eRhema 探索
字詞

תִּפְאָרָה

tiphʼârâh · H8597 · 希伯來文 · 出現 51 次

在搜尋中查看全部 51 處

字義

  1. 偉大、榮耀

    狀態，人因某些特徵（如權杖或冠冕）而被視為配得尊榮和敬重

    經文例子

    以賽亞書 28:5 到那日，萬軍之耶和華必作他餘剩之民的榮冠華冕，

    耶利米書 48:17 凡在他四圍的和認識他名的，你們都要為他悲傷，說：那結實的杖和那美好的棍，何竟折斷了呢？

用法 分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

32 處，分為 18 組

與它並列的名稱同位語

2 處，分為 2 組

它做什麼作主詞

3 處，分為 2 組

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 2 組

它被說成是什麼述語

5 處，分為 5 組

什麼被說成是它作述語

2 處，分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

11 處，分為 3 組

在「…的它」片語中作所有格

23 處，分為 13 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
δόξα dóxa · G1391 · 榮耀、榮光、輝煌、壯麗
當希伯來詞強調可見的壯麗或尊榮時，希臘文 δόξα 譯出 תִּפְאָרָה 的輝煌／榮耀之意，不過 תִּפְאָרָה 的語義範圍延伸至美麗／秀美，希臘文在此可能用其他詞。
語意範疇 1 項
偉大/尊大002001002012
這個名詞指榮華與尊貴，如出埃及記 28:2 吩咐給亞倫做聖衣為榮耀，為華美。
詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

פָּאַר pâʼar · H6286 · 檢查樹枝、得榮耀、得讚美 · 14×תִּפְאָרָהtiphʼârâh · H8597פְּאֵר pᵉʼêr · H6287 · 頭巾 · 7×פְּאֹרָה pᵉʼôrâh · H6288 · 樹枝、大枝 · 7×פָּארוּר pâʼrûwr · H6289 · 紅暈 · 2×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） תִּפְאֶרֶת 原文音譯：tiphʼârâh tif-aw-raw’; or @tif-eh’-reth 詞類次數：名詞（51） 原文字根：美化；相當於καύχημα…
תִּפְאֶרֶת
原文音譯：tiphʼârâh tif-aw-raw’; or @tif-eh’-reth
詞類次數：名詞（51）
原文字根：美化；相當於καύχημα (kaúchēma, G2745) H2746
字義溯源：華美物品，華美，佳美，榮美，茂盛，華（冠），華麗，美麗，美好，光榮，誇耀，榮耀，尊榮，高貴。出自（פָּאַר (pâʼar, H6286)*=裝飾）
出現次數：總共（51）；出（2）；申（1）；士（1）；代上（3）；代下（1）；斯（1）；詩（4）；箴（6）；賽（18）；耶（5）；哀（1）；結（6）；亞（2）
譯字彙編：
1）華美（6）出28:2；出28:40；代下3:6；斯1:4；賽62:3；賽64:11；
2）的榮耀（5）詩89:17；箴17:6；箴20:29；亞12:7；亞12:7；
3）榮耀（4）代上22:4；箴28:12；耶13:11；耶33:9；
4）的華美（3）賽13:19；賽44:13；哀2:1；
5）你華美（2）賽52:1；結23:26；
6）那華美（2）賽28:4；結16:17；
7）你的榮耀（2）詩71:8；賽60:19；
8）華（2）賽28:5；結23:42；
9）使他榮耀（1）賽63:12；
10）我的榮耀（1）賽46:13；
11）榮耀的（1）賽63:14；
12）我榮美（1）賽60:7；
13）你們的華（1）耶13:18；
14）你的華美（1）結16:39；
15）他們榮耀（1）結24:25；
16）將華（1）結16:12；
17）和美好的（1）耶48:17；
18）就是你佳美的（1）耶13:20；
19）和你榮耀（1）賽63:15；
20）其華美（1）賽28:1；
21）與華美（1）詩96:6；
22）榮美（1）箴4:9；
23）光榮（1）士4:9；
24）將他的榮耀（1）詩78:61；
25）你榮耀（1）代上29:13；
26）是榮耀（1）箴16:31；
27）便是自己的榮耀（1）箴19:11；
28）尊榮（1）申26:19；
29）所誇耀的（1）賽20:5；
30）誇耀（1）賽10:12；
31）茂盛（1）賽4:2；
32）她們華美（1）賽3:18；
33）（那）榮耀（1）代上29:11

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
偉大52 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919