תַּחֲלוּא
tachălûwʼ · H8463 · 希伯来文 · 出现 5 次
字义
-
疾病
状态，人缺乏体力；由疾病或受伤引起
经文例子申命记 29:22 你們的後代，就是以後興起來的子孫，和遠方來的外人，看見這地的災殃，並耶和華所降與這地的疾病，
历代志下 21:19 他患此病纏綿日久，過了二年，腸子墜落下來，病重而死。他的民沒有為他燒甚麼物件，像從前為他列祖所燒的一樣。
诗篇 103:3 他赦免你的一切罪孽，醫治你的一切疾病。
用法 分为 5 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
3 处，分为 3 组
- רָעָב饥荒 1
- ךְyour 1
- הּher 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
2 处，分为 2 组
- חָלָה病、软弱 1
- רַע恶 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- רָאָה看见 1
在介系词之后介系词词组
2 处，分为 2 组
- בin/on/with 2
- לto/for 2
在“…的它”词组中作所有格
1 处，分为 1 组
- מָמוֹת死亡 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 3 个字
- מַדְוֶה madveh · H4064 · 疾病
- 两个词在希伯来文中都指疾病或病患。
- חֳלִי chŏlîy · H2483 · 病症、疾病、伤患、错误的
- 两词都表示疾病或病患的状态，词义说明在这意义上确有重叠，使它们成为近义词。
- מַחְלֻי machluy · H4251 · 创伤、受伤
- 两个词作为希伯来文名词都指疾病或病患，在语境中可以互相替代。
另一约中的对应字词 1 个字
- νόσος nósos · G3554 · 患病的、病、疾病、病症
- 希腊文 νόσος 是七十士译本对希伯来文 תַּחֲלוּא 表示疾病／病患的标准译词，两者都表示身体的病痛或疾病，没有实质的语义区别。
语意范畴 1 项
- 软弱的002001001069
- 这个名词指身体的疾病，如诗篇 103:3 赞美耶和华医治人的一切疾病。
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） תַּחֲלֻאִים 原文音译：tachălûwʼ takh-al-oo’ 词类次数：名词（5） 原文字根：贯穿 字义溯源：疾病，疾中，患病，痛苦。出自（חָלָא…
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919