eRhema 探索
字词

תְּחִנָּה

tᵉchinnâh · H8467 · 希伯来文 · 出现 25 次

在搜索中查看全部 25 处

字义

  1. 施恩、怜悯

    状态，对他人有同情心；通常会转化为行动

    经文例子

    约书亚记 11:20 因為耶和華的意思是要使他們心裡剛硬，來與以色列人爭戰，好叫他們盡被殺滅，不蒙憐憫，正如耶和華所吩咐摩西的。

    以斯拉记 9:8 現在耶和華─我們的　神暫且施恩與我們，給我們留些逃脫的人，使我們安穩如釘子釘在他的聖所，我們的　神好光照我們的眼目，使我們在受轄制之中稍微復興。

  2. 祷告祈求、恳求

    设法赢得别人的好感；通过以非常谦卑的方式接近那个人

    经文例子

    列王纪上 8:28 惟求耶和華─我的　神垂顧僕人的禱告祈求，俯聽僕人今日在你面前的祈禱呼籲。

    列王纪上 8:30 你僕人和你民以色列向此處祈禱的時候，求你在天上你的居所垂聽，垂聽而赦免。

    列王纪上 8:38 你的民以色列，或是眾人，或是一人，自覺有罪(原文作災)，向這殿舉手，無論祈求甚麼，禱告甚麼，

用法 分为 6 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

20 处，分为 8 组

形容它的字词形容词、指示词、分词

4 处，分为 4 组

与它并列的名称同位语

2 处，分为 1 组

它做什么作主词

6 处，分为 3 组

它所承受的动作作受词

11 处，分为 3 组

在介系词之后介系词词组

6 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
תְּפִלָּה tᵉphillâh · H8605 · 祈祷
两词都表示与祷告相关的概念，在祈求性祷告／恳求的意义上可以作为近义词。
另一约中的对应字词 1 个字
δέησις déēsis · G1162 · 祈求、请求、祷告
当语义强调恳求或祈求的行为本身时，希腊文 δέησις（恳求、哀求）是七十士译本对希伯来文 תְּחִנָּה 的标准译词，而 תְּחִנָּה 则涵盖祈求本身，以及激发它的对恩惠／恩典的恳求。
语意范畴 3 项
有怜悯的002001002019
这个名词指恩惠或怜悯，如约书亚记 11:20 记载以色列的仇敌照耶和华的吩咐，不蒙怜悯。
祷告002004001009010
这个名词也指口头的恳求，如列王纪上 8:28 求耶和华垂顾仆人的祷告祈求。
人名003001007
תְּחִנָּה (tᵉchinnâh, H8467)是普通名词，意为“恳求”或“恩惠”。列王纪上 8:38 的“无论祈求甚么，祷告甚么”显示的是此词义，并不能单独证明“人名”范畴；该分类在来源资料中与 תְּחִנָּה (Tᵉchinnâh, H8468)（人名“提欣拿”）共用，并未为本词自身的出现所证实。
词族 10 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

חָנַן chânan · H2603 · 被仁慈对待、宽宏大量、怜悯、恩待 · 77×חֵן chên · H2580 · 美丽、优雅、有魅力、喜爱 · 69×חִנָּם chinnâm · H2600 · 不用付款、免费、不用花钱、白白 · 32×תְּחִנָּהtᵉchinnâh · H8467תַּחֲנוּן tachănûwn · H8469 · 求怜悯、恳求、祈求 · 18×חַנּוּן channûwn · H2587 · 宽宏大量、仁慈、有恩惠的 · 13×חַנּוֹת channôwth · H2589 · 被仁慈对待、宽宏大量、怜悯、恩待 · 2×חֲנַן chănan · H2604 · 恩待、怜悯、宽宏大量 · 2×חִין chîyn · H2433 · 美丽、优雅 · 1×חֲנִינָה chănîynâh · H2594 · 施怜悯、怜悯 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） תְּחִנָּה 原文音译：tᵉchinnâh tekh-in-naw’ 词类次数：名词（25） 原文字根：恩典；相当于δέησις (déēsis, G1162)…
תְּחִנָּה
原文音译：tᵉchinnâh tekh-in-naw’
词类次数：名词（25）
原文字根：恩典；相当于δέησις (déēsis, G1162)
字义溯源：怜悯，恳求，恩宠，恩惠，祈求，祷告。出自（חָנַן (chânan, H2603)*=恩待）
出现次数：总共（25）；书（1）；王上（9）；代下（5）；拉（1）；诗（3）；耶（5）；但（1）
译字汇编：
1）祈求（9）王上8:28；王上8:38；王上8:45；王上8:49；王上9:3；代下6:19；代下6:29；代下6:35；代下6:39；
2）恳求（5）王上8:30；耶36:7；耶37:20；耶38:26；但9:20；
3）我的恳求（3）诗6:9；诗55:1；诗119:170；
4）怜悯（2）书11:20；拉9:8；
5）的祈求（2）王上8:52；王上8:52；
6）祈求的（1）耶42:9；
7）我们⋯祈求（1）耶42:2；
8）（和那）祈求（1）王上8:54；
9）他的祷告（1）代下33:13

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 3 项
仁慈2 处祷告23 处人名0 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919