒子，給他起名叫撒母耳，說：這是我從耶和華那裡求來的。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

4 處，分為 3 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
עֵת ʻêth · H6256 · 時間、時刻、時期、季節
表示時間或季節的希伯來文名詞；在指特定時期或季節的語境中可替代 תְּקוּפָה，不過 עֵת 較為一般，沒有那麼特指週期性。
另一約中的對應字詞 2 個字
χρόνος chrónos · G5550 · 時間、時期、日子、時候
表示時間或時期的希臘文名詞；當 תְּקוּפָה 指一段時期或所定的時間時，可作為對應譯詞，不過 χρόνος 範圍較廣，沒有那麼特指週期性。
καιρός kairós · G2540 · 時間、時候、時機、時期
表示所定時間或季節的希臘文名詞；當 תְּקוּפָה 指某一時期或季節週期的終結／完成時，可用以翻譯。
語意範疇 2 項
移動002002001012
這個名詞指所經的環行路徑，如詩篇 19:6 描繪太陽從天這邊出來，繞到天那邊。
時間002002002010
這個名詞也指一年中周而復始的時節，如出埃及記 34:22 吩咐在年底要守收藏節。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

נָקַף nâqaph · H5362 · 剝去、切除、除去、被剝去 · 19×תְּקוּפָהtᵉqûwphâh · H8622נֹקֶף nôqeph · H5363 · 敲打（以收穫樹上的果實） · 2×נִקְפָּה niqpâh · H5364 · 繩子 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） תְּקוּפָה 原文音譯：tᵉqûwphâh tek-oo-faw’ 詞類次數：名詞（4） 原文字根：圍繞…
תְּקוּפָה
原文音譯：tᵉqûwphâh tek-oo-faw’
詞類次數：名詞（4）
原文字根：圍繞
字義溯源：（太陽）旋繞，過程，（時間的）差失，環行，發生，終結，滿了，滿足，底，繞。這字出自（נָקַף (nâqaph, H5362)*=圍繞）
出現次數：總共（4）；出（1）；撒上（1）；代下（1）；詩（1）
譯字彙編：
1）繞（1）詩19:6；
2）滿了（1）代下24:23；
3）滿足（1）撒上1:20；
4）底（1）出34:22

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
移動1 處時間3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919