Kata

תָּפַר

tâphar · H8609 · Ibrani · 4 kemunculan

Lihat semua 4 di Cari

Arti

menjahit menjadi satu

Tindakan kausatif yang dengannya manusia menyambung potongan-potongan kain atau kulit binatang dengan jahitan menggunakan jarum dan benang dari tumbuhan setempat, untuk membuat pakaian atau tempat bernaung

Contoh
Kejadian 3:7 Maka terbukalah mata mereka berdua dan mereka tahu, bahwa mereka telanjang; lalu mereka menyemat daun pohon ara dan membuat cawat.
terus-menerus memakai kain kabung

Secara harfiah: menjahitkan kain kabung pada kulit (seseorang); dari situ: tindakan yang dengannya manusia terus-menerus mengenakan pakaian perkabungan untuk mengungkapkan dukacita mereka

Contoh
Ayub 16:15 Kain kabung telah kujahit pada kulitku, dan tandukku kumasukkan ke dalam debu;
menambal, memperbaiki

Tindakan kausatif yang dengannya manusia memperbaiki bahan atau pakaian yang robek menggunakan jarum dan benang dari tumbuhan setempat

Contoh
Pengkhotbah 3:7 ada waktu untuk merobek, ada waktu untuk menjahit; ada waktu untuk berdiam diri, ada waktu untuk berbicara;
menjahit

Secara harfiah: menjahitkan pada (bagian tubuh); dari situ: tindakan kausatif yang dengannya manusia melekatkan potongan-potongan kain pada bagian-bagian tubuh dengan jahitan menggunakan jarum dan benang dari tumbuhan setempat

Contoh
Yehezkiel 13:18 Katakanlah: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Celakalah dukun-dukun perempuan, yang mengikatkan tali-tali azimat pada semua pergelangan dan mengenakan selubung pada kepala semua orang, tua atau muda, untuk menangkap jiwa orang. Apakah kamu hendak menangkap jiwa orang yang termasuk umat-Ku dan membiarkan orang-orang lain hidup untuk kepentinganmu?

Pemakaian Dalam 5 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek

4 kemunculan dalam 4 kelompok

Tidak disebut: aku 1
Tidak disebut: mereka 1
Tidak disebut (infinitif) 1
Tidak disebut (partisip) 1

Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek

3 kemunculan dalam 3 kelompok

כֶּסֶתtali azimat 1
עָלֶהdaun 1
שַׂקkain kabung, karung 1

Dengan kata depanFrasa preposisi

2 kemunculan dalam 2 kelompok

עַלdi atas, atas+ גֶּלֶדkulit 1
עַלdi atas, atas+ אַצִּילsendi lengan 1

Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat

2 kemunculan dalam 2 kelompok

הוֹיcelakalah 1
עֵתwaktu 1

Sesudah kata depanFrasa preposisi

1 kemunculan dalam 1 kelompok

לuntuk 1

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 3 entri

Melekat002003001001
Berpakaian002003001007
Utuh002003001020

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H8609. taphar [תָּפַר] verb sew together (Late Hebrew id.; Aramaic תְּפַר); — Qal…

H8609. taphar
[תָּפַר] verb sew together (Late Hebrew id.; Aramaic תְּפַר); —
Qal Imperfect3masculine plural וַיִּתְפְרוּ Gen 3:7 (J) they sewed together fig-leaves (accusative); Perfect1singular תָּפַ֫רְתִּי Job 16:15, with accusative + עֲלֵי, sackcloth I have sewed upon my skin; Infinitive construct לִתְמּוֺר עֵת Ecc 3:6 a time to sew together (opposed to קָרַע).
Pi`el Participle as substantive feminine plural מְתַמְּרוֺת Eze 13:18 those who keep sewing, with accusative + עַל.

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

Studi topikal dengan kata ini 3 entri

Melekat1 kemunculan Berpakaian2 kemunculan Utuh1 kemunculan

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0