תְּחִנָּה
tᵉchinnâh · H8467 · 希伯來文 · 出現 25 次
字義
-
施恩、憐憫
狀態，對他人有同情心；通常會轉化為行動
經文例子約書亞記 11:20 因為耶和華的意思是要使他們心裡剛硬，來與以色列人爭戰，好叫他們盡被殺滅，不蒙憐憫，正如耶和華所吩咐摩西的。
以斯拉記 9:8 現在耶和華─我們的 神暫且施恩與我們，給我們留些逃脫的人，使我們安穩如釘子釘在他的聖所，我們的 神好光照我們的眼目，使我們在受轄制之中稍微復興。
-
禱告祈求、懇求
設法贏得別人的好感；通過以非常謙卑的方式接近那個人
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
20 處，分為 8 組
- יmy 6
- הֶםtheir 5
- הוּhis 3
- עֶבֶד僕人 2
- עַם民 2
- ךָyour 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
4 處，分為 4 組
- הָיָה是、成為 1
- זֹאת這 1
- חָנַן恩待、憐憫 1
- פָּלַל禱告、祈禱 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 1 組
- תְּפִלָּה禱告、祈禱 2
它做什麼作主詞
6 處，分為 3 組
- נָפַל落下 3
- הָיָה是、成為 2
- בּוֹא來、進入 1
它所承受的動作作受詞
11 處，分為 3 組
- שָׁמַע聽、聽從 7
- נָפַל落下 3
- פָּלַל禱告、祈禱 1
在介系詞之後介系詞片語
6 處，分為 2 組
- אֵל向、到 6
- מִן從 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- תְּפִלָּה tᵉphillâh · H8605 · 祈禱
- 兩詞都表示與禱告相關的概念，在祈求性禱告／懇求的意義上可以作為近義詞。
另一約中的對應字詞 1 個字
- δέησις déēsis · G1162 · 祈求、請求、禱告
- 當語義強調懇求或祈求的行為本身時，希臘文 δέησις（懇求、哀求）是七十士譯本對希伯來文 תְּחִנָּה 的標準譯詞，而 תְּחִנָּה 則涵蓋祈求本身，以及激發它的對恩惠／恩典的懇求。
語意範疇 3 項
- 有憐憫的002001002019
- 這個名詞指恩惠或憐憫，如約書亞記 11:20 記載以色列的仇敵照耶和華的吩咐，不蒙憐憫。
- 禱告002004001009010
- 這個名詞也指口頭的懇求，如列王紀上 8:28 求耶和華垂顧僕人的禱告祈求。
- 人名003001007
- תְּחִנָּה (tᵉchinnâh, H8467)是普通名詞，意為「懇求」或「恩惠」。列王紀上 8:38 的「無論祈求甚麼，禱告甚麼」顯示的是此詞義，並不能單獨證明「人名」範疇；該分類在來源資料中與 תְּחִנָּה (Tᵉchinnâh, H8468)（人名「提欣拿」）共用，並未為本詞自身的出現所證實。
詞族 10 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） תְּחִנָּה 原文音譯：tᵉchinnâh tekh-in-naw’ 詞類次數：名詞（25） 原文字根：恩典；相當於δέησις (déēsis, G1162)…
原文音譯：tᵉchinnâh tekh-in-naw’
詞類次數：名詞（25）
原文字根：恩典；相當於δέησις (déēsis, G1162)
字義溯源：憐憫，懇求，恩寵，恩惠，祈求，禱告。出自（חָנַן (chânan, H2603)*=恩待）
出現次數：總共（25）；書（1）；王上（9）；代下（5）；拉（1）；詩（3）；耶（5）；但（1）
譯字彙編：
1）祈求（9）王上8:28；王上8:38；王上8:45；王上8:49；王上9:3；代下6:19；代下6:29；代下6:35；代下6:39；
2）懇求（5）王上8:30；耶36:7；耶37:20；耶38:26；但9:20；
3）我的懇求（3）詩6:9；詩55:1；詩119:170；
4）憐憫（2）書11:20；拉9:8；
5）的祈求（2）王上8:52；王上8:52；
6）祈求的（1）耶42:9；
7）我們⋯祈求（1）耶42:2；
8）（和那）祈求（1）王上8:54；
9）他的禱告（1）代下33:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919