eRhema 探索
字詞

אָתָה

ʼâthâh · H858 · 亞蘭文 · 出現 16 次

在搜尋中查看全部 16 處

字義

  1. 來

    從某地點的角度來看，移動到該地點

    經文例子

    以斯拉記 4:12 王該知道，從王那裡上到我們這裡的猶大人，已經到耶路撒冷重建這反叛惡劣的城，築立根基，建造城牆。

    以斯拉記 5:3 當時河西的總督達乃和示他波斯乃，並他們的同黨來問說：「誰降旨讓你們建造這殿，修成這牆呢？」

    以斯拉記 5:16 於是這設巴薩來建立耶路撒冷神殿的根基。這殿從那時直到如今尚未造成。』

  2. 帶來

    從某地點的角度來看，將某物或某人帶到該地點

    經文例子

    但以理書 3:13 當時，尼布甲尼撒沖沖大怒，吩咐人把沙得拉、米煞、亞伯尼歌帶過來，他們就把那些人帶到王面前。

    但以理書 5:2 伯沙撒歡飲之間，吩咐人將他父（或譯：祖；下同）尼布甲尼撒從耶路撒冷殿中所掠的金銀器皿拿來，王與大臣、皇后、妃嬪好用這器皿飲酒。

    但以理書 5:3 於是他們把耶路撒冷神殿庫房中所掠的金器皿拿來，王和大臣、皇后、妃嬪就用這器皿飲酒。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

16 處，分為 12 組

動作的對象，或所說的話受詞

2 處，分為 2 組

與介系詞連用介系詞片語

10 處，分為 11 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

3 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
ἔρχομαι érchomai · G2064 · 來、去、來臨
希臘文 ἔρχομαι 在來到／抵達的語境中對譯希伯來文 אָתָה，代表兩種語言共有的基本「向……移動」之意的直接譯詞對應。
φέρω phérō · G5342 · 攜帶、背負、帶上、帶
φέρω 強調把某物帶往目的地的承載／攜帶動作，把握了 אָתָה 使役用法（「帶來」）中被帶來之物的意義，而 אָתָה 主要的不及物意義（「來」）則不在 φέρω 的核心語義之內。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

אוּת ʼûwth · H225 · 同意、答應 · 4×אָתָה ʼâthâh · H857 · 來、帶來 · 21×אָתָהʼâthâh · H858יְאִתוֹן yᵉʼithôwn · H2978 · 外圍的 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אֲתָה 原文音譯：ʼâthâh aw-thaw’ 詞類次數：動詞（16） 原文字根：到達 字義溯源：（迦勒底語）來，帶，拿，搬；這字與（אָתָה (ʼâthâh,…
אֲתָה
原文音譯：ʼâthâh aw-thaw’
詞類次數：動詞（16）
原文字根：到達
字義溯源：（迦勒底語）來，帶，拿，搬；這字與（אָתָה (ʼâthâh, H857)*=到達）相似
出現次數：總共（16）；拉（3）；但（13）
譯字彙編：
1）來（4）拉5:3；拉5:16；但3:2；但7:22；
2）帶來（2）但6:16；但6:24；
3）拿到（1）但5:23；
4）而來（1）但7:13；
5）帶來的麼（1）但5:13；
6）有人搬（1）但6:17；
7）拿（1）但5:2；
8）帶過（1）但3:13；
9）帶到（1）但3:13；
10）上這裏來吧!（1）但3:26；
11）已經來（1）拉4:12；
12）拿來（1）但5:3

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919